(1673:＜3370＞: jump the gun / 섣불리 행동하다

[williamahn(안영득)]

                  ***** jump the gun *****

                                (섣불리 행동하다)

Tips=[1]= 육상 경기에서 출발을 알리는 총성이 울리기 전에 발이 나가게되면 반칙이다.

                         이런 맥락에서 오늘의 표현은 "섣불리 행동하다, 성급히 반응하다"라는 뜻으로 쓰인다.

(1673)(A) I heard from Damon that P&G agreed to the merger. 

                       Should I write a press release?

                        (B) No-- let's not jump the gun. 

                        We should wait until the contract is signed.

                  (A) Oh, is there a chance that the deal will fall through? 

                        I thought it was pretty certain.

                            =agree to:~에 동의하다      =merger:합병      =press release:보도자료      

                        =contract:계약서       =chance:가능성            =deal:거래      

                        =fall though:완료(실현)되지 못하다                    =certain:분명한

                                                                [본문  해석]

                   (A) 데이먼 한테 들었는데 P&J 사가 합병에 동의 해ㅆ다고 합니다. 보도자료를 쓸가요?

                         (B) 아니요 섣불리 행동하지 맙시다. 계약서에 서명할 때까지 기다려야 해요.

                         (A) 아, 설마 계약이 실현 되지 못할 경우도 있을가요? 나는 꽤 확실하다고 생각했는데요.

         Tips=[2]= English Review

                 [The other day / 며칠 전에]

                     (A) I haven't seen Brian around in a while.

                              (Brin이 한동안 안 보이네요.)

                     (B) I saw him in town the other day. 

                           He was having a good time with his girlfriend.

                               (저 그 친구 몇일 전에 시내에서 봤어요. 여자 친구와 즐겁게 지내고 있던데요.)

                     (A) Oh, that's way he doesn't come to play tennis anymore.

                               (아,테니스 치러 오는것을 그만둔 게 그래서 였군요.)

               [Similar and related expressions]

                     ** I saw him in town a while back.**

                             (저 그 친구 얼마전에 사내에서 봤어요.)