181. 방주에 들어간 부정한 짐승은 한 쌍인가 두 쌍인가?

[변영기]

https://youtu.be/iibD69SVbuA

성도 여러분 안녕하십니까? 또다시 에스라의 나무 강단이 제공하는 성경의 어휘 연구 시간을 맞이했습니다.

여러분들께서도 어휘 하나하나를 알아나가는 것이 새로움과 기쁨이 되기를 바랍니다. 그런 기대와 함께 오늘 다시 새로운 어휘를 공부하겠습니다.

성경 어휘 연구의 목적을 다시 한번 요약하면, 단어의 성경적 의미를 파악해서 그 단어가 포함된 본문의 정확한 이해를 추구하고, 마침내 바르고 건전한 신학을 수립하는 데 있습니다. 모든 문장과 학문은 단어의 조합으로 이루어져 있습니다. 마치 우리 몸이 세포로 되어 있고 세포 하나하나가 건강해야 몸 전체가 건강해지는 것처럼, 단어 하나하나를 잘 알아야 확실하고 올바른 신학을 세울 수 있습니다.

오늘은 181번째 강의입니다. 강의 주제는 "방주에 들어간 부정한 짐승은 한 쌍인가, 두 쌍인가?"입니다. 이는 어휘 연구라기보다는 성경 본문에 언급된 숫자를 파악해 보는 연구입니다.

창세기 노아의 방주 사건에서 정결한 짐승은 일곱 마리씩 혹은 일곱 쌍이 들어갔다고 명확하게 기록되어 있는 반면, 부정한 짐승은 한 쌍인지 두 쌍인지 질문하는 분들이 많습니다. 역사적으로도 이에 대한 해석 차이가 있었기 때문에 오늘 함께 생각해보자 합니다.

먼저 성경 본문을 읽어보겠습니다. 방주에 들어간 짐승들의 수를 말하는 본문은 창세기 7장 2절입니다. 노아가 창세기 6장에서 방주를 완성한 후, 하나님께서는 가족들과 함께 방주로 들어가라 명하시며 짐승들을 들여보내십니다.

• 개역한글: "너는 모든 정결한 짐승은 암수 일곱씩, 부정한 것은 암수 둘씩을 네게로 데려오며" (암수 일곱씩은 14마리, 즉 일곱 쌍임이 분명합니다. 그러나 '암수 둘씩'은 암수 합쳐서 두 마리인지, 아니면 암수 각각 두 마리씩 해서 네 마리인지 다소 애매하게 들립니다.)

• 개역개정: "너는 모든 정결한 짐승은 암수 일곱씩, 부정한 것은 암수 둘씩을 네게로 취하며" (데려오며가 취하며로 바뀐 것 외에는 개역한글과 동일하여 여전히 아리송합니다.)

다른 번역본들은 어떻게 표현했는지 살펴보겠습니다.

천주교와 개신교 학자들이 공동으로 번역하여 1977년에 출간한 공동번역을 보면 다음과 같습니다.

"깨끗한 짐승은 종류에 따라 암컷과 수컷으로 일곱 쌍씩, 부정한 짐승은 암컷과 수컷으로 두 쌍씩 데리고 들어가거라."

여기서는 부정한 짐승을 아예 '두 쌍씩(네 마리)'이라고 확실하게 번역했습니다. 그러면서 하단 난외주(주석)에 "히브리어 본문은 한 쌍으로 되어 있지만, 여기서는 70인역과 사마리아 오경의 전통을 따라서 두 쌍씩으로 했다"고 명시해 두었습니다. 히브리어 원문은 한 쌍인데 번역하면서 다른 판본을 따랐다는 고백입니다.

2000년대 초반에 개정되어 나온 새번역 성경도 비슷합니다.

"모든 정결한 짐승은 수컷과 암컷으로 일곱 쌍씩, 그리고 부정한 짐승은 수컷과 암컷으로 두 쌍씩 네가 데리고 들어가거라."

새번역 역시 두 쌍씩으로 번역했으며, 난외주에 "사마리아 오경, 70인역, 시리아역, 불가타역을 따라서 두 쌍씩으로 함. 히브리어 본문에는 한 쌍으로 되어 있음"이라고 적어놓았습니다. 본래 원어 성경인 히브리어 본문을 두고 왜 번역자들이 다른 고대 번역본들을 따랐을까 하는 의문이 남습니다.

한국어 번역 성경 30여 종 중에서 다른 역본들도 살펴보겠습니다.

• 현대인의 성경: "너는 각종 정결한 짐승 암수 일곱씩, 각종 부정한 짐승은 암수 한 쌍씩 모아들여라." (한 쌍, 즉 두 마리로 확실하게 표현했습니다.)

• 한글 킹제임스 성경: "너는 모든 정결한 짐승을 수컷과 암컷 일곱씩, 정결하지 않은 짐승은 수컷과 암컷 둘을 네게로 취할지니라." (수컷과 암컷 둘, 즉 한 쌍을 의미합니다.)

외국어 번역 성경의 경우는 어떨까요?

• 중국어 성경: 정결한 짐승은 '七公七母(일곱 수컷과 일곱 암컷, 즉 일곱 쌍)'로, 부정한 짐승은 '一公一母(한 수컷과 한 암컷, 즉 한 쌍)'로 번역하여 명확히 한 쌍(두 마리)으로 표기했습니다.

• 일본어 성경: 정결한 짐승은 '일곱 마리씩'으로, 부정한 짐승은 '두 마리씩(두 쌍)'으로 번역하여 한국의 공동번역처럼 두 쌍으로 표기해 한·일 번역 간 차이를 보입니다.

• 프랑스어 성경: 부정한 생물에 대해 '한 쌍(Une paire)'으로 번역했습니다.

• 독일어(루터역) 성경: 정결한 짐승은 일곱 쌍씩(sieben und sieben), 부정한 짐승은 '한 쌍씩(ein Paar, 수컷과 암컷)'으로 번역했습니다.

구약 성경의 가장 오래된 헬라어 번역본인 기원전 3세기의 70인역(LXX)을 보면, 정결한 짐승은 일곱 일곱(Hepta hepta, 일곱 쌍), 부정한 짐승은 둘 둘(Duo duo, 두 쌍, 즉 네 마리)로 번역했습니다. 4세기 교부 제롬(히에로니무스)이 라틴어로 번역한 불가타(Vulgata)역 역시 정결한 것은 일곱씩(Septena), 부정한 것은 둘씩(Duo et duo, 두 쌍)으로 번역했습니다. 이 고대 번역본들이 히브리어 원문을 '두 쌍'으로 번역해 놓은 것입니다.

그러나 현대 영어 성경 50여 종은 거의 예외 없이 '한 쌍(A pair, Two)'으로 번역했습니다.

• 뉴 킹 제임스 버전 (NKJV): 부정한 짐승에 대해 "two, male and female(암수 두 마리)" 즉, 한 쌍으로 번역했습니다.

• 잉글리시 스탠다드 버전 (ESV): "a pair of the animals that are not clean, male and female(부정한 짐승 한 쌍)"로 아주 확실하게 표현했습니다.

• 뉴 리바이즈드 스탠다드 버전 (NRSV): "and of the animals that are not clean, a pair, male and female"로 역시 한 쌍입니다.

• 뉴 인터내셔널 버전 (NIV): "and two of every kind of unclean animal, a male and a mate"로 암수 한 마리씩 총 두 마리(한 쌍)로 번역했습니다.

• 뉴 아메리칸 스탠다드 바이블 (NASB): 정결한 짐승에는 복수 어미 S를 붙여 'sevens(일곱 쌍들)'로 표기한 반면, 부정한 짐승에는 S 없이 "two, male and female(두 마리)"로 표기하여 확실히 한 쌍임을 드러냈습니다.

• 영의 문자주의 번역 (YLT): 부정한 짐승에 대해 "two, male and female"로 번역했습니다.

• 예루살렘 바이블 (JB - 가톨릭 역본): 정결한 것은 일곱 쌍(seven pairs), 부정한 것은 한 쌍(a pair, male and female)으로 명확히 구분했습니다.

특히 유대인 학자들이 직접 번역한 영어 성경들을 보면 한 쌍임이 더욱 확실해집니다.

• 정통 유대인 성경 (OJB): 부정한 짐승에 대해 "two, zachar (수컷) and nekevah (암컷)"로 둘(한 쌍)을 취하라고 번역했습니다.

• 타나크 (Tanakh - JPS 유대인 출판협회 역본): "and of the animals that are not clean, two, a male and a mate"로 역시 두 마리(한 쌍)로 번역했습니다. 히브리인들이 자신들의 모국어 성경을 영어로 옮기면서 '두 마리(한 쌍)'로 이해하고 번역한 것입니다.

그렇다면 가장 권위 있는 최종 기준인 히브리어 원문(마소라 본문 - MT)은 어떻게 기록되어 있을까요?

히브리어 본문을 글자 그대로 직역해 보면 다음과 같습니다.

• 정결한 짐승에 대해서는 "시브아 시브아(שִׁבְעָה שִׁבְעָה)" 즉, "일곱 일곱"이라고 단어를 두 번 반복하여 썼습니다. 이는 '일곱 쌍(14마리)'을 의미하는 히브리식 표현입니다.

• 반면 부정한 짐승에 대해서는 "셰나임(שְׁנַיִם)" 즉, 단어 한 번만 사용하여 "둘(Two)"이라고 기록했습니다. 만약 두 쌍(네 마리)을 뜻하려 했다면 앞서 정결한 짐승처럼 '셰나임 셰나임(둘 둘)'이라고 반복해서 기록했을 것입니다. 그러나 원문은 단지 '둘(셰나임)', 곧 수컷과 암컷 두 마리만을 명시하고 있습니다.

따라서 히브리어 원문을 충실히 직역하면 다음과 같습니다.

"너는 모든 정결한 짐승은 수컷과 암컷 일곱씩(일곱 쌍)을 취하고, 정결하지 않은 짐승은 수컷과 암컷 둘(한 쌍)을 네게로 취하라."

공동번역 학자들이 주석에 밝혔듯이, 히브리어 본문에는 분명히 '한 쌍'으로 되어 있습니다. 기원전 8세기에서 10세기 사이에 히브리 학자들이 가장 신뢰할 만한 사본들을 집대성하여 확정 지은 '마소라 본문'이 오늘날 유대인들이 사용하는 성경이자 우리 구약 성경의 원본인데, 여기에는 부정한 짐승이 '둘(한 쌍)'로 기록되어 있습니다.

그렇다면 왜 70인역, 사마리아 오경, 시리아역, 불가타역 같은 고대 번역본들은 이를 '두 쌍(네 마리)'으로 번역했을까요? 이에 대해서는 학계에서도 명확한 이유를 밝히지 못하고 여전히 의문으로 남아 있습니다. 다만 한국의 공동번역과 새번역이 히브리어 본문이 한 쌍임을 인지하고 주석에 기록하면서까지 원문을 따르지 않고 굳지 고대 번역본들을 지지하여 '두 쌍'으로 본문을 번역한 것은 다소 아쉬운 선택입니다.

절대다수의 한국 그리스도인들이 읽는 개역한글판과 개역개정판이 이 부분을 '암수 둘씩'으로 애매하게 번역해 놓은 탓에 많은 이들이 혼란을 겪었습니다. '둘씩'이라는 표현이 암수 각각 두 마리(네 마리)인지, 암수 합쳐서 둘(두 마리)인지 명확하지 않기 때문입니다. 하지만 우리가 원문을 대조해 본 결과, 히브리어 원문에는 반복 없이 단지 숫자 '둘(셰나임)'만 적혀 있으므로 이는 '암수 한 쌍(두 마리)'으로 해석하는 것이 성경적으로 가장 정확합니다.

3,500년 전 모세가 기록한 히브리어 성경을 자기 나라 언어로 읽고 보존해 온 유대인들 스스로가 영어로 번역할 때도 '둘(한 쌍)'로 번역했으니, 우리는 이를 한 쌍으로 신뢰하고 이해하는 것이 가장 건전한 성경 해석입니다.

오늘 방주에 들어간 부정한 짐승의 수에 대한 연구는 이것으로 매듭짓겠습니다. 다음 시간에 다른 어휘를 가지고 찾아뵙겠습니다. 한 주 동안 안녕히 계십시오.

핵심 요약 정리

1. 한국어 성경 번역의 혼란

   • 개역한글 및 개역개정판이 부정한 짐승의 수를 '암수 둘씩'으로 애매하게 번역하여, 이것이 암수 각각 두 마리(총 네 마리/두 쌍)인지 암수 합쳐서 두 마리(한 쌍)인지 교우들 사이에 오랜 혼란을 야기함.

2. 고대 번역본과 현대 번역본의 차이

   • 두 쌍(네 마리)으로 번역한 판본: 고대 70인역(LXX), 사마리아 오경, 불가타(라틴어역), 시리아역 및 한국의 공동번역, 새번역, 일본어 성경 등.

   • 한 쌍(두 마리)으로 번역한 판본: 대부분의 현대 영어 성경(NIV, KJV, NASB, ESV 등), 유대인 영어 성경(OJB, Tanakh), 프랑스어, 독일어(루터역), 중국어 성경 등.

3. 히브리어 원문(마소라 본문)의 증거

   • 정결한 짐승은 "시브아 시브아(일곱 일곱)"로 단어를 반복하여 '일곱 쌍(14마리)'임을 명시함.

   • 부정한 짐승은 반복 없이 단지 숫자 "셰나임(둘)" 하나만 기록함. 만약 두 쌍이었다면 '셰나임 셰나임(둘 둘)'으로 썼을 것임.

   • 따라서 원어 성경의 문자적 기록은 명백히 '수컷과 암컷 둘(한 쌍/두 마리)'을 의미함.

4. 결론

   • 고대 일부 번역본의 해석 차이에도 불구하고, 구약의 원본인 히브리어 본문과 유대인 전승을 충실히 따를 때 방주에 들어간 부정한 짐승의 수는 '암수 한 쌍(두 마리)'이 역사적 사실에 부합하는 올바른 해석임.