Andante, Andante 안단테 안탄테 / ABBA

[고영화]

Andante, Andante 안단테 안단테 / ABBA 1980년. 서두르지 말고, 강요하지 말고, 천천히 부드럽게 사랑해 주세요.

Take it easy with me, please
나를 살살 다뤄주세요, 제발요
Touch me gently like a summer evening breeze
한여름 밤의 산들바람처럼 부드럽게 어루만져 주세요
Take your time, make it slow
서두르지 말고, 천천히 해줘요
Andante, Andante 안단테, 안단테 (느리게, 천천히)
Just let the feeling grow
그저 이 감정이 깊어지게 두세요
 
Make your fingers soft and light
당신의 손길을 부드럽고 가볍게
Let your body be the velvet of the night
당신의 몸을 한밤의 벨벳처럼 부드럽게 해줘요
Touch my soul, you know how
내 영혼을 어루만져 주세요, 어떻게 하는지 알잖아요
 
Andante, Andante
안단테, 안단테
Go slowly with me now
이제 나와 함께 천천히 가요
 
***chorus***
I'm your music (I am your music and I am your song)
나는 당신의 음악이에요 (나는 당신의 음악이자 당신의 노래예요)
I'm your song (I'm your music and I am your song)
나는 당신의 노래예요 (나는 당신의 음악이자 당신의 노래예요)
 
Play me time and time again and make me strong
나를 몇 번이고 반복해서 연주해 나를 강하게 만들어 주세요
(Play me again 'cause you're making me strong)
(나를 다시 연주해 줘요, 당신이 나를 강하게 만드니까요)
 
Make me sing, make me sound
내가 노래하고 소리 낼 수 있게 해줘요
(You make me sing and you make me)
(당신은 나를 노래하게 하고 나를 존재하게 하죠)
 
Andante, Andante
안단테, 안단테
Tread lightly on my ground
나의 대지를 가볍게 밟아주세요
Andante, Andante
안단테, 안단테
Oh please, don't let me down
오 제발, 나를 실망시키지 마세요
 
 
There's a shimmer in your eyes
당신의 눈 속에는 반짝임이 있네요
Like the feelin' of a thousand butterflies
마치 수천 마리의 나비가 날아오르는 기분이에요
Please don't talk, go on, play
말하지 말고 계속 연주해 주세요
Andante, Andante
안단테, 안단테
And let me float away
내가 저 멀리 떠오를 수 있도록
 
**
이 노래는 강한 사랑이 아니라
“조심스럽고 천천히 다가가는 사랑”입니다.