• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
카페 프로필 이미지
Europa Universalis
 
 
 
카페 게시글
기타 게임 연대기 [임페리얼리즘] 유로파 왕국 연대기 ③ - 하사코 대사의 동맹 제안
파지총 추천 0 조회 208 24.11.11 01:24 댓글 4
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 24.11.11 07:04

    첫댓글 번역해놓은 걸 보니 검수가 꼼꼼하지 못했나 보네요.

  • 작성자 24.11.11 10:50

    민간인 유닛 말고 군사 유닛 중에서도 '공병(Engineer)'이 있는데 이쪽은 진짜 요새를 폭파하는 공병이다보니, 아마 한글 패치 제작 과정에서 전후맥락을 파악할 수 있는 문장은 '기술자'로 옳게 번역을 했는데 달랑 단어만 나오는 부분은 기술자인지 공병인지 맥락에 맞게 번역이 되지 못한 것 같습니다 ^^;; 그래도 이런 게임이 한글판으로 정발되던 좋았던 옛 시절이 그립네요 ㅎㅎ

  • 24.11.11 19:36

    @파지총 그럴 수도 있겠네요.
    그나저나 2에 비해서는 노동력 관리가 더 쉬워 보이네요. 2에서는 담배 수급 한번 실수하면 전문가가 단체로 파업해버리셨는데, 식량만 잘 공급되면 전문가가 흘러넘치다니 ㅎㅎㅎㅎ;

  • 작성자 24.11.11 20:48

    @_Arondite_ 확실히 식량(기호품?) 관리는 2보다 1이 간명합니다 :)

최신목록