로마서 8:3-6 율법이 육신으로 말미암아 연약하여 할 수 없는 그것을 하나님은 하시나니 곧 죄를 인하여 자기 아들을 죄 있는 육신의

[Barnabas최종대]

.로마서 8:3-6

율법이 육신으로 말미암아 연약하여 할 수 없는 그것을 하나님은 하시나니 곧 죄를 인하여 자기 아들을 죄 있는 육신의 모양으로 보내어 육신에 죄를 정하사 육신을 좇지 않고 그 영을 좇아 행하는 우리에게 율법의 요구를 이루어지게 하려 하심이니라 육신을 좇는 자는 육신의 일을, 영을 좇는 자는 영의 일을 생각하나니 육신의 생각은 사망이요 영의 생각은 생명과 평안이니라

*

모든 인간은 타락한 성품을 가졌기 때문에, 율법이 아무리 선한 것을 가르쳐도 인간은 그것을 온전히 지킬 수 없습니다.

그래서 하나님께서 친히 인간의 육체를 입고 세상에 오셔서, 인간들의 죄를 대신 담당하시고 십자가에서 죽으셨습니다.

이사야 9:6

“이는 한 아기가 우리에게 났고 한 아들을 우리에게 주신 바 되었는데, 그의 어깨에는 정사를 메었고, 그의 이름은 기묘자라, 모사라, 전능하신 하나님이라, 영존하시는 아버지라, 평강의 왕이라 할 것임이라.”

하나님께서 한 아기로 세상에 태어나셨습니다.

인간으로 태어나신 창조주 하나님의 이름이 예수 그리스도이며, 또한 그는 하나님의 아들이라 칭함을 받으셨습니다.

디모데전서 2:5-6

“하나님은 한 분이시요 하나님과 사람 사이의 중보자도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라. 그가 모든 사람을 위하여 자기를 대속물로 주셨으니…”

하나님은 영원히 한 분이십니다.

그 한 분 하나님께서 사람과 하나님 사이의 유일한 중보자가 되셨습니다.

그 방법은 창조주 하나님께서 예수 그리스도의 이름으로 세상에 오셔서, 자기 생명을 인류를 위한 대속물로 내어주신 것입니다.

마태복음 20:28

“인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라.”

육체를 입으신 하나님은 섬김을 받으려고 세상에 오신 것이 아닙니다.

도리어 죄인들을 섬기기 위해 오셨습니다.

그 섬김의 절정은 자기 목숨을 대속물로 내어주신 십자가의 죽음입니다.

하나님의 말씀을 듣고 회개하는 자들에게 성령이 오십니다.

성령은 회개하는 자들에게 진리를 더욱 깨닫게 하시고, 하나님의 말씀에 순종하도록 도우십니다.

성령께서 우리 안에서 율법의 요구를 이루게 하십니다.

우리가 성령의 인도하심을 따라 회개하고 순종하는 삶을 살 때, 결국 율법의 요구가 우리 안에서 이루어지는 것입니다.

율법을 온전히 지키는 자는 심판을 받지 않습니다.

마찬가지로 예수 그리스도를 믿고 성령의 인도하심을 따라 회개와 순종의 삶을 이루는 자도 심판을 받지 않습니다.

결국 동일한 구원의 효과를 얻게 되는 것입니다.

예수 그리스도를 구원자로 영접하고, 성령의 인도하심을 따라 항상 회개와 순종의 삶을 이루는 자는 영생에 이릅니다.

그러나 교회만 다니면서 육신을 따라 살고, 죄를 회개하지 않는 그리스도인들은 결국 멸망에 이르게 됩니다.

-----------------------

Romans 8:3-6

For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemning sin in the flesh, so that the requirement of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit. For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit. For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace.

*

Because all human beings have a fallen nature, no matter how much the law teaches what is good, human beings cannot fully keep it.

Therefore, God Himself came into the world in human flesh, took upon Himself the sins of mankind, and died on the cross.

Isaiah 9:6

“For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon His shoulder, and His name shall be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.”

God was born into the world as a child.

The name of the Creator God who was born as a man is Jesus Christ, and He was also called the Son of God.

1 Timothy 2:5-6

“For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus, who gave Himself as a ransom for all…”

God is eternally one.

That one God became the only mediator between God and man.

The way He did this was that the Creator God came into the world in the name of Jesus Christ and gave His own life as a ransom for all mankind.

Matthew 20:28

“The Son of Man came not to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”

God, who came in the flesh, did not come into the world to be served.

Rather, He came to serve sinners.

The climax of that service was His death on the cross, where He gave His own life as a ransom.

The Holy Spirit comes to those who hear the word of God and repent.

The Holy Spirit enables those who repent to understand the truth more deeply and helps them obey the word of God.

The Holy Spirit causes the requirement of the law to be fulfilled in us.

When we live a life of repentance and obedience according to the guidance of the Holy Spirit, the requirement of the law is ultimately fulfilled in us.

Those who fully keep the law are not judged.

Likewise, those who believe in Jesus Christ and live a life of repentance and obedience according to the guidance of the Holy Spirit are not judged.

In the end, they receive the same effect of salvation.

Those who receive Jesus Christ as their Savior and always live a life of repentance and obedience according to the guidance of the Holy Spirit will enter eternal life.

However, Christians who merely attend church, live according to the flesh, and do not repent of their sins will ultimately come to destruction.

-----------------

## 우르두어

Romans 8:3-6

کیونکہ جو کام شریعت جسم کے سبب کمزور ہو کر نہ کر سکی، وہ خدا نے کیا؛ یعنی اُس نے گناہ کے سبب اپنے بیٹے کو گناہ آلود جسم کی مانند بھیج کر جسم میں گناہ کو سزا دی، تاکہ شریعت کا تقاضا ہم میں پورا ہو، جو جسم کے مطابق نہیں بلکہ روح کے مطابق چلتے ہیں۔ کیونکہ جو جسم کے مطابق ہیں وہ جسمانی باتوں کا خیال کرتے ہیں، لیکن جو روح کے مطابق ہیں وہ روحانی باتوں کا خیال کرتے ہیں۔ کیونکہ جسمانی سوچ موت ہے، لیکن روحانی سوچ زندگی اور اطمینان ہے۔

*

چونکہ تمام انسان گِری ہوئی فطرت رکھتے ہیں، اس لیے شریعت چاہے کتنا ہی اچھا راستہ سکھائے، انسان اسے مکمل طور پر نہیں رکھ سکتا۔

اس لیے خدا خود انسانی جسم پہن کر دنیا میں آیا، انسانوں کے گناہوں کو اپنے اوپر لیا، اور صلیب پر مر گیا۔

Isaiah 9:6

“کیونکہ ہمارے لیے ایک بچہ پیدا ہوا، ہمیں ایک بیٹا بخشا گیا؛ سلطنت اُس کے کندھے پر ہوگی، اور اُس کا نام عجیب، مشیر، قادرِ مطلق خدا، ابدیت کا باپ، سلامتی کا شہزادہ کہلائے گا۔”

خدا ایک بچے کی صورت میں دنیا میں پیدا ہوا۔

وہ خالق خدا جو انسان بن کر پیدا ہوا، اُس کا نام یسوع مسیح ہے، اور وہ خدا کا بیٹا بھی کہلایا۔

1 Timothy 2:5-6

“کیونکہ خدا ایک ہے، اور خدا اور انسانوں کے درمیان درمیانی بھی ایک ہے، یعنی انسان مسیح یسوع؛ جس نے اپنے آپ کو سب کے لیے فدیہ دیا…”

خدا ابد تک ایک ہی ہے۔

وہی ایک خدا، خدا اور انسان کے درمیان واحد درمیانی بنا۔

اُس نے یہ کام اس طرح کیا کہ خالق خدا یسوع مسیح کے نام سے دنیا میں آیا، اور اپنی جان تمام انسانیت کے لیے فدیہ کے طور پر دے دی۔

Matthew 20:28

“ابنِ آدم اس لیے نہیں آیا کہ خدمت لے، بلکہ اس لیے آیا کہ خدمت کرے، اور اپنی جان بہتوں کے فدیہ میں دے۔”

جسم پہن کر آنے والا خدا اس لیے دنیا میں نہیں آیا کہ اُس کی خدمت کی جائے۔

بلکہ وہ گنہگاروں کی خدمت کرنے آیا۔

اس خدمت کی انتہا صلیب کی موت تھی، جہاں اُس نے اپنی جان فدیہ کے طور پر دے دی۔

خدا کا کلام سن کر توبہ کرنے والوں کے پاس روح القدس آتا ہے۔

روح القدس توبہ کرنے والوں کو سچائی کو اور زیادہ سمجھنے دیتا ہے، اور خدا کے کلام کی فرمانبرداری کرنے میں مدد کرتا ہے۔

روح القدس ہمارے اندر شریعت کا تقاضا پورا کرواتا ہے۔

جب ہم روح القدس کی رہنمائی کے مطابق توبہ اور فرمانبرداری کی زندگی گزارتے ہیں، تو آخرکار شریعت کا تقاضا ہمارے اندر پورا ہوتا ہے۔

جو شریعت کو مکمل طور پر پورا کرتے ہیں، اُن پر عدالت نہیں ہوتی۔

اسی طرح، جو یسوع مسیح پر ایمان رکھتے ہیں اور روح القدس کی رہنمائی کے مطابق توبہ اور فرمانبرداری کی زندگی گزارتے ہیں، اُن پر بھی عدالت نہیں ہوتی۔

آخرکار وہ نجات کا وہی اثر حاصل کرتے ہیں۔

جو یسوع مسیح کو اپنا نجات دہندہ قبول کرتے ہیں، اور روح القدس کی رہنمائی کے مطابق ہمیشہ توبہ اور فرمانبرداری کی زندگی گزارتے ہیں، وہ ابدی زندگی میں داخل ہوں گے۔

لیکن وہ مسیحی جو صرف کلیسیا جاتے ہیں، جسم کے مطابق زندگی گزارتے ہیں، اور اپنے گناہوں سے توبہ نہیں کرتے، آخرکار ہلاکت کو پہنچیں گے۔

---

## 네팔어

Romans 8:3-6

व्यवस्थाले शरीरको कारण कमजोर भएर गर्न नसकेको काम परमेश्वरले गर्नुभयो। उहाँले पापको कारण आफ्नै पुत्रलाई पापी शरीरको स्वरूपमा पठाउनुभयो, र शरीरमा पापलाई दण्ड दिनुभयो। यसो गर्नुको उद्देश्य यो हो कि शरीरअनुसार होइन, तर आत्माअनुसार चल्ने हामीमा व्यवस्थाको माग पूरा होस्। किनकि शरीरअनुसार चल्नेहरूले शरीरका कुराहरूमा मन लगाउँछन्, तर आत्माअनुसार चल्नेहरूले आत्माका कुराहरूमा मन लगाउँछन्। किनकि शरीरको विचार मृत्यु हो, तर आत्माको विचार जीवन र शान्ति हो।

*

सबै मानिसहरू पतित स्वभाव भएका छन्। त्यसैले व्यवस्थाले जतिसुकै असल कुरा सिकाए पनि मानिसले त्यसलाई पूर्ण रूपमा पालन गर्न सक्दैन।

त्यसैले परमेश्वर स्वयं मानव शरीर धारण गरेर संसारमा आउनुभयो, मानिसहरूका पापहरू आफ्नै माथि लिनुभयो, र क्रूसमा मर्नुभयो।

Isaiah 9:6

“किनकि हाम्रो निम्ति एउटा बालक जन्मिएको छ, हाम्रो निम्ति एउटा पुत्र दिइएको छ; शासन उहाँको काँधमा हुनेछ, र उहाँको नाम अद्भुत, सल्लाहकार, शक्तिशाली परमेश्वर, अनन्त पिता, शान्तिका राजकुमार भनिनेछ।”

परमेश्वर एउटा बालकको रूपमा संसारमा जन्मिनुभयो।

मानिस भएर जन्मिनुभएको सृष्टिकर्ता परमेश्वरको नाम येशू ख्रीष्ट हो, र उहाँ परमेश्वरका पुत्र पनि भनिनुभयो।

1 Timothy 2:5-6

“किनकि परमेश्वर एक हुनुहुन्छ, र परमेश्वर र मानिसहरूका बीचमा मध्यस्थ पनि एक हुनुहुन्छ, अर्थात् मानिस ख्रीष्ट येशू; जसले सबैका निम्ति आफैलाई फिरौतीको रूपमा दिनुभयो…”

परमेश्वर सदासर्वदा एक हुनुहुन्छ।

त्यही एक परमेश्वर परमेश्वर र मानिसको बीचमा एकमात्र मध्यस्थ हुनुभयो।

उहाँले यो यसरी गर्नुभयो कि सृष्टिकर्ता परमेश्वर येशू ख्रीष्टको नाममा संसारमा आउनुभयो, र आफ्नो जीवन सम्पूर्ण मानवजातिका निम्ति फिरौतीको रूपमा दिनुभयो।

Matthew 20:28

“मानिसको पुत्र सेवा लिन होइन, तर सेवा गर्न र धेरैका निम्ति आफ्नो प्राण फिरौतीको रूपमा दिन आएको हो।”

शरीर धारण गरेर आउनुभएको परमेश्वर सेवा पाउन संसारमा आउनुभएको होइन।

बरु उहाँ पापीहरूको सेवा गर्न आउनुभयो।

त्यो सेवाको चरम बिन्दु क्रूसको मृत्यु थियो, जहाँ उहाँले आफ्नो प्राण फिरौतीको रूपमा दिनुभयो।

परमेश्वरको वचन सुनेर पश्चात्ताप गर्नेहरूकहाँ पवित्र आत्मा आउनुहुन्छ।

पवित्र आत्माले पश्चात्ताप गर्नेहरूलाई सत्य अझ गहिरो रूपमा बुझाउनुहुन्छ, र परमेश्वरको वचन पालन गर्न सहायता गर्नुहुन्छ।

पवित्र आत्माले हामीभित्र व्यवस्थाको माग पूरा गराउनुहुन्छ।

जब हामी पवित्र आत्माको अगुवाइअनुसार पश्चात्ताप र आज्ञाकारिताको जीवन जिउँछौँ, अन्ततः व्यवस्थाको माग हामीभित्र पूरा हुन्छ।

व्यवस्था पूर्ण रूपमा पालन गर्नेहरू न्यायमा पर्दैनन्।

त्यस्तै, येशू ख्रीष्टमा विश्वास गर्ने र पवित्र आत्माको अगुवाइअनुसार पश्चात्ताप र आज्ञाकारिताको जीवन जिउनेहरू पनि न्यायमा पर्दैनन्।

अन्ततः उनीहरूले उद्धारको उही प्रभाव प्राप्त गर्छन्।

येशू ख्रीष्टलाई आफ्नो मुक्तिदाता रूपमा ग्रहण गर्ने, र पवित्र आत्माको अगुवाइअनुसार सधैं पश्चात्ताप र आज्ञाकारिताको जीवन जिउनेहरू अनन्त जीवनमा प्रवेश गर्नेछन्।

तर केवल मण्डली जाने, शरीरअनुसार जीवन जिउने, र आफ्ना पापहरूबाट पश्चात्ताप नगर्ने ख्रीष्टियनहरू अन्ततः विनाशमा पुग्नेछन्।

---

## 텔루구어

Romans 8:3-6

ధర్మశాస్త్రం శరీర బలహీనతవలన చేయలేని దానిని దేవుడు చేశాడు. ఆయన పాపం నిమిత్తం తన స్వంత కుమారుని పాపశరీర సాదృశ్యంలో పంపి, శరీరంలో పాపాన్ని శిక్షించాడు. శరీరానుసారంగా కాక ఆత్మానుసారంగా నడుచుకునే మనలో ధర్మశాస్త్రపు నీతియుక్తమైన ఆజ్ఞ నెరవేరునట్లు ఆయన ఇలా చేశాడు. శరీరానుసారంగా నడుచుకునేవారు శరీర విషయాలనే ఆలోచిస్తారు; ఆత్మానుసారంగా నడుచుకునేవారు ఆత్మ విషయాలనే ఆలోచిస్తారు. శరీరమనస్సు మరణం; ఆత్మమనస్సు జీవమును సమాధానమును కలిగించును.

*

సర్వమానవులు పతనమైన స్వభావం కలిగివున్నందున, ధర్మశాస్త్రం ఎంత మంచిదైనదాన్ని బోధించినా, మనిషి దానిని సంపూర్ణంగా పాటించలేడు.

అందువల్ల దేవుడే మానవ శరీరాన్ని ధరించి లోకములోకి వచ్చి, మనుష్యుల పాపాలను తనమీద మోసుకొని, సిలువపై మరణించాడు.

Isaiah 9:6

“ఎందుకంటే మనకు ఒక శిశువు పుట్టెను, మనకు ఒక కుమారుడు అనుగ్రహింపబడెను; ప్రభుత్వం ఆయన భుజముమీద ఉండును; ఆయన పేరు ఆశ్చర్యకరుడు, ఆలోచనకర్త, బలవంతుడైన దేవుడు, నిత్య తండ్రి, సమాధానాధిపతి అని పిలువబడును.”

దేవుడు ఒక శిశువుగా లోకములో జన్మించాడు।

మనిషిగా జన్మించిన సృష్టికర్త దేవుని పేరు యేసు క్రీస్తు; అలాగే ఆయన దేవుని కుమారుడని పిలువబడ్డాడు।

1 Timothy 2:5-6

“దేవుడు ఒక్కడే; దేవునికీ మనుష్యులకీ మధ్య మధ్యవర్తి ఒక్కడే, ఆయన మనిషియైన క్రీస్తు యేసు. ఆయన అందరి కొరకు తనను తాను విమోచనధనముగా ఇచ్చెను…”

దేవుడు నిత్యము ఒక్కడే.

ఆ ఒక్క దేవుడే దేవుని మరియు మనిషి మధ్య ఏకైక మధ్యవర్తి అయ్యాడు.

దీనిని ఆయన ఈ విధంగా చేశాడు: సృష్టికర్త దేవుడు యేసు క్రీస్తు అనే నామముతో లోకములోకి వచ్చి, తన ప్రాణాన్ని సమస్త మానవజాతి కొరకు విమోచనధనముగా ఇచ్చాడు.

Matthew 20:28

“మనుష్యకుమారుడు సేవ చేయించుకొనుటకు రాలేదు, సేవ చేయుటకును అనేకుల కొరకు తన ప్రాణాన్ని విమోచనధనముగా ఇచ్చుటకును వచ్చెను.”

శరీరాన్ని ధరించి వచ్చిన దేవుడు సేవ చేయించుకోవడానికి లోకములోకి రాలేదు.

ఆయన పాపులకోసం సేవ చేయడానికి వచ్చాడు.

ఆ సేవ యొక్క శిఖరం సిలువ మరణం; అక్కడ ఆయన తన ప్రాణాన్ని విమోచనధనముగా ఇచ్చాడు.

దేవుని వాక్యాన్ని విని పశ్చాత్తాపపడే వారి వద్దకు పరిశుద్ధాత్ముడు వస్తాడు.

పశ్చాత్తాపపడే వారికి పరిశుద్ధాత్ముడు సత్యాన్ని మరింత లోతుగా గ్రహింపజేస్తాడు; దేవుని వాక్యానికి విధేయులుగా ఉండటానికి సహాయం చేస్తాడు.

పరిశుద్ధాత్ముడు మనలో ధర్మశాస్త్రపు అవసరాన్ని నెరవేర్చిస్తాడు.

మనం పరిశుద్ధాత్ముని నడిపింపును అనుసరించి పశ్చాత్తాపం మరియు విధేయత గల జీవితం గడిపినప్పుడు, చివరికి ధర్మశాస్త్రపు అవసరం మనలో నెరవేరుతుంది.

ధర్మశాస్త్రాన్ని సంపూర్ణంగా పాటించే వారు తీర్పు పొందరు.

అదే విధంగా, యేసు క్రీస్తును విశ్వసించి, పరిశుద్ధాత్ముని నడిపింపును అనుసరించి పశ్చాత్తాపం మరియు విధేయత గల జీవితం గడిపే వారు కూడా తీర్పు పొందరు.

చివరికి వారు అదే రక్షణ ఫలితాన్ని పొందుతారు.

యేసు క్రీస్తును తమ రక్షకునిగా స్వీకరించి, పరిశుద్ధాత్ముని నడిపింపును అనుసరించి ఎల్లప్పుడూ పశ్చాత్తాపం మరియు విధేయత గల జీవితం గడిపే వారు నిత్యజీవంలో ప్రవేశిస్తారు.

కాని కేవలం సంఘానికి వెళ్లి, శరీరానుసారంగా జీవించి, తమ పాపాలనుండి పశ్చాత్తాపపడని క్రైస్తవులు చివరికి నాశనానికి చేరుకుంటారు।

---

## 타밀어

Romans 8:3-6

சட்டம் மாம்சத்தினால் பலவீனமாயிருந்ததால் செய்ய முடியாததை தேவன் செய்தார். பாவத்தின் காரணமாகத் தமது சொந்த குமாரனை பாவமுள்ள மாம்சத்தின் சாயலில் அனுப்பி, மாம்சத்தில் பாவத்தைத் தீர்ப்பளித்தார். மாம்சத்தின்படி அல்ல, ஆவியின்படி நடக்கிற நம்மில் சட்டத்தின் நீதி நிறைவேறும்படியாக அவர் இதைச் செய்தார். மாம்சத்தின்படி வாழ்கிறவர்கள் மாம்சத்தின் காரியங்களையே நினைக்கிறார்கள்; ஆவியின்படி வாழ்கிறவர்கள் ஆவியின் காரியங்களையே நினைக்கிறார்கள். மாம்சத்தின் சிந்தனை மரணம்; ஆவியின் சிந்தனை ஜீவனும் சமாதானமும் ஆகும்.

*

எல்லா மனிதர்களும் விழுந்துபோன சுபாவத்தை உடையவர்கள். ஆகையால் சட்டம் எவ்வளவு நல்லதை கற்பித்தாலும், மனிதன் அதை முழுமையாகக் கடைப்பிடிக்க முடியாது.

அதனால் தேவன் தாமே மனித உடலை எடுத்துக்கொண்டு உலகத்திற்கு வந்து, மனிதர்களின் பாவங்களைத் தம்மேல் சுமந்து, சிலுவையில் மரித்தார்.

Isaiah 9:6

“ஏனெனில் நமக்காக ஒரு குழந்தை பிறந்தது, நமக்காக ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; ஆட்சி அவருடைய தோள்மேல் இருக்கும்; அவருடைய நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசகர், வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப் பிரபு என்று அழைக்கப்படும்.”

தேவன் ஒரு குழந்தையாக உலகத்தில் பிறந்தார்.

மனிதராகப் பிறந்த படைப்பாளர் தேவனுடைய நாமம் இயேசு கிறிஸ்து; மேலும் அவர் தேவனுடைய குமாரன் என்றும் அழைக்கப்பட்டார்.

1 Timothy 2:5-6

“ஏனெனில் தேவன் ஒருவரே; தேவனுக்கும் மனிதருக்கும் நடுவிலான மத்தியஸ்தரும் ஒருவரே, மனிதனாகிய கிறிஸ்து இயேசு. அவர் எல்லாருக்காகவும் தம்மையே மீட்புப்பொருளாகக் கொடுத்தார்…”

தேவன் என்றென்றும் ஒருவரே.

அந்த ஒரே தேவன், தேவனுக்கும் மனிதனுக்கும் நடுவில் ஒரே மத்தியஸ்தராக ஆனார்.

அவர் இதை இவ்வாறு செய்தார்: படைப்பாளர் தேவன் இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில் உலகத்திற்கு வந்து, தமது உயிரை முழு மனிதகுலத்திற்காக மீட்புப்பொருளாகக் கொடுத்தார்.

Matthew 20:28

“மனுஷகுமாரன் சேவை பெற வரவில்லை; சேவை செய்யவும், அநேகருக்காகத் தமது ஜீவனை மீட்புப்பொருளாகக் கொடுக்கவும் வந்தார்.”

மாம்சத்தை எடுத்துக்கொண்ட தேவன் சேவை பெறுவதற்காக உலகத்திற்கு வரவில்லை.

மாறாக பாவிகளுக்குச் சேவை செய்யவே வந்தார்.

அந்த சேவையின் உச்சம் சிலுவை மரணம்; அங்கே அவர் தமது ஜீவனை மீட்புப்பொருளாகக் கொடுத்தார்.

தேவனுடைய வார்த்தையை கேட்டு மனந்திரும்புகிறவர்களிடத்தில் பரிசுத்த ஆவியானவர் வருகிறார்.

மனந்திரும்புகிறவர்களுக்கு பரிசுத்த ஆவியானவர் சத்தியத்தை இன்னும் ஆழமாகப் புரியவைத்து, தேவனுடைய வார்த்தைக்கு கீழ்ப்படிய உதவுகிறார்.

பரிசுத்த ஆவியானவர் நம்முள் சட்டத்தின் தேவை நிறைவேறச் செய்கிறார்.

நாம் பரிசுத்த ஆவியின் நடத்துதலின்படி மனந்திரும்பி கீழ்ப்படிதலான வாழ்க்கையை வாழும்போது, இறுதியில் சட்டத்தின் தேவை நம்முள் நிறைவேறுகிறது.

சட்டத்தை முழுமையாகக் கடைப்பிடிப்பவர்கள் நியாயத்தீர்ப்புக்குள் வரமாட்டார்கள்.

அதேபோல், இயேசு கிறிஸ்துவை விசுவாசித்து, பரிசுத்த ஆவியின் நடத்துதலின்படி மனந்திரும்பும் மற்றும் கீழ்ப்படியும் வாழ்க்கையை வாழ்கிறவர்களும் நியாயத்தீர்ப்புக்குள் வரமாட்டார்கள்.

இறுதியில் அவர்கள் இரட்சிப்பின் அதே விளைவைப் பெறுகிறார்கள்.

இயேசு கிறிஸ்துவை தங்கள் இரட்சகராக ஏற்றுக்கொண்டு, பரிசுத்த ஆவியின் நடத்துதலின்படி எப்போதும் மனந்திரும்பி கீழ்ப்படியும் வாழ்க்கையை வாழ்கிறவர்கள் நித்திய ஜீவனில் பிரவேசிப்பார்கள்.

ஆனால் வெறும் சபைக்கு மட்டும் சென்று, மாம்சத்தின்படி வாழ்ந்து, தங்கள் பாவங்களுக்கு மனந்திரும்பாத கிறிஸ்தவர்கள் இறுதியில் அழிவை அடைவார்கள்.

-------------------

## 스와힐리어

Romans 8:3-6

Kwa maana yale ambayo sheria haikuweza kuyafanya, kwa sababu ilikuwa dhaifu kupitia mwili, Mungu aliyafanya; kwa kumtuma Mwana wake mwenyewe katika mfano wa mwili wenye dhambi, na kwa ajili ya dhambi, aliihukumu dhambi katika mwili, ili matakwa ya sheria yatimizwe ndani yetu, sisi tusioenenda kwa kuufuata mwili, bali kwa kuifuata Roho. Kwa maana wale wanaoenenda kwa kuufuata mwili huyafikiri mambo ya mwili; lakini wale wanaoenenda kwa kuifuata Roho huyafikiri mambo ya Roho. Kwa maana mawazo ya mwili ni mauti, lakini mawazo ya Roho ni uzima na amani.

*

Kwa sababu wanadamu wote wana asili iliyoanguka, hata sheria ifundishe mema kiasi gani, mwanadamu hawezi kuitimiza kikamilifu.

Kwa hiyo Mungu mwenyewe alikuja ulimwenguni akiwa amevaa mwili wa mwanadamu, akachukua dhambi za wanadamu juu yake, na akafa msalabani.

Isaiah 9:6

“Kwa maana mtoto amezaliwa kwetu, tumepewa mwana; na mamlaka yatakuwa juu ya bega lake; naye ataitwa jina lake Mshauri wa ajabu, Mungu mwenye nguvu, Baba wa milele, Mfalme wa amani.”

Mungu alizaliwa ulimwenguni kama mtoto.

Jina la Mungu Muumba aliyezaliwa kama mwanadamu ni Yesu Kristo, naye pia aliitwa Mwana wa Mungu.

1 Timothy 2:5-6

“Kwa maana Mungu ni mmoja, na mpatanishi kati ya Mungu na wanadamu ni mmoja, yaani mwanadamu Kristo Yesu, ambaye alijitoa mwenyewe kuwa fidia kwa ajili ya wote…”

Mungu ni mmoja milele.

Mungu huyo mmoja akawa mpatanishi pekee kati ya Mungu na mwanadamu.

Njia aliyotumia ni hii: Mungu Muumba alikuja ulimwenguni kwa jina la Yesu Kristo, na akatoa uhai wake mwenyewe kuwa fidia kwa ajili ya wanadamu wote.

Matthew 20:28

“Mwana wa Adamu hakuja kutumikiwa, bali kutumika, na kutoa uhai wake kuwa fidia kwa ajili ya wengi.”

Mungu aliyevaa mwili hakuja ulimwenguni ili atumikiwe.

Bali alikuja kuwatumikia wenye dhambi.

Kilele cha huduma hiyo kilikuwa kifo cha msalabani, ambapo alitoa uhai wake mwenyewe kuwa fidia.

Roho Mtakatifu huja kwa wale wanaosikia neno la Mungu na kutubu.

Roho Mtakatifu huwafanya wale wanaotubu waelewe kweli kwa kina zaidi, na huwasaidia kulitii neno la Mungu.

Roho Mtakatifu hutimiza matakwa ya sheria ndani yetu.

Tunapoishi maisha ya toba na utii kwa kufuata uongozi wa Roho Mtakatifu, hatimaye matakwa ya sheria hutimizwa ndani yetu.

Wale wanaoitimiza sheria kikamilifu hawahukumiwi.

Vivyo hivyo, wale wanaomwamini Yesu Kristo na kuishi maisha ya toba na utii kwa kufuata uongozi wa Roho Mtakatifu hawahukumiwi.

Hatimaye wanapata matokeo yale yale ya wokovu.

Wale wanaompokea Yesu Kristo kama Mwokozi wao, na wanaoishi daima maisha ya toba na utii kwa kufuata uongozi wa Roho Mtakatifu, wataingia katika uzima wa milele.

Lakini Wakristo wanaokwenda kanisani tu, wanaoishi kwa kuufuata mwili, na wasiotubu dhambi zao, hatimaye watafikia uangamivu.

---

## 스페인어

Romans 8:3-6

Porque lo que la ley no podía hacer, por cuanto era débil por la carne, Dios lo hizo; enviando a su propio Hijo en semejanza de carne de pecado y por causa del pecado, condenó al pecado en la carne, para que la exigencia de la ley se cumpliera en nosotros, que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu. Porque los que viven conforme a la carne piensan en las cosas de la carne; pero los que viven conforme al Espíritu piensan en las cosas del Espíritu. Porque la mente de la carne es muerte, pero la mente del Espíritu es vida y paz.

*

Porque todos los seres humanos tienen una naturaleza caída, aunque la ley enseñe lo bueno, el ser humano no puede cumplirla perfectamente.

Por eso Dios mismo vino al mundo en carne humana, tomó sobre sí los pecados de la humanidad, y murió en la cruz.

Isaiah 9:6

“Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado; y el gobierno estará sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.”

Dios nació en el mundo como un niño.

El nombre del Dios Creador que nació como hombre es Jesucristo, y también fue llamado el Hijo de Dios.

1 Timothy 2:5-6

“Porque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre, quien se dio a sí mismo en rescate por todos…”

Dios es eternamente uno.

Ese único Dios se hizo el único mediador entre Dios y el hombre.

La manera en que lo hizo fue esta: el Dios Creador vino al mundo en el nombre de Jesucristo, y entregó su propia vida como rescate por toda la humanidad.

Matthew 20:28

“El Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.”

Dios, quien vino en carne, no vino al mundo para ser servido.

Más bien, vino para servir a los pecadores.

La cumbre de ese servicio fue su muerte en la cruz, donde entregó su propia vida como rescate.

El Espíritu Santo viene a los que oyen la palabra de Dios y se arrepienten.

El Espíritu Santo hace que los que se arrepienten comprendan la verdad más profundamente, y les ayuda a obedecer la palabra de Dios.

El Espíritu Santo hace que la exigencia de la ley se cumpla en nosotros.

Cuando vivimos una vida de arrepentimiento y obediencia siguiendo la guía del Espíritu Santo, finalmente la exigencia de la ley se cumple en nosotros.

Los que cumplen perfectamente la ley no son juzgados.

Del mismo modo, los que creen en Jesucristo y viven una vida de arrepentimiento y obediencia siguiendo la guía del Espíritu Santo tampoco son juzgados.

Al final, reciben el mismo efecto de salvación.

Los que reciben a Jesucristo como su Salvador, y viven siempre una vida de arrepentimiento y obediencia siguiendo la guía del Espíritu Santo, entrarán en la vida eterna.

Pero los cristianos que solamente asisten a la iglesia, viven conforme a la carne y no se arrepienten de sus pecados, finalmente llegarán a la destrucción.

---

## 일본어

Romans 8:3-6

律法が肉によって弱くなっていたためにできなかったことを、神はなさいました。すなわち、罪のために、ご自身の御子を罪深い肉の様で遣わし、肉において罪を断罪されたのです。それは、肉に従って歩まず、御霊に従って歩む私たちのうちに、律法の要求が満たされるためです。肉に従う者は肉のことを思い、御霊に従う者は御霊のことを思います。肉の思いは死であり、御霊の思いは命と平安です。

*

すべての人間は堕落した性質を持っているため、律法がどれほど善いことを教えても、人間はそれを完全に守ることができません。

それゆえ、神ご自身が人間の肉体をまとってこの世に来られ、人間たちの罪を代わりに負われ、十字架で死なれました。

Isaiah 9:6

「ひとりのみどりごが私たちのために生まれた。ひとりの男の子が私たちに与えられた。主権はその肩にあり、その名は、不思議な助言者、力ある神、永遠の父、平和の君と呼ばれる。」

神は一人の幼子としてこの世にお生まれになりました。

人間としてお生まれになった創造主なる神の名はイエス・キリストであり、また神の御子とも呼ばれました。

1 Timothy 2:5-6

「神は唯一であり、神と人との間の仲介者も唯一です。それは人としてのキリスト・イエスです。キリストは、すべての人のために、ご自身を贖いの代価としてお与えになりました…」

神は永遠におひとりです。

そのおひとりの神が、神と人との間の唯一の仲介者となられました。

その方法は、創造主なる神がイエス・キリストの名によってこの世に来られ、ご自身の命を全人類のための贖いの代価として差し出されたということです。

Matthew 20:28

「人の子が来たのも、仕えられるためではなく、仕えるためであり、多くの人のための贖いの代価として、自分の命を与えるためです。」

肉体をまとわれた神は、仕えられるためにこの世に来られたのではありません。

むしろ罪人たちに仕えるために来られました。

その奉仕の頂点は、十字架の死であり、そこでご自身の命を贖いの代価として差し出されたのです。

神の言葉を聞いて悔い改める者たちに、聖霊が来られます。

聖霊は、悔い改める者たちに真理をさらに深く悟らせ、神の言葉に従うよう助けてくださいます。

聖霊は、私たちのうちに律法の要求を成就させてくださいます。

私たちが聖霊の導きに従って、悔い改めと従順の生活を送るとき、ついに律法の要求が私たちのうちに成就されるのです。

律法を完全に守る者は裁きを受けません。

同じように、イエス・キリストを信じ、聖霊の導きに従って悔い改めと従順の生活を送る者も裁きを受けません。

結局、同じ救いの効果を得るのです。

イエス・キリストを救い主として受け入れ、聖霊の導きに従って、常に悔い改めと従順の生活を送る者は、永遠の命に入ります。

しかし、ただ教会に通うだけで、肉に従って生き、自分の罪を悔い改めないクリスチャンたちは、ついには滅びに至ります。

---

## 중국어

Romans 8:3-6

律法因肉体软弱而不能做到的事，神做成了。神因罪的缘故，差遣自己的儿子成为罪身的形状，在肉身中定了罪的罪案，使律法的要求成就在我们这些不随从肉体、只随从圣灵而行的人身上。因为随从肉体的人体贴肉体的事；随从圣灵的人体贴圣灵的事。体贴肉体就是死，体贴圣灵乃是生命和平安。

*

因为所有人都有堕落的本性，所以律法无论怎样教导良善，人也不能完全遵守。

因此，神亲自披戴人的肉身来到世上，担当人类的罪，并死在十字架上。

Isaiah 9:6

“因有一婴孩为我们而生，有一子赐给我们；政权必担在他的肩头上；他的名称为奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。”

神作为一个婴孩降生在世上。

这位以人的样式降生的创造主神，名字就是耶稣基督，并且他也被称为神的儿子。

1 Timothy 2:5-6

“因为只有一位神，在神和人中间也只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣；他舍自己作万人的赎价……”

神永远是一位。

这一位神成了神与人之间唯一的中保。

他所用的方法就是：创造主神以耶稣基督的名来到世上，并将自己的生命赐下，作为全人类的赎价。

Matthew 20:28

“人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。”

披戴肉身的神来到世上，不是为了受人的服事。

反而是为了服事罪人而来。

这种服事的最高峰，就是十字架上的死；在那里，他将自己的生命作为赎价献上。

圣灵临到那些听见神的话语并悔改的人。

圣灵使悔改的人更深地明白真理，并帮助他们顺服神的话语。

圣灵使律法的要求在我们里面成就。

当我们照着圣灵的引导，过悔改和顺服的生活时，律法的要求最终就在我们里面成就。

完全遵守律法的人不受审判。

同样，信靠耶稣基督，并照着圣灵的引导过悔改和顺服生活的人，也不受审判。

最终，他们得到同样的救恩果效。

凡接待耶稣基督为救主，并照着圣灵的引导，常常过悔改和顺服生活的人，必进入永生。

但是，那些只是去教会、却随从肉体生活、不悔改自己罪的基督徒，最终必走向灭亡。

---

## 필리핀어 / 타갈로그어

Romans 8:3-6

Sapagkat ang hindi magawa ng kautusan, dahil ito ay mahina sa pamamagitan ng laman, ay ginawa ng Diyos. Isinugo Niya ang Kanyang sariling Anak sa anyo ng makasalanang laman, at dahil sa kasalanan, hinatulan Niya ang kasalanan sa laman, upang matupad sa atin ang hinihingi ng kautusan, tayong hindi lumalakad ayon sa laman kundi ayon sa Espiritu. Sapagkat ang mga namumuhay ayon sa laman ay iniisip ang mga bagay ng laman; ngunit ang mga namumuhay ayon sa Espiritu ay iniisip ang mga bagay ng Espiritu. Sapagkat ang pag-iisip ng laman ay kamatayan, ngunit ang pag-iisip ng Espiritu ay buhay at kapayapaan.

*

Dahil ang lahat ng tao ay may nahulog at makasalanang likas na pagkatao, kahit gaano pa kabuti ang ituro ng kautusan, hindi ito ganap na masusunod ng tao.

Kaya ang Diyos mismo ay naparito sa mundo na nagkatawang-tao, pinasan Niya ang mga kasalanan ng sangkatauhan, at namatay sa krus.

Isaiah 9:6

“Sapagkat sa atin ay ipinanganak ang isang bata, sa atin ay ibinigay ang isang anak; at ang pamamahala ay nasa Kanyang balikat; at ang Kanyang pangalan ay tatawaging Kamangha-mangha, Tagapayo, Makapangyarihang Diyos, Walang Hanggang Ama, Prinsipe ng Kapayapaan.”

Ang Diyos ay ipinanganak sa mundo bilang isang sanggol.

Ang pangalan ng Diyos na Manlilikha na ipinanganak bilang tao ay Jesu-Cristo, at Siya rin ay tinawag na Anak ng Diyos.

1 Timothy 2:5-6

“Sapagkat may isang Diyos, at may isang tagapamagitan sa Diyos at sa mga tao, ang taong si Cristo Jesus, na nagbigay ng Kanyang sarili bilang pantubos para sa lahat…”

Ang Diyos ay iisa magpakailanman.

Ang iisang Diyos na iyon ang naging tanging tagapamagitan sa pagitan ng Diyos at ng tao.

Ganito Niya ito ginawa: ang Diyos na Manlilikha ay naparito sa mundo sa pangalan ni Jesu-Cristo, at ibinigay Niya ang Kanyang sariling buhay bilang pantubos para sa buong sangkatauhan.

Matthew 20:28

“Ang Anak ng Tao ay hindi naparito upang paglingkuran, kundi upang maglingkod, at ibigay ang Kanyang buhay bilang pantubos sa marami.”

Ang Diyos na nagkatawang-tao ay hindi naparito sa mundo upang paglingkuran.

Sa halip, Siya ay naparito upang paglingkuran ang mga makasalanan.

Ang pinakamataas na antas ng paglilingkod na iyon ay ang Kanyang kamatayan sa krus, kung saan ibinigay Niya ang Kanyang sariling buhay bilang pantubos.

Ang Banal na Espiritu ay dumarating sa mga nakikinig sa salita ng Diyos at nagsisisi.

Pinauunawa ng Banal na Espiritu sa mga nagsisisi ang katotohanan nang mas malalim, at tinutulungan silang sumunod sa salita ng Diyos.

Tinutupad ng Banal na Espiritu ang hinihingi ng kautusan sa loob natin.

Kapag namumuhay tayo sa pagsisisi at pagsunod ayon sa patnubay ng Banal na Espiritu, sa huli ay natutupad sa atin ang hinihingi ng kautusan.

Ang mga ganap na tumutupad sa kautusan ay hindi hinahatulan.

Gayundin, ang mga sumasampalataya kay Jesu-Cristo at namumuhay sa pagsisisi at pagsunod ayon sa patnubay ng Banal na Espiritu ay hindi rin hinahatulan.

Sa huli, natatanggap nila ang parehong bunga ng kaligtasan.

Ang mga tumatanggap kay Jesu-Cristo bilang kanilang Tagapagligtas, at laging namumuhay sa pagsisisi at pagsunod ayon sa patnubay ng Banal na Espiritu, ay papasok sa buhay na walang hanggan.

Ngunit ang mga Kristiyanong pumupunta lamang sa iglesia, namumuhay ayon sa laman, at hindi nagsisisi sa kanilang mga kasalanan, ay sa huli ay hahantong sa kapahamakan.