＜공연후기＞ 중한예술가곡 교류음악회.. 중국 사천성 달주시(쓰촨성 다저우시)..한국예술가곡총연합회 강원지부장..민은홍 소프라노

[민恩홍]

<공연후기> 중한예술가곡 교류음악회.. 중국 사천성 달주시(쓰촨성 다저우시)..한국예술가곡총연합회 강원지부장..민은홍 소프라노

왕복거리 5,000km.. 중국 사천성(四川省)에 국제교류공연 차 다녀왔습니다.

한국예술가곡총연합회 강원지부(회장 민은홍)은 중국 저장성(浙江省) 후저우시(湖州市)와 교류공연과 함께 '민은홍 성악 아카데미'를 3년째 개최해 중국 학생들을 강원대학교를 비롯해 한국의 대학과 대학원 과정에 입학(유학)을 진행해 왔습니다.

이번 교류공연은 쓰촨성(四川省) 다저우시(达州市, 달주시)입니다. 4박5일.. 중국 교류 공연일정 및 여행일정까지 섬세한 배려로 큰 보람과 행복을 느낄 수 있도록 해 주신 하봉선(何凤先) 교수님과 협회 관계자 여러분께 진심으로 감사드립니다.

당신의 친절과 배려는 한중공연문화예술교류의 참의미가 되었으며, 쓰촨성 다저우시의 아름다운 상징이 되고, 중국의 대국다운 이미지가 되었습니다. 고맙습니다.

다저우시는 인구 600만명 정도로 강원도 150만명의 4배 인구입니다. 쓰촨성의 동북부 끝자락에 위치해 있지만, 중국 서부의 4개 주요 도시인 충칭(重庆), 청두(成都), 산시성(陕西省) 시안(西安), 후베이성(湖北省) 우한(武漢)의 중앙에 위치해 있는 요충지입니다.

이번 교류공연은 “和鸣(화명)” .. '조화로운 울림'입니다. 第四届 中韩艺术歌曲交流音乐会(제4회 중한예술가곡 교류음악회)로 达州市人民对外友好协会大力 支持(다저우시 인민대외우호협회 지원)로 진행되었으며, 쓰촨성 다저우시 음악가협회, 저장성 후저우시 음악가협회, 대한민국예술가곡총연합회 강원지회가 함께 했습니다.

그 중심엔 강원대학교 음악학과에서 박사학위를 취득한 후 쓰촨원리대학교(四川文理学院, Sichuan University of Arts and Science) 음악단연예학원(音乐与演艺学院, Music and Performing Arts College)의 학장(院长)이자, 다저우시 음악가협회장(主席)인 하봉선(何凤先, 하풍선)이라는 훌륭한 교수가 있습니다.

또한 테너 민현기, 한수연 피아니스트에게도 감사의 인사를 올립니다. 함께 할 수 있어서 영광입니다!

무엇보다도 이번 교류공연의 가장 큰 성과는 객석을 가득 메운 관객의 가장 큰 호응이 있었지만, 공연을 끝까지 관람하신 张玉霞 市政协副主席 (장옥하 시정협 부주석)과 张宏 市文联党组书记 主席 (장굉 문학예술계연합회 주석)께서 크게 감동하셨다고 말씀하셨고, 이런 훌륭한 교류가 지속될 수 있도록 지원하겠다는 약속을 해 주셨다는 것입니다.

더구나 민현기 테너가 지난 후저우시 교류음악회에서 제안한 중국가곡 100선과 한국가곡 100선을 상호교류형태로 "바꿔부르기"가 보다 효율적으로 진행될 것으로 보입니다. 이런 노력이 한국예술가곡총연합회 일원으로서 "한국가곡의 세계화"에 크게 기여되기를 희망합니다.

2026년 10월 8일 아침 8시, 소프라노 민은홍 춘천에서 출발, 테너 민현기와 피아니스트 한수연 일행을 인천공항에서 만나 함께 동승해, 칭다오자오둥국제공항(青岛流亭国际机场 / Qingdao liuting International Airport)을 경유.. 쓰촤성 청두솽류국제공항(成都双流国际机场 / Chengdu Shuangliu International Airport)에 저녁 7시쯤 도착했습니다.

청두공항에서 다저우시 호텔까지는 왕복 5시간 거리인데, 소형버스를 끌고 버스기사분까지 5명이 화려한 꽃다발을 들고 마중나왔습니다. 사실 거리는 멀지만 교통편만 안내해 주면 우리가 알아서 찾아 갈 수도 있는데, 참으로 놀랍고 감사한 일입니다.

사진설명: 다저우시 음악협회 懒猪(Lǎnzhū, 란쭈)사무국장과 남편, 한수연 피아니스트, 민현기 테너, 후저우시(湖州)에서 도착한 소프라노 왕준운(王俊云), 민은홍 소프라노, 여자 직원, 미국에서 7년간 유학하고 돌아온 피아니스트 송영개(钢琴伴奏 宋永凯) 부교수..

저장성 후저우시 음악가협회장 등소염(邓小染) 회장을 중심으로 한 일행도 왕복거리 2,400km, 2시간 비행거리를 이동해 다저우시로 온 것입니다. 아름다운 교류에 박수를 보내드립니다.

다저우시 중심가에 위치한 20층 높이의 아투어호텔, 아타호텔(亚朵酒店, Atour Hotel, 四川省达州市通川区朝阳街道巴渠东路318号仁和春天国际A区5栋1-20号)에 도착하니 하봉선 교수 일행이 우리를 기쁘게 반겼습니다. 

아투어호텔이 중국 내 2,000개가 넘는 호텔 체인이라니 그 규모가 놀랍습니다.

호텔에 도착한 시간이 밤 10시가 넘었지만, 근처의 식당(一顿放心饭 吃出幸福感)에서 중국 요리를 즐겼습니다. 

사천성의 매운음식의 명성 만큼 온통 빨강색 고추를 범벅한 요리들이 눈길을 끌었지만, 요리들이 생각보다 담백하고, 많이 매운 것은 아니었습니다.

사천성 식당이 온통 붉은 색 고추입니다. 이미지 메이킹이 확실하네요.

아늑한 호텔에서의 하룻밤은 편안했고, 2026년 10월 9일, 호텔 20층에서 빵과 당도 높은 과일들로 조식을 해결한 후에 미스버스에 탑승, 20분 거리의 공연 장소로 이동했습니다.

공연장은 다저우시 다촨구(达州市达川区)에 위치한 다저우피아노박물관음악홀(达州钢琴博物馆音乐厅), 국제음악새사연주홀(国际音乐赛事演奏厅)에 도착해습니다. 아름다운 곡선으로 이루어진 홀이 너무도 멋지고 훌륭했습니다.

피아노박물관의 넓은 광장 앞엔 “和鸣” 第四届中韩艺术歌曲交流音乐会 .. "조화로운 울림" 제4회 중한예술가곡교류음악회..라는 대형 현판이 우리를 반겼습니다.

그 앞에서의 사진 한장에 왠지 뿌듯해지는 느낌입니다. 환영받는 느낌이랄까요?

음악홀은 300석 규모의 아름다운 공연장이었습니다. 간단하게 울림을 체크하고, 반주자와 함께 리허설을 했습니다.

다저우피아노박물관(达州鋼琴博物馆)의 施坦威音乐厅(Steinway Concert Hall, 스타인웨이홀) 입구엔 施坦威是(스타인웨이는) 唯一可以让钢琴家尽情发挥成就梦想的钢琴(피아니스트가 자신의 잠재력을 온전히 표현하고, 꿈을 실현할 수 있게 해 주는 유일한 피아노이다)..라는 문구가 우리를 반겼습니다.

피아노 박물관에는 쓰촨성 다저우시 다촨구 레저문화체육공원 내에 위치해 있고, 세계 각국에서 수집한 스타인웨이(Steinway), 베히슈타인(Bechstein) 등 수 백 년 이상의 역사를 지닌 세계적인 명품 브랜드와 베토벤(Ludwig van Beethoven), 리스트 페렌츠(Liszt Ferenc), 클라라 슈만(Clara Josephine Schumann) 등이 맞춤 제작해 사용했던 귀중한 고대 피아노 300여대가 소장되어 있는 관광명소입니다. 피아노 명품세계의 역사를 이렇게 관람할 수 있다는 것도 놀라울 따름입니다.

德国门德尔松钢琴 Mendelssohn 门德尔松“飞机”艺术钢琴 .. 멘델스존(Mendelssohn) "에어플레인(Airplane)" 아트 피아노 (독일제작)

评估价: ¥12,600,000.00元(예상가격 30억원) .. 从古至今,翱翔蓝天、畅游太空始终是人类矢志不渝追求的伟大梦想 (하늘을 날고 우주를 탐험하는 것은 인류의 오랜 꿈이었으며),

而音乐则是人类不可或缺的精神滋养与 (음악은 필수적인 정신적 양식이자 발전의 원동력입니다.) 前进推力。门德尔松飞机钢琴创造性地将飞机元素与钢琴精妙融合 (멘델스존 "에어플레인" 피아노는 항공 요소와 피아노를 창의적으로 결합한 작품입니다.)

정말 음악을 하는 사람이라면 꼭 가봐야할 명소입니다. 특별히 소프라노 민은홍에게 전설의 멘델스존 피아노를 직접 연주해 볼 수 있는 기회를 제공해 주셨답니다. 고맙습니다.

피아노 박물관 관람을 마치고, 드디어 한중문화예술교류음악회가 시작되었습니다. "和鸣” .. 허밍(화명) .. '조화로운 울림'이라는 교류공연의 타이틀이 많은 이야기를 해 줍니다.

하봉선(何凤先) 교수는 사회자와 함께 통역을 담당해 즐거운 진행을 해 주었습니다.

第四届 中韩艺术歌曲交流音乐会 (제4회 중한예술가곡교류음악회)는 다저우피아노박물관음악홀(达州钢琴博物馆音乐厅)을 관객이 가득 메운 가운데 시작되었습니다.

尊敬的各位领导、各位来宾, 中韩两国的艺术家朋友们，现场的观众 朋友们，大家晚上好 (존경하는 내외 귀빈 여러분, 한중 양국의 예술가 여러분, 그리고 객석의 관객 여러분! 안녕하십니까!)

金秋十月. (황금빛 10월) .. 巴渠大地风雅和鸣. (감미로운 선율이 이 공간을 가득 채웁니다.) .. 琴声悠扬, 中韩艺苑共谱华章. (중국과 한국의 예술가들이 함께 어우러져 웅장한 음악의 장을 펼칩니다.)

欢迎 大家莅临由达州市文学艺术界联合会主办. (다저우문화예술연합회가 주최하는 이 행사에 오신 여러분을 진심으로 환영합니다.)

达州市人民对外友好协会大力 支持. (다저우시 인민대외우호협회의 후원), 达州市音乐家协会承办. (다저우시 음악가협회가 주관하며), 韩国艺术歌曲总联合会江原分会. (한국예술가곡총연합회 강원지회), 达州市 音乐家协会. (다저우시 음악가협회), 芦花艺术季组委会. (저장성 후저우시 Luhua 예술 시즌 조직위원회), 达州市欧美同学会, 留学人员联谊会. (다저우시 서구 유학 귀국자 협회)가 .. 协办的“和鸣”第四届中韩艺术歌曲交流音乐会的演出现场. (공동주관하는 교류음악회입니다)

首先, 请允许我代表活动组委会. 向远道而来的韩国. 浙江湖州的艺 术家们. 表示最热烈的欢迎. 向莅临本场音乐会的各位领导. 各位嘉宾. 以及所有热爱声乐艺术的朋友们. 表示诚挚的感谢. ( 먼저 주최 측을 대표하여, 먼 길을 달려오신 한국과 중국 저장성 호저우시의 예술가 여러분께 뜨거운 박수를 보냅니다. 그리고 오늘 이 자리를 함께해 주신 모든 분들께 깊이 감사드립니다!

艺术，是跨越国界的语言. 歌声. 是连接心灵的桥梁. 达州市音乐家 协会与韩国艺术歌曲总联合会. 湖州市音乐家协会缔结艺术交流合作. 轮 流开展跨国展演活动. 今天是第四届. (예술은 국경을 넘는 언어이고, 노래는 마음을 잇는 다리입니다. 다저우시음악가협회는 한국예술가곡총연합회 강원지회, 후저우시음악가협회와 손을 잡고 해마다 번갈아 가며 공연 교류를 이어오고 있는데, 벌써 네 번째입니다.)

今天. 我们相聚在达州钢琴博物馆音乐厅. 以艺术歌曲为纽带. 以歌 声传情谊. 中韩歌唱家同台献艺. 两国的声乐艺术在这里碰撞交融. 搭建 起中韩文化友好交流的重要平台. (오늘 이곳 다저우 피아노박물관 음악당에서 한중 양국의 성악가들이 하나의 무대에 섭니다. 예술가곡이라는 매개로 두 나라의 노래가 만나고, 그 융합이 바로 한중 우호의 다리가 됩니다.)

主持词. 中韩双语. 接下来. 请允许我为大家介绍出席今晚音乐会的领导和嘉宾. 他们是. (그럼, 오늘 이 자리를 빛내주신 내빈을 소개해 드리겠습니다.)

市政协副主席 张玉霞. (다저우시 정협 부주석 장옥하) .. 市文联党组书记 主席 张宏 (시 문학예술계연합회 주석 장굉) .. 市文联党组成员、副主席 吕欢 (시 문학예술계연합회 부주석 여환) .. 市人民检察院党组成员、副检察长 谢晓鹰 (시 인민검찰원 부검찰장 사효응) .. 市卫健委机关党委书记 卫健委文联主席 吴冰玉. (시 보건위생위원회 기관 당서기장 오빙옥) .. 达州市经济合作和外事局副局长 杨阳. (시 경제협력및외사국 부국장 양양) .. 共青团达州市委副书记 郭秋霞. (시 단위위 부서기장 곽추하) .. 市社科联党组成员 副主席 沈雄平 (시 사회과학연합회 부주석 심웅평) ..

市侨联党组成员 副主席 苟健. (시 교계연합회 부주석 구건) .. 市工商联党组成员 秘书长 肖翰林. (시 공상업연합회 비서장 소한림) .. 市红十字会党组成员 四级调研员 胡雪松. (시 적십자회 호설송) .. 市文联秘书长 四级调研员 杜涛. (시 문학예술계연합회 두도) .. 达州市以及市总工会 市妇联 市科协 市残联 经济合作和外 事局 市文联相关领导 四川艺术基金培训项目的各位会员 四川文理会院师生 达州音乐界的各位朋友 感谢各位的莅临指 导. (그리고 다저우시 총노동조합, 시 여성연합회, 시 과학기술협회, 시 장애인연합회 경제협력및외사국, 쓰촨예술기금 연수프로그램 각 연수생, 쓰촨문리학원 교직원 및 학생, 다주시 음악계 여러분, 참석해 주셔서 감사합니다!)

今夜, 中韩两国歌唱家. 钢琴艺术指导将轮番登台. 用歌声诉说情感 用旋律传递友谊. 接下来. 就让我们正式开启今晚的音乐盛宴. (오늘 밤 한중 양국의 성악가들과 피아노 아트디렉터가 차례로 무대에 서서, 노래로 정을 전하고 선율로 우정을 나눕니다. 자, 그럼 오늘 밤의 음악 향연을 시작하겠습니다!)

节目1 杨茜栋 锦瑟 (프로그램1, 테너 양천동의 금슬) .. “锦瑟无端五十弦 一弦一柱思华年” 李商隐千古名篇 锦瑟 意蕴 悠远 被谱写为优美的艺术歌曲 接下来有请达州市音乐家协会理事杨茜 栋 为我们带来艺术歌曲 锦瑟 作词 唐 李商隐 作曲王龙 钢琴伴奏 宋永凯 掌声有请杨茜栋. ( “금슬에 허락 없이 쉰 줄이 것만, 줄마다 기둥마다 꽃다운 시절을 그리노라!” 리상은의 천고명편 금슬은 아득한 여운을 간직한 작품으로, 아름다운 예술가곡이 되었습니다. 다음으로 다저우시음악가협회 이사 양천동 테너가 예술가곡 "금슬"을 들려주시겠습니다. 작사:이상은, 작곡: 왕룽, 피아노 반주 송영개)

节目2 表演 张明霞 "敕勒歌" (프로그램2, 장명하 "칙랍가") .. “天苍苍 野茫茫 风 吹草低见牛羊” 北朝乐府民歌 敕勒歌 描绘出苍茫辽阔的北国草原风 光 接下来有请来自湖州市音乐家协会的女高音张明霞 为我们带来 敕 勒歌 薛宝勤作词 刘洲作曲 钢琴伴奏宋永凯 掌声欢迎张明霞. (“하늘은 창창하고 들판은 광막하여, 바람이 풀을 눕히니 소와 양이 모습을 드러낸다.” 북조 악부 민요 "칙랍가(敕勒歌)"는 아득하고 넓은 북국 초원의 풍경을 그려낸 노래입니다. 다음으로 후저우시음악가협회에서 오신 소프라노 장명하(张明霞)가 "칙랍가(敕勒歌)"를 들려주시겠습니다. 작사: 설보근(薛会勤), 작곡: 유주(刘洲), 피아노 반주: 송영개. 박수로 환영해 주시기 바랍니다!)

节目表演 节目3.. 소프라노 闵恩泓 博士 "迎接(마중)"과 十一月(11월) .. 歌声跨越山海，友谊双向奔赴 接下来登场 的 是来自韩国的女高音歌唱家 韩国艺术歌曲总联合会江原分会会长闵 恩泓博士 闵恩泓博士毕业于意大利罗马圣切奇利亚国立音乐学院. 斩获 多项韩国文化艺术大奖 深耕声乐教育与艺术交流事业 今晚，她将先后 带来两首韩国艺术歌曲 首先是 "迎接" 韩文原名 "마중" 许林作词 尹学俊作曲；随后为大家演绎作品. 十一月 韩文原名 "십일월" 李外秀作词 邓小染作曲 为她担任钢琴伴奏的是韩秀沇女士 掌声有请. (노래는 국경을 넘고, 우정은 마음에서 마음으로 이어집니다. 다음 무대는 한국에서 오신 소프라노이자, 한국예술가곡총연합회 강원지회장 민은홍 박사님을 모시겠습니다. 민은홍 박사는 이탈리아 로마 산타 체칠리아 국립음악원을 졸업하시고, 여러 한국 문화예술상을 수상하시며, 성악 교육과 예술 교류에 헌신해오신 분입니다. 오늘 밤 한국 예술가곡 두 곡을 차례로 들려주십니다. 먼저, 마중(迎接), 작사 :허림(许林), 작곡: 윤학준(尹会俊) .. 이어서 십일월(十一月), 작사: 이외수(李外秀), 작곡: 후저우시 음악가협회장 등소염(邓小染) 박사입니다. 피아노 반주는 한수연(韩秀沇)님께서 맡아주십니다. 박수로 모셔 주시기 바랍니다!)

节目表演 感谢闵恩泓博士深情的演唱. 感谢韩秀沇女士精彩的钢琴伴奏. 韩秀沇女士毕业于美国曼哈顿音乐学院. 拥有丰富的国际舞台伴奏经验. 今晚 韩方艺术家的精彩呈现. 离不开她的鼎力加持. (민은홍 박사님의 깊은 정이 담긴 노래와 한수연 님의 멋진 피아노 반주에 감사드립니다! 한수연 피아니스트는 미국 맨해튼 음악원을 졸업하시고, 풍부한 국제 무대 반주 경험을 지니셨는데, 오늘 밤 한국 예술가들의 빛나는 무대에는 그 분의 든든한 힘이 함께했습니다.

节目4 潘婕 "秋风词" (프로그램4, 반첩 "추풍사(秋风词)" .. 感谢韩方艺术家带来的动人歌声. 让我们继续聆听中华诗词谱写的声 乐佳作 “秋风清" 秋月明 落叶聚还散 寒鸦栖复惊” 诗仙李白的千古 名篇. 秋风词 情感婉转 缱绻. 情意悠悠. 下面有请达州市音乐家协会副主席. 女高音歌唱家潘婕 带来这首 秋风词 作曲 赵思越 钢琴伴奏宋永凯 掌声欢迎潘婕. (한국 예술가들의 감동적인 노래에 감사드리며, 이어서 중국 시가(诗歌)로 지어진 성악 걸작을 계속 감상하겠습니다. “추풍은 맑고 추월은 밝아, 낙엽은 모였다 흩어지고, 한아(寒鸦)는 깃들었다가 다시 놀아 난다” 시선(诗仙) 이백(李白)의 천고명편 "추풍사(秋风词)"는 애틋하고 깊은 정을 품고 있습니다. 다음으로 다저우시음악가협회 부주석, 소프라노 반첩(潘婕)씨가 "추풍사"를 들려주시겠습니다. 작곡: 조사월(赵思越), 피아노 반주 송영개.. 박수로 환영해 주시기 바랍니다!)

节目5 表演 黄山 你是我心中的一切 (프로그램5, 황산 "당신은 내 마음의 전부") .. 谢谢潘婕. 接下来登台的 是旅欧青年男高音歌唱家黄山博士. 黄山 毕业于萨尔茨堡莫扎特音乐与表演艺术大学. 曾登上汉堡易北爱乐音乐厅. 国家大剧院等国际顶级舞台. 今晚 他将带来轻歌剧. 微笑王国 经典 咏叹调 "Dein ist mein ganzes Herz" 中文译名 "你是我心中的一切" 莱哈尔作曲 钢琴伴奏宋永凯. 掌声欢迎 黄山. (반첩 씨께 감사드립니다! 다음 무대는 유럽에서 활동하는 젊은 테너 황산(黄山) 박사님을 모시겠습니다. 황산 박사는 잘츠부르크 모차르테움 음악·연기예술대학을 졸업하시고, 함부르크 엘바 필하모니 홀, 중국 국가대극원 등 세계 최고의 무대에 서신 바 있습니다. 오늘 밤 오페레타 "미소의 왕국(Das Land des Lächelns)"의 명 아리아 "Dein ist mein ganzes Herz" 중국어로 "당신은 내 마음의 전부(你是我心中的一切)를 들려주십니다. 작곡: 프란츠 레하르(莱哈尔), 피아노 반주: 송영개. 박수로 환영해 주시기 바랍니다!)

节目6 表演 闵贤基 "思念(가고파)"과 朴渊瀑布(박연폭포).. (프로그램 6, 테너 민현기) .. 谢谢黄山酣畅淋漓的演唱. 接下来再次把舞台交给来自韩国的艺术家. 有请韩国男高音歌唱家闵贤基先生. 闵贤基先生毕业于意大利米兰市立 音乐学院. 斩获多项国际声乐大赛大奖. 现任世宗大学. 祥明大学外聘教. 授，拥有丰富的歌剧舞台经验. 今晚他将为我们带来两首作品. 韩国艺术 歌曲. 思念(가고파) 金东振作曲；还有流传已久的韩国京 畿民谣. 朴渊瀑布(박연폭포) 金成泰编曲. 钢琴伴奏. 韩秀沇 掌声欢迎闵贤基. (황산 씨의 시원하고 격정적인 노래에 감사드립니다! 이어서 무대를 다시 한국에서 오신 예술가께 넘기겠습니다. 한국 테너 민현기(闵贤基)님을 모시겠습니다.

민현기 님은 이탈리아 밀라노 시립음악원을 졸업하시고 여러 국제 성악 콩쿠르에서 상을 받으셨으며, 현재 세종대학교와 상명대학교 외래교수로 재직 중이시고 풍부한 오페라 무대 경험을 지니셨습니다. 오늘 밤 두 곡을 들려주십니다. 한국 예술가곡 "가고파(思念), 작곡: 김동진(金东振).. 그리고 오래전부터 전해오는 한국 경기민요 "박연폭포(朴渊瀑 布), 편곡 김성태(金成泰)입니다. 피아노 반주: 한수연. 박수로 환영해 주시기 바랍니다!)

节目7 表演 非常动人的演绎. 感谢闵贤基先生极具感染力的演唱. 也再次感谢韩 秀沇女士专业精湛的钢琴艺术指导. (너무 감동적인 연주였습니다. 민현기 님의 강한 감동을 전하는 노래와, 한수연 님의 전문적이고 훌륭한 피아노 아트디렉션에 다시 한번 감사드립니다.

何凤先 "春花秋月何时了" (프로그램7, 何凤先, "추화추월하시료") .. 欣赏完中韩交替的精彩演唱，继续我们今晚的音乐之旅。有请达州市 音乐家协会主席. 四川文理学院音乐与演艺学院院长何凤先教授 何凤先 博士. 同时也是达州市欧美同学会会长，曾赴韩国国立江原大学深造. 今 晚他将为我们演绎根据南唐后主李煜词作谱写的艺术歌曲. 春花秋月何时 了. 作曲 王龙 钢琴伴奏. 宋永凯. 掌声有请何凤先教授. (한국과 중국이 번갈아 선사한 멋진 노래를 감상하셨으니, 오늘 밤의 음악 여정을 이어가겠습니다. 다저우시음악가협회 주석이자 사천문리학원 음악·연예학원 학장인 하봉선(何凤先) 교수님을 모시겠습니다. 하봉선 교수님은 다저우시 구미동창회 회장이시기도 하며, 한국 강원대학교에서 박사학위를 받은 바 있습니다. 오늘 밤 남당(南唐) 후주 이우(李煜)의 시에 곡을 붙인 예술가곡 "추화추월하시료(春花秋月何时了)"를 들려주십니다. 작곡: 왕룽, 피아노 반주: 송영개.. 박수로 모셔 주시기 바랍니다!)

节目8 表演 .. 王俊云 "春天的芭蕾" (프로그램8, 왕준운, "봄날의 발레") .. 感谢何凤先教授. 感谢宋永凯老师. 春天. 是希望. 是欢歌. 是百花 盛放. 接下来有请来自湖州的女高音王俊云. 为我们带来家喻户晓的美声. 作品. 春天的芭蕾. 王磊作词. 胡廷江作曲. 钢琴伴奏宋永凯. 掌声有 请王俊云. (하봉선 교수님과 송영개 선생님께 감사드립니다. 봄이 오면 마음은 희망으로 가득하고, 입가엔 저절로 노래가 흐르고, 눈앞에는 꽃이 만개합니다. 다음으로 후저우시(湖州)에서 오신 소프라노 왕준운(王俊云)씨가 널리 알려진 벨칸토 작품 "봄날의 발레(春天的芭蕾)"를 들려주시겠습니다. 작사: 왕뢰(王磊), 작곡: 호정강(胡廷江), 피아노 반주: 송영개. 박수로 모셔 주시기 바랍니다!)

节目9 表演 李玥欣 "青玉案·小篷又泛曾行路" .. (프로그램9 · 이월흔, "청옥안) .. 谢谢王俊云精彩的演唱. 宋词. 是中华文学宝库璀璨的明珠. 接下来. 四川文理学院李玥欣副教授. 达州市音乐家协会副主席兼秘书长，将为. 我们演绎宋代词人李之仪词作谱曲的艺术歌曲. 青玉案·小篷又泛曾行路. 作曲孙梓航. 钢琴伴奏宋永凯. 掌声有请李玥欣. (왕준운 씨의 멋진 노래에 감사드립니다! 송사(宋词)는 중국 문학 보고의 찬란한 보석입니다. 다음으로 사천문리학원 이월흔(李玥欣)부교수님, 다저우시음악가협회 부주석 겸 사무총장께서 송대 시인 이지위(李之仪)의 시에 곡을 붙인 예술가곡 "청옥안(青玉案)·소봉우범증행로(小篷又泛曾行路)를 들려주십니다. 작곡: 손재항(孙梓航), 피아노 반주: 송영개.. 박수로 모셔 주시기 바랍니다!)

节目10 表演 "大合唱(합창)" .. 感谢李玥欣老师. 也感谢宋永凯老师全程精彩的钢琴伴奏. 宋永凯博 士是四川文理学院高层次引进人才. 优秀青年钢琴艺术指导. 今晚多首中 方作品都由他担任伴奏. (이월흔 선생님, 그리고 공연 내내 멋진 피아노 반주를 들려주신 송영개 선생님께 감사드립니다! 송영개 박사는 사천문리학원의 고급 인재 영입 대상이자 훌륭한 젊은 피아노 아트디렉터로, 오늘 밤 중국 측 작품 여러 곡의 반주를 맡아주셨습니다.)

各位朋友. 今夜我们中韩艺术家欢聚一堂. 有相逢的欣喜. 有对故土 山河的眷恋. 也有对大江长河的礼赞. 接下来. 迎来本场音乐会的压轴环 节，全体中韩歌唱家共同登台. 带来两首合唱作品. ( 여러분, 오늘 밤 무대 위에서는 만남의 기쁨도, 고향에 대한 그리움도, 그리고 우리를 키워준 강과 산에 대한 찬사도, 모두 노래가 되었습니다. 이제 오늘 음악회의 대미를 장식할 순서입니다. 전체 한중 성악가들이 함께 무대에 올라 합창 곡 두 곡을 들려드립니다.

第一首. 韩国经典合唱曲目. 怀念金刚山(그리운 금강산) .. 韩相亿作词. 崔永燮作曲. 第二首. 家喻户晓的中国经典. 长江之歌. 胡宏伟作词. 王世光作曲. (첫 번째 곡은 한국의 고전 합창곡 "그리운 금강산(怀念金刚山), 작사 한상억(韩相亿), 작곡 최영섭(崔永燮)입니다. 두 번째 곡은 널리 알려진 중국의 고전 "장강의 노래(长江之歌)" 작사 호공위(胡宏伟), 작곡 앙세공(王世光)입니다.

让我们用最热烈的掌声. 有请全体中韩歌唱家上台. 钢琴伴奏. 宋永 凯. (우리의 가장 뜨거운 박수로 모든 한중 성악가들을 무대로 모시겠습니다!) .. 피아노 반주: 송영개! 全体演员上台. 合唱. 怀念金刚山. 长江之歌. 结束语. (폐막)

一曲歌声寄山海. 三地和鸣续友情. (노래에 실은 마음은 산과 바다를 넘어, 세 도시를 잇는 우정이 되었습니다.

亲爱的朋友们. 优美的旋律依旧回荡在音乐厅. 动人的歌声久久萦绕 心间. 刚刚这两首合唱. 一曲寄情朝鲜半岛的名山大川. 一曲礼赞我们华 夏母亲长河. 歌声同声. 心意相通. (사랑하는 여러분, 아름다운 선율이 여전히 음악당에 울려 퍼지고, 감동적인 노래가 오래도록 가슴에 맴돕니다. 방금 들으신 두 곡, 하나는 한반도의 명산 금강산을 그리워하는 노래, 다른 하나는 중국의 어머니 강, 장강(长河)을 찬미하는 노래였습니다. 언어는 달라도 마음은 하나였습니다.)

今夜. 中韩音乐家以歌为媒. 以乐会友. 在达州这座巴文化名城. 共同完成了一场跨国的艺术对话. 音乐没有国界. 文化滋养人心. 我们期待 未来继续深化中韩两国. 春川. 湖州与达州三地的艺术往来. 继续开展更 多交流互访. 让艺术之花常开长盛. 让友谊之桥越筑越牢. (오늘 밤 한중 양국의 음악가들은 노래로 친구가 되었고, 다저우라는 도시에서 아름다운 예술 대화를 나누었습니다. 음악에는 국경이 없지요. 앞으로도 춘천, 후저우, 다저우 세 도시는 더 자주 만나고 더 깊이 교류하며, 예술의 꽃을 피우고 우정의 다리를 단단히 이어가겠습니다.

在此. 再次感谢远道而来的韩国艺术歌曲总联合会代表团. 感谢湖州 市音乐家协会的艺术家. 感谢所有登台的歌唱家. 钢琴艺术指导. 感谢各 位领导嘉宾. 现场每一位观众. (이 자리를 빌어 먼 길을 달려오신 한국예술가곡총연합회 강원지회 대표단, 후저우시음악가협회의 예술가 여러분, 그리고 무대 위의 모든 성악가와 피아노 아트디렉터께 다시 한번 감사드립니다.

请台上全体艺术家. 领导上台合影留念. 合影引导. (무대 위의 모든 예술가들과 함께 기념촬영을 하시겠습니다.

亲爱的朋友们. “和鸣” 第四届中韩艺术歌曲交流音乐会到此圆满结束 祝各位领导. 各位来宾. 各位艺术家身体健康. 万事顺遂. 朋友们. 再见. (사랑하는 여러분, ‘화명(和鸣)’ 제4회 한중 예술가곡 교류 음악회는 여기서 모두 마치겠습니다. 함께해 주신 모든 분들의 건강과 행복을 진심으로 빕니다. 감사합니다!)

우리 일행의 여행 경로였던 巴山大峡谷景区游客中心 (BASHAN GRAND CANYON SCENIC AREA TOURIST CENTRE, 파산대협곡, 바산대협곡), 천연 종유석 동굴인 대상동(大象洞), 석기시대 대자연의 위대함을 보여주는 도계곡(桃溪谷), 충칭( 重庆, 重慶) 시내관광과 가장 의미있는 장소였던 한국광복군총사령부 부지 관광까지.. 아름다운 여행 일정까지 다음 사진으로 공개됩니다.. 소프라노 민은홍~

다저우시 하봉선 회장의 섬세한 공연 준비에 놀라고..

다저우시 공연문화예술 관계자 분들의 아름다운 관심과 사랑에 놀라고..

다저우시 음악가협회 성악가들의 실력에 놀라고..

저장성 후저우시에서 온 성악가들의 실력에 또 다시 놀라고..

객석을 가득 채우고 함께 해 주신 관객분들의 호응과 환호에 놀라고.. 함께 즐길 줄 아는 것은 물론 .. 언어가 다름에도 불구하고 함께 감동하고 공감한다는 것에 또 한번 놀라움을 느낍니다. 

그리고, 세계 최고를 자랑하는 쓰촨성 고량주에 놀라고, 다양한 멋과 맛을 과시하는 중국의 찬란한 음식 문화에 반합니다!

공연을 아름답게 마치고 맞이하는 저녁 만찬은 친목도모는 물론 공연 후기 담화로 큰 즐거움을 선사했습니다. 고맙습니다!