로마서 7:25 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님께 감사하리로다. 그런즉 내 자신이 마음으로는 하나님의 법을, 육신으로는 죄의

[Barnabas최종대]

.로마서 7:25

우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님께 감사하리로다. 그런즉 내 자신이 마음으로는 하나님의 법을, 육신으로는 죄의 법을 섬기노라.

*

모든 육체는 죄의 법을 섬기려 한다. 그러나 예수님을 믿는 자들의 마음은 하나님의 법을 섬기며 구원받기를 원한다. 그래서 우리 안에는 항상 두 가지 마음이 존재하며, 서로 싸워 이기려고 하는 것이다.

하나님의 뜻대로 살기를 원하는 자들이 기도할 때, 성령께서 도우심으로 육신의 생각을 이기게 하신다.

그러나 하나님의 뜻보다 세상의 것을 더 사랑하는 그리스도인들은 육신의 생각을 따라 신앙생활을 하다가 결국 멸망하게 되는 것이다.

로마서 8:1-6

그러므로 이제 그리스도 예수 안에 있는 자에게는 결코 정죄함이 없나니, 이는 그리스도 예수 안에 있는 생명의 성령의 법이 죄와 사망의 법에서 너를 해방하였음이라. 율법이 육신으로 말미암아 연약하여 할 수 없는 그것을 하나님은 하시나니, 곧 죄를 인하여 자기 아들을 죄 있는 육신의 모양으로 보내어 육신에 죄를 정하사, 육신을 좇지 않고 그 영을 좇아 행하는 우리에게 율법의 요구가 이루어지게 하려 하심이니라. 육신을 좇는 자는 육신의 일을 생각하고, 영을 좇는 자는 영의 일을 생각하나니, 육신의 생각은 사망이요, 영의 생각은 생명과 평안이니라.

*

그리스도 안에 있는 자들은 정죄함을 받지 않는다. 그리스도의 말씀에 순종하는 자가 바로 그리스도 안에 있는 자이다.

그리스도의 말씀을 따라 죄를 회개하고, 사랑의 열매를 맺기 위해 힘쓰는 자들이 그리스도 안에 있는 것이다.

율법은 우리의 죄를 지적하고 우리를 심판하지만, 육신의 연약함 때문에 하나님의 법을 온전히 지킬 수 있는 자는 아무도 없다.

그래서 예수 그리스도께서 인류의 죄를 대신하여 십자가에서 죽으신 것이다. 주님의 대속의 은혜로 인해 누구든지 회개하면 죄에서 해방되고 구원을 받는다.

율법이 이룰 수 없는 것을 예수님께서 이루신 것이다.

율법을 다 지켜서 구원받는 자는 아무도 없다. 모든 사람은 반드시 회개를 통해 구원받아야 한다.

율법을 통해 우리의 죄를 발견하고, 예수님의 피를 통해 우리의 죄를 씻는 것이 구원이다.

우리가 회개할 때 예수님의 피가 우리의 모든 죄를 씻어주신다.

율법은 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 하나님의 명령이다.

이 명령을 지키지 못하는 것이 죄이다.

죄의 대가는 사망이다. 그러나 회개할 때 죄와 사망은 사라지는 것이다.

진정한 회개는 입술로만 하는 것이 아니다.

사랑의 계명을 지키기 위해 힘쓰다가 부족함이 있을 때, 자신의 죄를 깨닫고 돌이키는 것이 참된 회개이다.

사랑의 열매를 전혀 맺지 못하는 그리스도인들은 거짓된 믿음을 가진 것이다.

육신을 좇는 자는 육신의 일을 우선시하고, 영을 좇는 자는 하나님의 말씀을 우선시한다.

육신의 생각은 그리스도인들을 사망에 이르게 하고, 영의 생각은 생명과 평안을 얻게 한다.

마지막 날에 주님께서는 알곡은 모아 천국에 들이시고, 쭉정이는 영원한 지옥 불에 태우실 것이다.

알곡은 열심히 사랑하면서 회개하는 그리스도인들을 가리키고, 쭉정이는 회개와 순종 없이 형식적으로 교회에 다니는 그리스도인들을 가리킨다.

------------------------

**Romans 7:25**

Thanks be to God through our Lord Jesus Christ. So then, I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.

*

All flesh tries to serve the law of sin. However, the hearts of those who believe in Jesus desire to serve the law of God and to be saved. Therefore, two kinds of hearts always exist within us, and they fight against each other, each trying to overcome the other.

When those who desire to live according to the will of God pray, the Holy Spirit helps them overcome the thoughts of the flesh.

However, Christians who love the things of the world more than the will of God follow the thoughts of the flesh in their life of faith, and in the end they perish.

---

**Romans 8:1-6**

Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, because through Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you free from the law of sin and death. For what the law was powerless to do because it was weakened by the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful flesh to be a sin offering. And so He condemned sin in the flesh, in order that the righteous requirement of the law might be fully met in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit. Those who live according to the flesh have their minds set on what the flesh desires; but those who live according to the Spirit have their minds set on what the Spirit desires. The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace.

*

Those who are in Christ are not condemned. The one who obeys the words of Christ is the one who is truly in Christ.

Those who repent of their sins according to the words of Christ and strive to bear the fruit of love are the ones who are in Christ.

The law points out our sins and judges us, but because of the weakness of the flesh, there is no one who can perfectly keep the law of God.

That is why Jesus Christ died on the cross in place of the sins of all mankind. Because of the grace of the Lord’s atonement, anyone who repents is set free from sin and receives salvation.

What the law could not accomplish, Jesus accomplished.

There is no one who can be saved by keeping the whole law. Everyone must be saved through repentance.

Salvation is to discover our sins through the law and to have our sins washed away through the blood of Jesus.

When we repent, the blood of Jesus washes away all our sins.

The law is God’s command to love God and to love our neighbors.

Failing to keep this command is sin.

The wages of sin is death. However, when we repent, sin and death disappear.

True repentance is not something done only with the lips.

True repentance is striving to keep the commandment of love, and when we fall short, realizing our sin and turning back from it.

Christians who bear no fruit of love at all have false faith.

Those who follow the flesh put the things of the flesh first, but those who follow the Spirit put the word of God first.

The thoughts of the flesh lead Christians to death, but the thoughts of the Spirit bring life and peace.

On the last day, the Lord will gather the wheat into heaven, but He will burn the chaff in the eternal fire of hell.

The wheat refers to Christians who love earnestly and repent, and the chaff refers to Christians who attend church only formally, without repentance and obedience.

----------------------

## 우르두어

**رومیوں 7:25**

ہمارے خداوند یسوع مسیح کے وسیلہ سے خدا کا شکر ہو۔ پس میں خود اپنی عقل سے خدا کی شریعت کی خدمت کرتا ہوں، مگر جسم سے گناہ کی شریعت کی خدمت کرتا ہوں۔

*

ہر جسم گناہ کی شریعت کی خدمت کرنا چاہتا ہے۔ لیکن جو لوگ یسوع پر ایمان رکھتے ہیں، اُن کے دل خدا کی شریعت کی خدمت کرنا اور نجات پانا چاہتے ہیں۔ اس لیے ہمارے اندر ہمیشہ دو طرح کے دل موجود رہتے ہیں، اور وہ ایک دوسرے سے لڑتے ہیں تاکہ ایک دوسرے پر غالب آئیں۔

جب وہ لوگ جو خدا کی مرضی کے مطابق جینا چاہتے ہیں دعا کرتے ہیں، تو روح القدس اُن کی مدد کرتا ہے تاکہ وہ جسمانی سوچ پر غالب آئیں۔

لیکن وہ مسیحی جو خدا کی مرضی سے زیادہ دنیا کی چیزوں سے محبت کرتے ہیں، وہ اپنی ایمانی زندگی میں جسمانی سوچ کے پیچھے چلتے ہیں، اور آخرکار ہلاک ہو جاتے ہیں۔

---

**رومیوں 8:1-6**

پس اب اُن کے لیے جو مسیح یسوع میں ہیں کوئی سزا کا حکم نہیں، کیونکہ مسیح یسوع میں زندگی دینے والی روح کی شریعت نے تجھے گناہ اور موت کی شریعت سے آزاد کر دیا ہے۔ کیونکہ جو کام شریعت جسم کی کمزوری کے سبب نہ کر سکی، وہ خدا نے کیا؛ اُس نے اپنے بیٹے کو گناہ آلود جسم کی مانند بھیجا، اور گناہ کے سبب جسم میں گناہ پر سزا کا حکم دیا، تاکہ شریعت کا راست تقاضا ہم میں پورا ہو، جو جسم کے مطابق نہیں بلکہ روح کے مطابق چلتے ہیں۔ کیونکہ جو جسم کے مطابق چلتے ہیں وہ جسمانی باتوں کا خیال کرتے ہیں، لیکن جو روح کے مطابق چلتے ہیں وہ روحانی باتوں کا خیال کرتے ہیں۔ جسمانی سوچ موت ہے، لیکن روحانی سوچ زندگی اور سلامتی ہے۔

*

جو مسیح میں ہیں وہ سزا نہیں پاتے۔ جو مسیح کے کلام کی اطاعت کرتا ہے، وہی حقیقت میں مسیح میں ہے۔

جو لوگ مسیح کے کلام کے مطابق اپنے گناہوں سے توبہ کرتے ہیں اور محبت کا پھل لانے کے لیے کوشش کرتے ہیں، وہی مسیح میں ہیں۔

شریعت ہمارے گناہوں کو ظاہر کرتی ہے اور ہمیں مجرم ٹھہراتی ہے، لیکن جسم کی کمزوری کی وجہ سے کوئی بھی خدا کی شریعت کو کامل طور پر نہیں رکھ سکتا۔

اسی لیے یسوع مسیح پوری انسانیت کے گناہوں کے بدلے صلیب پر مر گئے۔ خداوند کے کفارے کے فضل کے سبب جو کوئی توبہ کرتا ہے وہ گناہ سے آزاد ہو کر نجات پاتا ہے۔

جو کام شریعت نہیں کر سکتی تھی، وہ یسوع نے پورا کیا۔

کوئی بھی شخص پوری شریعت کو رکھ کر نجات نہیں پا سکتا۔ ہر ایک کو توبہ کے وسیلہ سے نجات پانی چاہیے۔

نجات یہ ہے کہ ہم شریعت کے وسیلہ سے اپنے گناہوں کو پہچانیں، اور یسوع کے خون کے وسیلہ سے اپنے گناہوں کو دھوئیں۔

جب ہم توبہ کرتے ہیں، یسوع کا خون ہمارے تمام گناہوں کو دھو دیتا ہے۔

شریعت خدا کا حکم ہے کہ ہم خدا سے محبت کریں اور اپنے پڑوسی سے محبت کریں۔

اس حکم کو پورا نہ کرنا گناہ ہے۔

گناہ کی مزدوری موت ہے۔ لیکن جب ہم توبہ کرتے ہیں تو گناہ اور موت مٹ جاتے ہیں۔

حقیقی توبہ صرف ہونٹوں سے کی جانے والی بات نہیں ہے۔

حقیقی توبہ یہ ہے کہ ہم محبت کے حکم کو پورا کرنے کے لیے کوشش کریں، اور جب ہم میں کمی رہ جائے تو اپنے گناہ کو پہچان کر اُس سے پلٹ جائیں۔

وہ مسیحی جو محبت کا کوئی پھل نہیں لاتے، جھوٹا ایمان رکھتے ہیں۔

جو جسم کے پیچھے چلتے ہیں وہ جسمانی باتوں کو پہلے رکھتے ہیں، لیکن جو روح کے پیچھے چلتے ہیں وہ خدا کے کلام کو پہلے رکھتے ہیں۔

جسمانی سوچ مسیحیوں کو موت کی طرف لے جاتی ہے، لیکن روحانی سوچ زندگی اور سلامتی دیتی ہے۔

آخری دن خداوند گیہوں کو جمع کر کے آسمان کی بادشاہی میں داخل کرے گا، مگر بھوسے کو ابدی جہنم کی آگ میں جلا دے گا۔

گیہوں اُن مسیحیوں کو ظاہر کرتا ہے جو دل سے محبت کرتے اور توبہ کرتے ہیں، اور بھوسا اُن مسیحیوں کو ظاہر کرتا ہے جو توبہ اور اطاعت کے بغیر صرف رسمی طور پر کلیسیا جاتے ہیں۔

---

## 네팔어

**रोमी 7:25**

हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टद्वारा परमेश्वरलाई धन्यवाद होस्। यसैले म आफैँ मनले परमेश्वरको व्यवस्थाको सेवा गर्छु, तर शरीरले पापको व्यवस्थाको सेवा गर्छु।

*

सबै शरीर पापको व्यवस्थाको सेवा गर्न चाहन्छ। तर येशूमा विश्वास गर्नेहरूको मनले परमेश्वरको व्यवस्थाको सेवा गर्न र उद्धार पाउन चाहन्छ। त्यसैले हाम्रो भित्र सधैँ दुई प्रकारका मनहरू हुन्छन्, र ती एक-अर्कासँग लड्छन्, एक-अर्कालाई जित्न खोज्छन्।

परमेश्वरको इच्छाअनुसार जिउन चाहनेहरूले प्रार्थना गर्दा, पवित्र आत्माले तिनीहरूलाई शरीरको सोचाइमाथि विजय पाउन सहायता गर्नुहुन्छ।

तर परमेश्वरको इच्छाभन्दा संसारका कुराहरूलाई बढी प्रेम गर्ने ख्रीष्टियनहरू शरीरको सोचाइअनुसार विश्वासको जीवन बिताउँछन्, र अन्त्यमा नाश हुन्छन्।

---

**रोमी 8:1-6**

यसकारण अब ख्रीष्ट येशूमा भएकाहरूका लागि कुनै दोषारोपण छैन, किनकि ख्रीष्ट येशूमा भएको जीवन दिने आत्माको व्यवस्थाले तिमीलाई पाप र मृत्युको व्यवस्थाबाट स्वतन्त्र पारेको छ। किनकि शरीरको कमजोरीका कारण व्यवस्थाले गर्न नसकेको काम परमेश्वरले गर्नुभयो। उहाँले आफ्नै पुत्रलाई पापमय शरीरको समानतामा पापको निम्ति पठाउनुभयो, र शरीरमा पापलाई दण्ड दिनुभयो, ताकि व्यवस्थाको धार्मिक माग हामीमा पूरा होस्, जो शरीरअनुसार होइन तर आत्माअनुसार हिँड्छौँ। शरीरअनुसार हिँड्नेहरूले शरीरका कुराहरू सोच्दछन्, तर आत्माअनुसार हिँड्नेहरूले आत्माका कुराहरू सोच्दछन्। शरीरको सोचाइ मृत्यु हो, तर आत्माको सोचाइ जीवन र शान्ति हो।

*

जो ख्रीष्टमा छन्, तिनीहरू दोषी ठहरिँदैनन्। ख्रीष्टको वचन पालन गर्ने व्यक्ति नै वास्तवमा ख्रीष्टमा भएको व्यक्ति हो।

ख्रीष्टको वचनअनुसार आफ्ना पापहरूबाट पश्चात्ताप गर्ने र प्रेमको फल फलाउन प्रयास गर्नेहरू नै ख्रीष्टमा भएका हुन्।

व्यवस्थाले हाम्रो पाप देखाउँछ र हामीलाई न्याय गर्छ, तर शरीरको कमजोरीका कारण परमेश्वरको व्यवस्थालाई पूर्ण रूपमा पालन गर्न सक्ने कोही पनि छैन।

यसैले येशू ख्रीष्ट सम्पूर्ण मानवजातिको पापको सट्टामा क्रूसमा मर्नुभयो। प्रभुको प्रायश्चित्तको अनुग्रहका कारण, जसले पश्चात्ताप गर्छ ऊ पापबाट स्वतन्त्र भएर उद्धार पाउँछ।

व्यवस्थाले पूरा गर्न नसकेको कुरा येशूले पूरा गर्नुभयो।

सम्पूर्ण व्यवस्था पालन गरेर उद्धार पाउने कोही पनि छैन। सबैले पश्चात्तापद्वारा उद्धार पाउनैपर्छ।

उद्धार भनेको व्यवस्थाद्वारा आफ्नो पाप पत्ता लगाउनु र येशूको रगतद्वारा आफ्नो पाप धोइनु हो।

जब हामी पश्चात्ताप गर्छौँ, येशूको रगतले हाम्रा सबै पापहरू धोइदिन्छ।

व्यवस्था भनेको परमेश्वरलाई प्रेम गर र आफ्नो छिमेकीलाई प्रेम गर भन्ने परमेश्वरको आज्ञा हो।

यो आज्ञा पालन गर्न नसक्नु पाप हो।

पापको ज्याला मृत्यु हो। तर जब हामी पश्चात्ताप गर्छौँ, पाप र मृत्यु हट्छन्।

साँचो पश्चात्ताप केवल ओठले बोल्ने कुरा होइन।

साँचो पश्चात्ताप भनेको प्रेमको आज्ञा पालन गर्न प्रयास गर्नु, र कमी हुँदा आफ्नो पाप बुझेर त्यसबाट फर्कनु हो।

प्रेमको फल पटक्कै नफलाउने ख्रीष्टियनहरूले झूटा विश्वास राखेका हुन्छन्।

शरीरको पछि लाग्नेहरूले शरीरका कुरालाई पहिलो स्थान दिन्छन्, तर आत्माको पछि लाग्नेहरूले परमेश्वरको वचनलाई पहिलो स्थान दिन्छन्।

शरीरको सोचाइले ख्रीष्टियनहरूलाई मृत्युमा पुर्‍याउँछ, तर आत्माको सोचाइले जीवन र शान्ति दिन्छ।

अन्तिम दिनमा प्रभुले गहुँलाई जम्मा गरेर स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गराउनुहुनेछ, तर भुसलाई अनन्त नरकको आगोमा जलाउनुहुनेछ।

गहुँले ती ख्रीष्टियनहरूलाई जनाउँछ जो उत्साहपूर्वक प्रेम गर्छन् र पश्चात्ताप गर्छन्, र भुसले ती ख्रीष्टियनहरूलाई जनाउँछ जो पश्चात्ताप र आज्ञापालन बिना केवल औपचारिक रूपमा मण्डली जान्छन्।

---

## 텔루구어

**రోమీయులకు 7:25**

మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు ద్వారా దేవునికి కృతజ్ఞతలు. కాబట్టి నేను నా మనస్సుతో దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని సేవిస్తున్నాను; కానీ శరీరంతో పాప ధర్మశాస్త్రాన్ని సేవిస్తున్నాను.

*

ప్రతి శరీరమూ పాప ధర్మశాస్త్రాన్ని సేవించాలనుకుంటుంది. అయితే యేసును విశ్వసించే వారి హృదయాలు దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని సేవించి రక్షణ పొందాలని కోరుకుంటాయి. అందువల్ల మనలో ఎప్పుడూ రెండు రకాల మనస్సులు ఉంటాయి; అవి ఒకదానితో ఒకటి పోరాడుతూ, ఒకటి మరొకదాన్ని జయించాలనుకుంటాయి.

దేవుని చిత్తప్రకారం జీవించాలని కోరుకునే వారు ప్రార్థించినప్పుడు, పరిశుద్ధాత్ముడు వారికి సహాయం చేసి శరీరపు ఆలోచనలను జయింపజేస్తాడు.

కానీ దేవుని చిత్తం కంటే లోకంలోని విషయాలను ఎక్కువగా ప్రేమించే క్రైస్తవులు శరీరపు ఆలోచనలను అనుసరించి విశ్వాస జీవితం గడిపి, చివరకు నశించిపోతారు.

---

**రోమీయులకు 8:1-6**

కాబట్టి ఇప్పుడు క్రీస్తు యేసులో ఉన్నవారికి శిక్షావిధి లేదు. ఎందుకంటే క్రీస్తు యేసులో ఉన్న జీవమిచ్చే ఆత్మ యొక్క ధర్మశాస్త్రం నిన్ను పాపము మరియు మరణము యొక్క ధర్మశాస్త్రం నుండి విముక్తి చేసింది. శరీర బలహీనత కారణంగా ధర్మశాస్త్రం చేయలేనిదాన్ని దేవుడు చేశాడు; పాపం నిమిత్తం తన స్వంత కుమారుని పాప శరీర సాదృశ్యంలో పంపి, శరీరంలో పాపాన్ని తీర్పు తీర్చాడు. దాంతో శరీరాన్ని అనుసరించి కాకుండా ఆత్మను అనుసరించి నడిచే మనలో ధర్మశాస్త్రపు నీతియుక్తమైన అవసరం నెరవేరాలని ఆయన కోరాడు. శరీరాన్ని అనుసరించి నడిచేవారు శరీర సంబంధమైన విషయాలను ఆలోచిస్తారు; ఆత్మను అనుసరించి నడిచేవారు ఆత్మ సంబంధమైన విషయాలను ఆలోచిస్తారు. శరీరపు ఆలోచన మరణం; కానీ ఆత్మ యొక్క ఆలోచన జీవం మరియు సమాధానం.

*

క్రీస్తులో ఉన్నవారు శిక్షావిధికి లోనుకారు. క్రీస్తు వాక్యానికి విధేయత చూపే వాడే నిజంగా క్రీస్తులో ఉన్నవాడు.

క్రీస్తు వాక్యాన్ని అనుసరించి తమ పాపాల నుండి పశ్చాత్తాపపడి, ప్రేమ ఫలాన్ని ఫలించడానికి కృషి చేసే వారే క్రీస్తులో ఉన్నవారు.

ధర్మశాస్త్రం మన పాపాలను చూపించి మనలను తీర్పు చేస్తుంది. కానీ శరీర బలహీనత కారణంగా దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని సంపూర్ణంగా పాటించగలవాడు ఎవరూ లేడు.

అందుకే యేసు క్రీస్తు సమస్త మానవుల పాపాల బదులుగా సిలువపై మరణించాడు. ప్రభువి ప్రాయశ్చిత్త కృపవల్ల ఎవడు పశ్చాత్తాపపడతాడో అతడు పాపం నుండి విముక్తి పొంది రక్షణ పొందుతాడు.

ధర్మశాస్త్రం చేయలేనిదాన్ని యేసు నెరవేర్చాడు.

మొత్తం ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించి రక్షణ పొందగలవాడు ఎవరూ లేడు. అందరూ తప్పక పశ్చాత్తాపం ద్వారా రక్షణ పొందాలి.

రక్షణ అంటే ధర్మశాస్త్రం ద్వారా మన పాపాలను తెలుసుకొని, యేసు రక్తం ద్వారా మన పాపాలు కడుగబడటం.

మనం పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు, యేసు రక్తం మన సమస్త పాపాలను కడిగి వేస్తుంది.

ధర్మశాస్త్రం అనేది దేవునిని ప్రేమించు, నీ పొరుగువానిని ప్రేమించు అనే దేవుని ఆజ్ఞ.

ఈ ఆజ్ఞను పాటించకపోవడమే పాపం.

పాపానికి ప్రతిఫలం మరణం. కానీ పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు పాపం మరియు మరణం తొలగిపోతాయి.

నిజమైన పశ్చాత్తాపం కేవలం పెదవులతో చెప్పేది కాదు.

ప్రేమ ఆజ్ఞను పాటించడానికి కృషి చేస్తూ, లోపం ఉన్నప్పుడు తన పాపాన్ని గ్రహించి దానిని విడిచి తిరిగి రావడమే నిజమైన పశ్చాత్తాపం.

ప్రేమ ఫలాన్ని ఏమాత్రం ఫలించని క్రైస్తవులు తప్పుడు విశ్వాసం కలిగినవారు.

శరీరాన్ని అనుసరించే వారు శరీర సంబంధమైన విషయాలను ముందుగా ఉంచుతారు; ఆత్మను అనుసరించే వారు దేవుని వాక్యాన్ని ముందుగా ఉంచుతారు.

శరీరపు ఆలోచన క్రైస్తవులను మరణానికి నడిపిస్తుంది; కానీ ఆత్మ యొక్క ఆలోచన జీవం మరియు సమాధానాన్ని ఇస్తుంది.

చివరి దినమున ప్రభువు గోధుమలను సమకూర్చి పరలోకంలోకి చేర్చుతాడు; కానీ పొట్టును నిత్య నరకాగ్నిలో కాల్చివేస్తాడు.

గోధుమలు ప్రేమించడానికి శ్రద్ధగా కృషి చేస్తూ పశ్చాత్తాపపడే క్రైస్తవులను సూచిస్తాయి; పొట్టు పశ్చాత్తాపం మరియు విధేయత లేకుండా కేవలం రూపకంగా చర్చికి వెళ్లే క్రైస్తవులను సూచిస్తుంది.

---

## 타밀어

**ரோமர் 7:25**

நம்முடைய ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினாலே தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம். ஆகையால் நான் எனது மனத்தினால் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்தைச் சேவிக்கிறேன்; ஆனால் மாம்சத்தினால் பாவத்தின் பிரமாணத்தைச் சேவிக்கிறேன்.

*

எல்லா மாம்சமும் பாவத்தின் பிரமாணத்தைச் சேவிக்க விரும்புகிறது. ஆனால் இயேசுவை விசுவாசிப்பவர்களின் இதயங்கள் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்தைச் சேவித்து இரட்சிக்கப்பட விரும்புகின்றன. ஆகவே நம்முள் எப்போதும் இரண்டு விதமான மனங்கள் உள்ளன; அவை ஒன்றோடொன்று போராடி, ஒன்றை ஒன்று ஜெயிக்க முயல்கின்றன.

தேவனுடைய சித்தத்தின்படி வாழ விரும்புகிறவர்கள் ஜெபிக்கும்போது, பரிசுத்த ஆவியானவர் அவர்களுக்கு உதவி செய்து மாம்ச சிந்தனையை ஜெயிக்கச் செய்கிறார்.

ஆனால் தேவனுடைய சித்தத்தைவிட உலக காரியங்களை அதிகமாக நேசிக்கும் கிறிஸ்தவர்கள், மாம்ச சிந்தனையைப் பின்பற்றி விசுவாச வாழ்க்கையை நடத்தி, இறுதியில் அழிவார்கள்.

---

**ரோமர் 8:1-6**

ஆகையால் இப்போது கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் இருப்பவர்களுக்கு எந்தத் தண்டனையும் இல்லை. ஏனெனில் கிறிஸ்து இயேசுவில் உள்ள ஜீவனளிக்கும் ஆவியின் பிரமாணம், பாவமும் மரணமும் கொண்ட பிரமாணத்திலிருந்து உன்னை விடுதலை செய்தது. மாம்சத்தின் பலவீனத்தினால் நியாயப்பிரமாணம் செய்ய முடியாததை தேவன் செய்தார். அவர் பாவத்தினிமித்தம் தமது சொந்த குமாரனை பாவமுள்ள மாம்சத்தின் சாயலில் அனுப்பி, மாம்சத்தில் பாவத்தைத் தண்டித்தார். இதனால் மாம்சத்தின்படி அல்ல, ஆவியின்படி நடக்கிற நம்மில் நியாயப்பிரமாணத்தின் நீதியான கோரிக்கை நிறைவேறும்படி செய்தார். மாம்சத்தின்படி நடக்கிறவர்கள் மாம்சத்தின் காரியங்களை நினைக்கிறார்கள்; ஆவியின்படி நடக்கிறவர்கள் ஆவியின் காரியங்களை நினைக்கிறார்கள். மாம்ச சிந்தனை மரணம்; ஆனால் ஆவியின் சிந்தனை ஜீவனும் சமாதானமும் ஆகும்.

*

கிறிஸ்துவுக்குள் இருப்பவர்கள் தண்டிக்கப்படமாட்டார்கள். கிறிஸ்துவின் வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிகிறவரே உண்மையாக கிறிஸ்துவுக்குள் இருப்பவர்.

கிறிஸ்துவின் வார்த்தையின்படி தங்கள் பாவங்களிலிருந்து மனந்திரும்பி, அன்பின் கனியை விளைவிக்க முயற்சிப்பவர்களே கிறிஸ்துவுக்குள் இருப்பவர்கள்.

நியாயப்பிரமாணம் நமது பாவங்களைச் சுட்டிக்காட்டி நம்மை நியாயந்தீர்க்கிறது. ஆனால் மாம்சத்தின் பலவீனத்தினால் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை முழுமையாகக் காக்கக்கூடியவர் யாரும் இல்லை.

அதனால் இயேசு கிறிஸ்து முழு மனிதகுலத்தின் பாவங்களுக்கு பதிலாக சிலுவையில் மரித்தார். ஆண்டவரின் பரிகார கிருபையினால், மனந்திரும்புகிற யாரும் பாவத்திலிருந்து விடுதலை பெற்று இரட்சிப்பைப் பெறுகிறார்கள்.

நியாயப்பிரமாணம் நிறைவேற்ற முடியாததை இயேசு நிறைவேற்றினார்.

முழு நியாயப்பிரமாணத்தையும் காத்து இரட்சிக்கப்படக்கூடியவர் யாரும் இல்லை. எல்லோரும் மனந்திரும்புதலின் மூலம் இரட்சிக்கப்பட வேண்டும்.

இரட்சிப்பு என்பது நியாயப்பிரமாணத்தின் மூலம் நமது பாவங்களை அறிந்து, இயேசுவின் இரத்தத்தின் மூலம் நமது பாவங்கள் கழுவப்படுவது ஆகும்.

நாம் மனந்திரும்பும்போது, இயேசுவின் இரத்தம் நமது எல்லா பாவங்களையும் கழுவுகிறது.

நியாயப்பிரமாணம் என்பது தேவனை நேசி, உன் அயலானை நேசி என்ற தேவனுடைய கட்டளை.

இந்தக் கட்டளையை காக்க முடியாததே பாவம்.

பாவத்தின் கூலி மரணம். ஆனால் நாம் மனந்திரும்பும்போது பாவமும் மரணமும் நீங்கிவிடுகின்றன.

உண்மையான மனந்திரும்புதல் உதடுகளால் மட்டும் செய்யப்படுவது அல்ல.

அன்பின் கட்டளையை காக்க முயற்சித்து, குறைபாடு ஏற்பட்டால் தன் பாவத்தை உணர்ந்து அதிலிருந்து திரும்புவதே உண்மையான மனந்திரும்புதல்.

அன்பின் கனியை ஒருபோதும் விளைவிக்காத கிறிஸ்தவர்கள் பொய்யான விசுவாசம் கொண்டவர்கள்.

மாம்சத்தைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் மாம்சத்தின் காரியங்களை முதன்மைப்படுத்துகிறார்கள்; ஆவியைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் தேவனுடைய வார்த்தையை முதன்மைப்படுத்துகிறார்கள்.

மாம்ச சிந்தனை கிறிஸ்தவர்களை மரணத்திற்குக் கொண்டு செல்கிறது; ஆனால் ஆவியின் சிந்தனை ஜீவனையும் சமாதானத்தையும் அளிக்கிறது.

கடைசி நாளில் ஆண்டவர் கோதுமையைச் சேர்த்து பரலோகத்தில் அனுமதிப்பார்; ஆனால் பதரை நித்திய நரக அக்கினியில் எரித்துவிடுவார்.

கோதுமை என்பது ஆர்வமாக அன்பு செய்து மனந்திரும்புகிற கிறிஸ்தவர்களை குறிக்கிறது; பதர் என்பது மனந்திரும்புதலும் கீழ்ப்படிதலும் இன்றி வெறும் முறையாக தேவாலயத்துக்குச் செல்லும் கிறிஸ்தவர்களை குறிக்கிறது.

---------------------

## 스와힐리어

**Warumi 7:25**

Shukrani ziwe kwa Mungu kwa njia ya Bwana wetu Yesu Kristo. Basi mimi mwenyewe, kwa nia yangu, huitumikia sheria ya Mungu; lakini kwa mwili, huitumikia sheria ya dhambi.

*

Kila mwili hutaka kuitumikia sheria ya dhambi. Lakini mioyo ya wale wanaomwamini Yesu hutamani kuitumikia sheria ya Mungu na kuokolewa. Kwa hiyo, ndani yetu daima kuna nia mbili, nazo hupigana, kila moja ikitaka kuishinda nyingine.

Wale wanaotaka kuishi kulingana na mapenzi ya Mungu wanapoomba, Roho Mtakatifu huwasaidia kushinda mawazo ya mwili.

Lakini Wakristo wanaopenda mambo ya dunia kuliko mapenzi ya Mungu hufuata mawazo ya mwili katika maisha yao ya imani, na mwishowe huangamia.

---

**Warumi 8:1-6**

Basi sasa hakuna hukumu ya adhabu kwa wale walio ndani ya Kristo Yesu, kwa sababu sheria ya Roho wa uzima iliyo ndani ya Kristo Yesu imekuweka huru kutoka katika sheria ya dhambi na mauti. Kwa maana lile ambalo sheria haikuweza kufanya kwa sababu ilikuwa dhaifu kwa mwili, Mungu alilifanya kwa kumtuma Mwanawe mwenyewe katika mfano wa mwili wa dhambi, kwa ajili ya dhambi, akaihukumu dhambi katika mwili. Hii ilikuwa ili haki inayotakiwa na sheria itimizwe ndani yetu, sisi tusioenenda kwa kufuata mwili bali kwa kufuata Roho. Kwa maana wale wanaofuata mwili huyafikiri mambo ya mwili, lakini wale wanaofuata Roho huyafikiri mambo ya Roho. Maana mawazo ya mwili ni mauti, lakini mawazo ya Roho ni uzima na amani.

*

Wale walio ndani ya Kristo hawahukumiwi. Yeye anayeyatii maneno ya Kristo ndiye aliye kweli ndani ya Kristo.

Wale wanaotubu dhambi zao kulingana na maneno ya Kristo na kujitahidi kuzaa matunda ya upendo ndio walio ndani ya Kristo.

Sheria huonyesha dhambi zetu na kutuhukumu, lakini kwa sababu ya udhaifu wa mwili, hakuna mtu anayeweza kuitii sheria ya Mungu kikamilifu.

Ndiyo maana Yesu Kristo alikufa msalabani badala ya dhambi za wanadamu wote. Kwa neema ya upatanisho wa Bwana, yeyote anayetubu huwekwa huru kutoka dhambini na hupokea wokovu.

Kile ambacho sheria haikuweza kutimiza, Yesu alikitimiza.

Hakuna mtu anayeweza kuokolewa kwa kuitii sheria yote kikamilifu. Watu wote lazima waokolewe kwa njia ya toba.

Wokovu ni kugundua dhambi zetu kupitia sheria, na kuoshwa dhambi zetu kwa damu ya Yesu.

Tunapotubu, damu ya Yesu huosha dhambi zetu zote.

Sheria ni amri ya Mungu inayosema tumpende Mungu na tuwapende jirani zetu.

Kushindwa kuitii amri hii ni dhambi.

Mshahara wa dhambi ni mauti. Lakini tunapotubu, dhambi na mauti huondolewa.

Toba ya kweli si jambo la midomo tu.

Toba ya kweli ni kujitahidi kuitii amri ya upendo, na tunapopungukiwa, kutambua dhambi zetu na kuziacha.

Wakristo wasiozaa kabisa matunda ya upendo wana imani ya uongo.

Wale wanaofuata mwili hutanguliza mambo ya mwili, lakini wale wanaofuata Roho hutanguliza neno la Mungu.

Mawazo ya mwili huwaongoza Wakristo kwenye mauti, lakini mawazo ya Roho huleta uzima na amani.

Siku ya mwisho, Bwana atakusanya ngano na kuiingiza mbinguni, lakini makapi atayachoma katika moto wa milele wa kuzimu.

Ngano inamaanisha Wakristo wanaopenda kwa bidii na kutubu, na makapi yanamaanisha Wakristo wanaokwenda kanisani kwa desturi tu, bila toba wala utii.

---

## 스페인어

**Romanos 7:25**

Gracias doy a Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo. Así que yo mismo, con la mente, sirvo a la ley de Dios; pero con la carne, sirvo a la ley del pecado.

*

Toda carne quiere servir a la ley del pecado. Pero el corazón de los que creen en Jesús desea servir a la ley de Dios y ser salvo. Por eso, dentro de nosotros siempre existen dos clases de pensamientos, y luchan entre sí, cada uno tratando de vencer al otro.

Cuando los que desean vivir conforme a la voluntad de Dios oran, el Espíritu Santo los ayuda a vencer los pensamientos de la carne.

Pero los cristianos que aman las cosas del mundo más que la voluntad de Dios siguen los pensamientos de la carne en su vida de fe, y al final perecen.

---

**Romanos 8:1-6**

Ahora, pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, porque la ley del Espíritu de vida en Cristo Jesús te ha librado de la ley del pecado y de la muerte. Porque lo que era imposible para la ley, por cuanto era débil por la carne, Dios lo hizo enviando a su propio Hijo en semejanza de carne de pecado y por causa del pecado; y condenó al pecado en la carne, para que la justa exigencia de la ley se cumpliera en nosotros, que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu. Porque los que viven conforme a la carne piensan en las cosas de la carne, pero los que viven conforme al Espíritu piensan en las cosas del Espíritu. Porque el pensamiento de la carne es muerte, pero el pensamiento del Espíritu es vida y paz.

*

Los que están en Cristo no son condenados. El que obedece las palabras de Cristo es verdaderamente el que está en Cristo.

Los que se arrepienten de sus pecados conforme a las palabras de Cristo y se esfuerzan por dar el fruto del amor son los que están en Cristo.

La ley señala nuestros pecados y nos juzga, pero por la debilidad de la carne no hay nadie que pueda guardar perfectamente la ley de Dios.

Por eso Jesucristo murió en la cruz en lugar de los pecados de toda la humanidad. Por la gracia de la expiación del Señor, cualquiera que se arrepiente es liberado del pecado y recibe la salvación.

Lo que la ley no podía cumplir, Jesús lo cumplió.

No hay nadie que pueda ser salvo guardando toda la ley. Todos deben ser salvos por medio del arrepentimiento.

La salvación consiste en descubrir nuestros pecados por medio de la ley y ser lavados de nuestros pecados por medio de la sangre de Jesús.

Cuando nos arrepentimos, la sangre de Jesús lava todos nuestros pecados.

La ley es el mandamiento de Dios de amar a Dios y amar al prójimo.

No guardar este mandamiento es pecado.

La paga del pecado es muerte. Pero cuando nos arrepentimos, el pecado y la muerte desaparecen.

El verdadero arrepentimiento no es algo que se hace solo con los labios.

El verdadero arrepentimiento es esforzarse por guardar el mandamiento del amor, y cuando hay falta, reconocer el propio pecado y apartarse de él.

Los cristianos que no dan ningún fruto de amor tienen una fe falsa.

Los que siguen la carne dan prioridad a las cosas de la carne, pero los que siguen al Espíritu dan prioridad a la palabra de Dios.

Los pensamientos de la carne llevan a los cristianos a la muerte, pero los pensamientos del Espíritu dan vida y paz.

En el último día, el Señor recogerá el trigo y lo llevará al cielo, pero quemará la paja en el fuego eterno del infierno.

El trigo se refiere a los cristianos que aman con diligencia y se arrepienten, y la paja se refiere a los cristianos que asisten a la iglesia solo de manera formal, sin arrepentimiento ni obediencia.

---

## 일본어

**ローマ人への手紙 7:25**

私たちの主イエス・キリストによって、神に感謝します。ですから、私は心では神の律法に仕えていますが、肉では罪の律法に仕えています。

*

すべての肉は罪の律法に仕えようとします。しかし、イエスを信じる者たちの心は、神の律法に仕え、救われることを願っています。ですから、私たちの内にはいつも二つの思いが存在し、互いに戦い、相手に勝とうとしているのです。

神のみこころに従って生きたいと願う者たちが祈るとき、聖霊が助けてくださり、肉の思いに勝たせてくださいます。

しかし、神のみこころよりも世のものを愛するクリスチャンは、肉の思いに従って信仰生活を送り、最後には滅びるのです。

---

**ローマ人への手紙 8:1-6**

こういうわけで、今やキリスト・イエスにある者は、決して罪に定められることがありません。なぜなら、キリスト・イエスにあるいのちの御霊の律法が、罪と死の律法からあなたを解放したからです。肉によって弱くなった律法にはできなかったことを、神はしてくださいました。すなわち、罪のために、ご自分の御子を罪ある肉と同じような姿で遣わし、肉において罪を処罰されたのです。それは、肉に従って歩まず、御霊に従って歩む私たちのうちに、律法の要求が満たされるためです。肉に従う者は肉のことを思い、御霊に従う者は御霊のことを思います。肉の思いは死であり、御霊の思いは命と平安です。

*

キリストの内にいる者たちは、罪に定められません。キリストの御言葉に従う者こそ、キリストの内にいる者です。

キリストの御言葉に従って罪を悔い改め、愛の実を結ぶために努める者たちが、キリストの内にいるのです。

律法は私たちの罪を示し、私たちを裁きます。しかし、肉の弱さのために、神の律法を完全に守ることのできる者は一人もいません。

そのため、イエス・キリストは全人類の罪の代わりに十字架で死なれたのです。主の贖いの恵みによって、だれでも悔い改めるなら、罪から解放され、救いを受けます。

律法が成し遂げることのできなかったことを、イエスが成し遂げてくださったのです。

律法をすべて守って救われる者は一人もいません。すべての人は、必ず悔い改めによって救われなければなりません。

救いとは、律法を通して自分の罪を発見し、イエスの血によって罪が洗い清められることです。

私たちが悔い改めるとき、イエスの血が私たちのすべての罪を洗い清めてくださいます。

律法とは、神を愛し、隣人を愛しなさいという神の命令です。

この命令を守れないことが罪です。

罪の報酬は死です。しかし、悔い改めるとき、罪と死は消え去るのです。

真の悔い改めは、ただ唇だけでするものではありません。

真の悔い改めとは、愛の戒めを守るために努め、足りないところがあるときに自分の罪を悟り、そこから立ち返ることです。

愛の実をまったく結ばないクリスチャンは、偽りの信仰を持っているのです。

肉に従う者は肉のことを優先し、御霊に従う者は神の御言葉を優先します。

肉の思いはクリスチャンを死へと導きますが、御霊の思いは命と平安を与えます。

最後の日に、主は麦を集めて天国に入れ、もみ殻は永遠の地獄の火で焼かれます。

麦とは、熱心に愛しながら悔い改めるクリスチャンを指し、もみ殻とは、悔い改めと従順なしに、形式的に教会へ通うクリスチャンを指します。

---

## 중국어

**罗马书 7:25**

感谢神，靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。这样看来，我以内心顺服神的律法，肉体却顺服罪的律法。

*

所有的肉体都想顺服罪的律法。然而，信耶稣之人的心愿意顺服神的律法，并且愿意得救。因此，在我们里面常常存在两种心思，它们彼此争战，都想胜过对方。

愿意照着神旨意生活的人祷告时，圣灵就帮助他们胜过肉体的思想。

但是，那些爱世界过于爱神旨意的基督徒，会随着肉体的思想过信仰生活，最终走向灭亡。

---

**罗马书 8:1-6**

如今，那些在基督耶稣里的人就不被定罪了，因为在基督耶稣里赐生命之圣灵的律，已经使你脱离了罪和死的律。律法因肉体软弱而不能成就的，神成就了；祂差遣自己的儿子成为罪身的样式，为了罪的缘故，在肉体中定了罪的罪案，使律法公义的要求成就在我们这些不随从肉体、只随从圣灵而行的人身上。随从肉体的人思想肉体的事，随从圣灵的人思想圣灵的事。体贴肉体就是死，体贴圣灵乃是生命和平安。

*

在基督里的人不被定罪。顺服基督话语的人，才是真正在基督里的人。

照着基督的话语悔改自己的罪，并努力结出爱之果子的人，才是在基督里的人。

律法指出我们的罪，并审判我们；但因肉体软弱，没有人能完全遵守神的律法。

所以，耶稣基督为全人类的罪代替我们死在十字架上。因着主赎罪的恩典，凡悔改的人都能从罪中得释放，并且得着救恩。

律法不能成就的，耶稣成就了。

没有人能靠完全遵守律法得救。所有人都必须通过悔改得救。

救恩就是借着律法发现自己的罪，并借着耶稣的宝血洗净自己的罪。

当我们悔改时，耶稣的宝血洗净我们一切的罪。

律法就是神的命令：要爱神，也要爱邻舍。

不能遵守这命令就是罪。

罪的工价乃是死。然而，当人悔改时，罪和死亡就消失了。

真正的悔改不是只用嘴唇说说而已。

真正的悔改，是努力遵守爱的诫命；当自己有所不足时，就认识自己的罪，并从罪中回转。

完全结不出爱之果子的基督徒，拥有的是虚假的信心。

随从肉体的人把肉体的事放在第一位，随从圣灵的人把神的话语放在第一位。

肉体的思想使基督徒走向死亡，圣灵的思想却使人得着生命和平安。

在末日，主会把麦子收进天国，却把糠秕烧在永远的地狱之火中。

麦子指的是努力去爱并悔改的基督徒，糠秕指的是没有悔改和顺服、只是形式上去教会的基督徒。