로마서 8:16-20 성령이 친히 우리 영으로 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증거하시나니 자녀이면 또한 후사 곧 하나님의 후사요

[Barnabas최종대]

.로마서 8:16-20

성령이 친히 우리 영으로 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증거하시나니

자녀이면 또한 후사 곧 하나님의 후사요 그리스도와 함께한 후사니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 될 것이니라 생각건대 현재의 고난은 장차 우리에게 나타날 영광과 족히 비교할 수 없도다 피조물의 고대하는 바는 하나님의 아들들의 나타나는 것이니 피조물이 허무한데 굴복하는 것은 자기 뜻이 아니요 오직 굴복케 하시는 이로 말미암음이라

*

우리가 회개할 때 성령께서 우리 안에 오십니다. 그리고 성령께서는 우리가 하나님의 자녀로 살아가고 있다는 사실을 분명히 깨닫게 하십니다.

우리가 작은 죄를 지어도 성령께서는 그 죄를 책망하시고, 우리로 하여금 회개하도록 촉구하십니다. 그러나 죄를 짓고도 회개하지 않을 때, 우리 마음에서는 주님의 평강이 사라지고 불안이 찾아옵니다.

그때 우리가 다시 회개하면 주님의 평강이 회복되고, 얽혔던 문제들도 풀어지기 시작합니다.

우리가 성경을 읽을 때 성령께서는 그 말씀의 뜻을 바르게 깨닫게 하십니다. 또한 성령께서는 우리의 마음을 넓혀 주셔서 이웃에게 양보하게 하시고, 화목을 이루게 하십니다. 우리가 이웃을 용서할 수 있는 것도 성령께서 우리 안에 용서하는 마음을 부어 주시기 때문입니다.

성령의 인도를 받을 때 우리는 천국에 대한 확신을 가지게 되고, 영생의 소망으로 충만해집니다. 그래서 주님을 위해 이 땅에서 고난받는 것조차 도리어 기쁨이 됩니다. 이 땅의 고난은 장차 우리가 받을 영광과 결코 비교할 수 없다는 사실을 확실히 믿게 되는 것입니다.

성령께서는 예수님께서 다시 오셔서 우리를 천국으로 데려가신다는 약속을 믿게 하십니다. 그래서 우리가 세상 것에 마음을 빼앗기지 않도록 붙들어 주십니다.

인간의 육신과 세상의 모든 것은 낡아지고 부패합니다. 그러나 우리의 영혼은 날마다 새로워집니다. 성령께서는 이 진리를 깨닫게 하셔서 우리로 하여금 세상을 이기게 하십니다.

만물이 낡아지고 부패하는 것은 피조물이 스스로 원해서 그렇게 되는 것이 아닙니다. 하나님께서 그렇게 정하신 것입니다. 그 이유는 우리로 하여금 세상 것에 소망을 두지 않고, 오직 죄에서 구원받아 천국에 소망을 두게 하시기 위함입니다.

우리가 이 땅에서 사는 목적은 천국에 가기 위함입니다. 그러므로 우리는 세상 모든 일을 통해 주님의 살아계심과 역사하심을 깨닫고, 죄를 회개하며, 하나님의 말씀에 순종하고, 천국에 대한 소망을 굳게 붙들어야 합니다.

세상 것을 위해 사는 자들은 주님이 다시 오실 때 모두 멸망하게 될 것입니다.

-------------------------

## English

**Romans 8:16-20**

The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God.

And if children, then heirs—heirs of God and fellow heirs with Christ—if indeed we suffer with Him, so that we may also be glorified with Him.

For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that shall be revealed in us.

For the earnest expectation of creation waits for the revealing of the sons of God.

For creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it.

*

When we repent, the Holy Spirit comes into us. And the Holy Spirit makes us clearly realize that we are living as children of God.

Even when we commit a small sin, the Holy Spirit rebukes that sin and urges us to repent. But when we sin and do not repent, the peace of the Lord disappears from our hearts, and anxiety comes.

At that time, when we repent again, the peace of the Lord is restored, and the tangled problems begin to be solved.

When we read the Bible, the Holy Spirit helps us correctly understand the meaning of the Word. The Holy Spirit also broadens our hearts so that we may yield to our neighbors and live in harmony. We are able to forgive our neighbors because the Holy Spirit pours a forgiving heart into us.

When we are led by the Holy Spirit, we gain assurance of heaven and become filled with the hope of eternal life. Therefore, even suffering on this earth for the Lord becomes joy to us. We come to firmly believe that the sufferings of this earth can never be compared with the glory we will receive.

The Holy Spirit enables us to believe the promise that Jesus will come again and take us to heaven. Therefore, He holds us so that our hearts will not be captured by the things of the world.

The human body and everything in the world grow old and decay. But our souls are renewed day by day. The Holy Spirit makes us understand this truth and enables us to overcome the world.

All things grow old and decay, not because creation itself wants it so, but because God has ordained it that way. The reason is so that we may not place our hope in the things of the world, but may be saved from sin and place our hope only in heaven.

The purpose of our life on this earth is to go to heaven. Therefore, through all things in the world, we must realize that the Lord is living and working, repent of our sins, obey the Word of God, and firmly hold on to the hope of heaven.

Those who live for the things of the world will all perish when the Lord comes again.

---

## Urdu

**رومیوں 8:16-20**

روح خود ہماری روح کے ساتھ گواہی دیتا ہے کہ ہم خدا کے فرزند ہیں۔

اور اگر فرزند ہیں تو وارث بھی ہیں، یعنی خدا کے وارث اور مسیح کے ساتھ ہم میراث؛ بشرطیکہ ہم اُس کے ساتھ دکھ بھی اٹھائیں تاکہ اُس کے ساتھ جلال بھی پائیں۔

کیونکہ میں سمجھتا ہوں کہ موجودہ زمانے کے دکھ اُس جلال کے مقابلے کے لائق نہیں جو ہم پر ظاہر ہونے والا ہے۔

کیونکہ مخلوق بڑی آرزو کے ساتھ خدا کے فرزندوں کے ظاہر ہونے کی منتظر ہے۔

کیونکہ مخلوق بطالت کے تابع کی گئی، اپنی مرضی سے نہیں بلکہ اُس کے سبب سے جس نے اسے تابع کیا۔

*

جب ہم توبہ کرتے ہیں تو روح القدس ہمارے اندر آتا ہے۔ اور روح القدس ہمیں صاف طور پر سمجھاتا ہے کہ ہم خدا کے فرزندوں کی حیثیت سے زندگی گزار رہے ہیں۔

جب ہم ذرا سا بھی گناہ کرتے ہیں تو روح القدس اُس گناہ پر ہمیں ملامت کرتا ہے اور ہمیں توبہ کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ لیکن جب ہم گناہ کر کے توبہ نہیں کرتے تو ہمارے دل سے خداوند کا اطمینان ختم ہو جاتا ہے اور بے چینی آ جاتی ہے۔

اُس وقت جب ہم دوبارہ توبہ کرتے ہیں تو خداوند کا اطمینان بحال ہو جاتا ہے، اور الجھے ہوئے مسائل بھی حل ہونا شروع ہو جاتے ہیں۔

جب ہم بائبل پڑھتے ہیں تو روح القدس ہمیں کلام کے معنی صحیح طور پر سمجھاتا ہے۔ روح القدس ہمارے دل کو وسیع بھی کرتا ہے تاکہ ہم اپنے پڑوسیوں کے لیے رعایت کریں اور صلح و میل ملاپ قائم کریں۔ ہم اپنے پڑوسی کو معاف کر سکتے ہیں کیونکہ روح القدس ہمارے اندر معاف کرنے والا دل انڈیلتا ہے۔

جب ہم روح القدس کی رہنمائی پاتے ہیں تو ہمیں آسمان کی بادشاہی کا یقین حاصل ہوتا ہے، اور ہم ابدی زندگی کی امید سے بھر جاتے ہیں۔ اس لیے خداوند کے لیے اس زمین پر دکھ اٹھانا بھی ہمارے لیے خوشی بن جاتا ہے۔ ہم یقین کے ساتھ ایمان رکھتے ہیں کہ اس زمین کے دکھ اُس جلال کے ساتھ ہرگز مقابلہ نہیں کر سکتے جو ہمیں ملنے والا ہے۔

روح القدس ہمیں یہ وعدہ ماننے کے قابل بناتا ہے کہ یسوع دوبارہ آئیں گے اور ہمیں آسمان کی بادشاہی میں لے جائیں گے۔ اس لیے وہ ہمیں سنبھالتا ہے تاکہ ہمارا دل دنیا کی چیزوں میں گرفتار نہ ہو جائے۔

انسان کا جسم اور دنیا کی ہر چیز پرانی ہوتی اور بگڑتی جاتی ہے۔ لیکن ہماری روح روز بروز نئی ہوتی جاتی ہے۔ روح القدس ہمیں یہ حقیقت سمجھاتا ہے اور ہمیں دنیا پر غالب آنے کے قابل بناتا ہے۔

تمام مخلوقات کا پرانا اور فاسد ہونا اس لیے نہیں کہ مخلوق خود ایسا چاہتی ہے، بلکہ اس لیے ہے کہ خدا نے ایسا مقرر کیا ہے۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ ہم دنیا کی چیزوں پر امید نہ رکھیں، بلکہ گناہ سے نجات پا کر صرف آسمان کی بادشاہی پر امید رکھیں۔

اس زمین پر ہماری زندگی کا مقصد آسمان کی بادشاہی میں جانا ہے۔ لہٰذا ہمیں دنیا کے تمام معاملات کے ذریعے خداوند کے زندہ ہونے اور کام کرنے کو سمجھنا چاہیے، اپنے گناہوں سے توبہ کرنی چاہیے، خدا کے کلام کی اطاعت کرنی چاہیے، اور آسمان کی بادشاہی کی امید کو مضبوطی سے تھامے رکھنا چاہیے۔

جو لوگ دنیا کی چیزوں کے لیے جیتے ہیں وہ سب خداوند کے دوبارہ آنے کے وقت ہلاک ہو جائیں گے۔

---

## Nepali

**रोमी 8:16-20**

पवित्र आत्मा स्वयं हाम्रो आत्मासँग साक्षी दिनुहुन्छ कि हामी परमेश्वरका सन्तान हौं।

यदि हामी सन्तान हौं भने उत्तराधिकारी पनि हौं—परमेश्वरका उत्तराधिकारी र ख्रीष्टसँगै सह-उत्तराधिकारी। यदि हामी उहाँसँगै महिमा पाउन चाहन्छौं भने उहाँसँगै दुःख पनि भोग्नुपर्छ।

किनकि म ठान्दछु कि यस वर्तमान समयका दुःखहरू हामीमा प्रकट हुन लागेको महिमासँग तुलना गर्न योग्य छैनन्।

किनकि सृष्टि परमेश्वरका छोराहरू प्रकट हुने कुराको ठूलो प्रतिक्षामा छ।

किनकि सृष्टि व्यर्थतामा अधीन पारियो, आफ्नै इच्छाले होइन, तर अधीन पार्नुहुनेको इच्छाले।

*

जब हामी पश्चात्ताप गर्छौं, पवित्र आत्मा हामीभित्र आउनुहुन्छ। अनि पवित्र आत्माले हामी परमेश्वरका सन्तानको रूपमा बाँचिरहेका छौं भन्ने सत्य स्पष्ट रूपमा बुझाउनुहुन्छ।

हामीले सानो पाप मात्र गरे पनि पवित्र आत्माले त्यो पापको दोष देखाउनुहुन्छ र हामीलाई पश्चात्ताप गर्न प्रेरित गर्नुहुन्छ। तर पाप गरेर पनि पश्चात्ताप नगर्दा, हाम्रो हृदयबाट प्रभुको शान्ति हराउँछ र बेचैनी आउँछ।

त्यस समयमा हामी फेरि पश्चात्ताप गर्छौं भने प्रभुको शान्ति पुनः फर्किन्छ, र गाँठो परेका समस्याहरू पनि खुल्न थाल्छन्।

हामीले बाइबल पढ्दा पवित्र आत्माले त्यस वचनको अर्थ ठीकसँग बुझाउनुहुन्छ। साथै पवित्र आत्माले हाम्रो हृदय फराकिलो बनाउनुहुन्छ, ताकि हामी छिमेकीलाई ठाउँ दिन सकौं र मेलमिलाप कायम गर्न सकौं। हामी छिमेकीलाई क्षमा गर्न सक्छौं, किनकि पवित्र आत्माले हाम्रो भित्र क्षमा गर्ने हृदय खन्याउनुहुन्छ।

जब हामी पवित्र आत्माको अगुवाइ पाउँछौं, तब स्वर्गप्रति हाम्रो निश्चयता बलियो हुन्छ र अनन्त जीवनको आशाले भरिन्छौं। त्यसैले प्रभुको निम्ति यस पृथ्वीमा दुःख भोग्नु पनि उल्टै आनन्द बन्छ। यस पृथ्वीका दुःखहरू भविष्यमा हामीले पाउने महिमासँग कहिल्यै तुलना गर्न सकिँदैन भन्ने कुरा हामी दृढतापूर्वक विश्वास गर्छौं।

पवित्र आत्माले येशू फेरि आउनुहुनेछ र हामीलाई स्वर्गमा लैजानुहुनेछ भन्ने प्रतिज्ञा विश्वास गर्न लगाउनुहुन्छ। त्यसैले उहाँले हामीलाई संसारका कुराहरूमा मन नलगाउन सम्हाल्नुहुन्छ।

मानिसको शरीर र संसारका सबै कुरा पुराना हुँदै जान्छन् र बिग्रँदै जान्छन्। तर हाम्रो आत्मा दिनप्रतिदिन नयाँ हुँदै जान्छ। पवित्र आत्माले हामीलाई यो सत्य बुझाउनुहुन्छ र संसारमाथि विजय पाउन सक्षम बनाउनुहुन्छ।

सबै सृष्टि पुरानो र भ्रष्ट हुँदै जानु सृष्टिले आफैं चाहेको कुरा होइन। परमेश्वरले त्यसरी निर्धारण गर्नुभएको हो। यसको कारण हामीले संसारका कुरामा आशा नराखी, पापबाट मुक्ति पाएर केवल स्वर्गमा आशा राखून् भन्ने हो।

हामी यस पृथ्वीमा बाँच्नुको उद्देश्य स्वर्ग जानु हो। त्यसैले हामीले संसारका सबै घटनाहरूबाट प्रभु जीवित हुनुहुन्छ र काम गरिरहनुभएको छ भन्ने कुरा बुझ्नुपर्छ, पापको पश्चात्ताप गर्नुपर्छ, परमेश्वरको वचन पालन गर्नुपर्छ, र स्वर्गको आशालाई दृढतापूर्वक समात्नुपर्छ।

संसारका कुराहरूका लागि बाँच्नेहरू प्रभु फेरि आउनुहुँदा सबै नाश हुनेछन्।

---

## Telugu

**రోమీయులకు 8:16-20**

ఆత్మ తానే మన ఆత్మతో కలిసి మనము దేవుని పిల్లలమని సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాడు.

మనము పిల్లలమైతే వారసులము కూడా; దేవుని వారసులము, క్రీస్తుతో కూడ సహవారసులము. ఆయనతో కూడ మహిమ పొందుటకు ఆయనతో కూడ శ్రమలు కూడా అనుభవించవలెను.

ఇప్పటి కాలమందలి శ్రమలు మనకు ప్రత్యక్షమగబోయే మహిమతో పోల్చుటకు సరిపోవని నేను భావిస్తున్నాను.

సృష్టి దేవుని కుమారులు ప్రత్యక్షమగుటకై గొప్ప ఆశతో ఎదురుచూస్తోంది.

సృష్టి వ్యర్థతకు లోబడినది; అది తన స్వచ్ఛందముచేత కాదు, దానిని లోబరచిన వాని చిత్తముచేత.

*

మనము పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు పరిశుద్ధాత్మ మనలోనికి వస్తాడు. మరియు పరిశుద్ధాత్మ మనము దేవుని పిల్లలుగా జీవిస్తున్నామనే సత్యాన్ని స్పష్టంగా గ్రహింపజేస్తాడు.

మనము చిన్న పాపం చేసినప్పటికీ పరిశుద్ధాత్మ ఆ పాపాన్ని గద్దించి, పశ్చాత్తాపపడమని మనలను ప్రేరేపిస్తాడు. కానీ పాపం చేసి పశ్చాత్తాపపడకపోతే, మన హృదయంలోనుండి ప్రభువుయొక్క సమాధానం తొలగిపోతుంది, ఆందోళన వస్తుంది.

అప్పుడు మనము మళ్లీ పశ్చాత్తాపపడితే ప్రభువుయొక్క సమాధానం తిరిగి స్థాపించబడుతుంది, చిక్కుకున్న సమస్యలు కూడా విడిపోవడం ప్రారంభమవుతుంది.

మనము బైబిలు చదువుతున్నప్పుడు పరిశుద్ధాత్మ ఆ వాక్యముని అర్థాన్ని సరిగా గ్రహింపజేస్తాడు. అలాగే పరిశుద్ధాత్మ మన హృదయాలను విశాలపరచి, మన పొరుగువారికి చోటివ్వడానికి, సమాధానమును కలుగజేయడానికి మనలను సహాయపడతాడు. మనము పొరుగువారిని క్షమించగలుగుటకు కారణం, పరిశుద్ధాత్మ మనలో క్షమించే హృదయాన్ని కుమ్మరించుటయే.

పరిశుద్ధాత్మ నాయకత్వం పొందినప్పుడు మనకు పరలోకంపై నిశ్చయత కలుగుతుంది, నిత్యజీవపు నిరీక్షణతో నిండిపోతాము. అందువల్ల ప్రభువుకోసం ఈ భూమిలో శ్రమపడటం కూడా మనకు ఆనందమవుతుంది. ఈ భూమిలోని శ్రమలు మనము పొందబోయే మహిమతో ఎన్నటికీ పోల్చలేమని మనము నిశ్చయంగా నమ్ముతాము.

యేసు మళ్లీ వచ్చి మనలను పరలోకానికి తీసుకుపోతాడనే వాగ్దానాన్ని పరిశుద్ధాత్మ మనకు నమ్మింపజేస్తాడు. అందువల్ల మన హృదయం లోక విషయాలకు ఆకర్షించబడకుండా ఆయన మనలను పట్టుకొనిపోతాడు.

మనుష్యుని శరీరము మరియు లోకంలోని సమస్తమూ పాతబడుతూ క్షీణిస్తాయి. కానీ మన ఆత్మలు దినదినమూ నూతనమవుతున్నాయి. పరిశుద్ధాత్మ ఈ సత్యాన్ని గ్రహింపజేసి, లోకాన్ని జయించుటకు మనలను బలపరుస్తాడు.

సమస్త సృష్టి పాతబడుతూ క్షీణించుట సృష్టి తానే కోరుకున్నది కాదు. దేవుడు అలా నిర్ణయించాడు. దాని కారణం, మనము లోక విషయాలపై ఆశ పెట్టక, పాపం నుండి రక్షణ పొంది, పరలోకంపై మాత్రమే ఆశ పెట్టుకోవలెనన్నదే.

మనము ఈ భూమిలో జీవించుట యొక్క ఉద్దేశ్యం పరలోకానికి వెళ్లుట. కాబట్టి లోకంలోని సమస్త విషయాల ద్వారా ప్రభువు జీవించుచున్నాడని, కార్యము చేయుచున్నాడని గ్రహించాలి; పాపమునకు పశ్చాత్తాపపడాలి; దేవుని వాక్యానికి విధేయులై, పరలోక నిరీక్షణను బలంగా పట్టుకోవాలి.

లోక విషయాల కోసం జీవించువారు ప్రభువు మళ్లీ వచ్చినప్పుడు అందరూ నశించిపోవుదురు.

---

## Tamil

**ரோமர் 8:16-20**

ஆவியானவர் தாமே நம்முடைய ஆவியுடன் சேர்ந்து நாம் தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று சாட்சி கொடுக்கிறார்.

நாம் பிள்ளைகளாயிருந்தால் வாரிசுகளும் ஆவோம்; தேவனுடைய வாரிசுகளும், கிறிஸ்துவுடன் கூடிய இணை வாரிசுகளும் ஆவோம். அவரோடு மகிமை பெற வேண்டுமெனில், அவரோடு துன்பங்களையும் அனுபவிக்க வேண்டியது அவசியம்.

இப்போதைய காலத்தின் துன்பங்கள், நமக்குள் வெளிப்படவிருக்கும் மகிமையோடு ஒப்பிடத்தக்கவை அல்ல என்று நான் எண்ணுகிறேன்.

ஏனெனில் சிருஷ்டி தேவனுடைய புத்திரர்கள் வெளிப்படுவதை ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கிறது.

சிருஷ்டி வீண்மைக்கு உட்படுத்தப்பட்டது; அது தன் சித்தத்தினால் அல்ல, அதை உட்படுத்தியவரின் சித்தத்தினாலே.

*

நாம் மனந்திரும்பும்போது பரிசுத்த ஆவியானவர் நம்முள் வருகிறார். மேலும் நாம் தேவனுடைய பிள்ளைகளாக வாழ்கிறோம் என்ற உண்மையை பரிசுத்த ஆவியானவர் தெளிவாக உணர்த்துகிறார்.

நாம் சிறிய பாவம் செய்தாலும் பரிசுத்த ஆவியானவர் அந்தப் பாவத்தை கண்டித்து, மனந்திரும்பும்படி நம்மைத் தூண்டுகிறார். ஆனால் பாவம் செய்தும் மனந்திரும்பாமல் இருந்தால், நம் இருதயத்தில் இருந்த ஆண்டவரின் சமாதானம் மறைந்து, கவலை வருகிறது.

அப்போது நாம் மீண்டும் மனந்திரும்பினால், ஆண்டவரின் சமாதானம் மீண்டும் நிலைநிறுத்தப்படுகிறது; சிக்கியிருந்த பிரச்சினைகளும் அவிழத் தொடங்குகின்றன.

நாம் வேதாகமத்தை வாசிக்கும் போது, பரிசுத்த ஆவியானவர் அந்த வார்த்தையின் அர்த்தத்தை சரியாகப் புரிந்துகொள்ளச் செய்கிறார். மேலும் பரிசுத்த ஆவியானவர் நம் இருதயத்தை விசாலப்படுத்தி, அயலாருக்காக விட்டுக்கொடுக்கவும் சமாதானத்தை ஏற்படுத்தவும் செய்கிறார். நாம் அயலாரை மன்னிக்க முடிவதற்குக் காரணம், பரிசுத்த ஆவியானவர் நம்முள் மன்னிக்கும் இருதயத்தை ஊற்றுவதாலே.

பரிசுத்த ஆவியானவரின் வழிநடத்துதலைப் பெறும்போது, நமக்கு பரலோகத்திற்கான நிச்சயம் உண்டாகிறது; நித்திய ஜீவனின் நம்பிக்கையால் நிரம்புகிறோம். ஆகையால் ஆண்டவருக்காக இந்த பூமியில் துன்பப்படுவதும் நமக்கு மகிழ்ச்சியாக மாறுகிறது. இந்த பூமியின் துன்பங்கள், நாம் எதிர்காலத்தில் பெறப்போகும் மகிமையோடு ஒருபோதும் ஒப்பிட முடியாது என்பதை நிச்சயமாக நம்புகிறோம்.

இயேசு மறுபடியும் வந்து நம்மை பரலோகத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார் என்ற வாக்குத்தத்தத்தை நம்பும்படி பரிசுத்த ஆவியானவர் செய்கிறார். ஆகையால் நம் இருதயம் உலகப் பொருட்களால் கவரப்படாதபடி அவர் நம்மைப் பிடித்துக் காக்கிறார்.

மனிதனின் உடலும் உலகிலுள்ள அனைத்தும் பழுதடைந்து அழிவடைகின்றன. ஆனால் நம் ஆவி நாளுக்கு நாள் புதுப்பிக்கப்படுகிறது. பரிசுத்த ஆவியானவர் இந்த உண்மையை நமக்குப் புரியவைத்து, உலகத்தை ஜெயிக்கச் செய்கிறார்.

எல்லா சிருஷ்டிகளும் பழுதடைந்து அழிவடைவது, சிருஷ்டி தானாகவே விரும்புவதால் அல்ல. தேவன் அப்படியே நியமித்ததாலே. அதற்குக் காரணம், நாம் உலகப் பொருட்களில் நம்பிக்கை வைக்காமல், பாவத்திலிருந்து இரட்சிக்கப்பட்டு, பரலோகத்திலேயே நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும் என்பதற்காகும்.

நாம் இந்த பூமியில் வாழ்வதன் நோக்கம் பரலோகத்திற்குச் செல்வதற்காகவே. ஆகையால் உலகிலுள்ள எல்லா காரியங்களின் மூலமும் ஆண்டவர் உயிரோடு இருக்கிறார், செயல் செய்கிறார் என்பதை உணர வேண்டும்; பாவங்களை மனந்திரும்ப வேண்டும்; தேவனுடைய வார்த்தைக்கு கீழ்ப்படிந்து, பரலோக நம்பிக்கையை உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.

உலகப் பொருட்களுக்காக வாழுகிறவர்கள், ஆண்டவர் மறுபடியும் வரும்போது அனைவரும் அழிந்து போவார்கள்.

-----------------------

## Tagalog

**Roma 8:16-20**

Ang Espiritu mismo ang nagpapatotoo kasama ng ating espiritu na tayo ay mga anak ng Diyos.

At kung tayo ay mga anak, tayo rin ay mga tagapagmana—mga tagapagmana ng Diyos at mga kasamang tagapagmana ni Cristo. Kung tayo ay magdurusa kasama Niya, tayo rin ay luluwalhatiin kasama Niya.

Sapagkat itinuturing ko na ang mga pagdurusa sa kasalukuyang panahon ay hindi maihahambing sa kaluwalhatiang ihahayag sa atin.

Sapagkat ang buong nilalang ay sabik na naghihintay sa pagpapakita ng mga anak ng Diyos.

Ang nilalang ay napailalim sa kawalang-kabuluhan, hindi dahil sa sarili nitong kalooban, kundi dahil sa Kanya na nagpasakop nito.

*

Kapag tayo ay nagsisisi, ang Banal na Espiritu ay pumapasok sa atin. At malinaw Niyang ipinaaalam sa atin na tayo ay namumuhay bilang mga anak ng Diyos.

Kahit maliit na kasalanan ang ating magawa, sinasaway ng Banal na Espiritu ang kasalanang iyon at hinihikayat tayong magsisi. Ngunit kapag nagkasala tayo at hindi nagsisi, nawawala sa ating puso ang kapayapaan ng Panginoon, at pumapasok ang pagkabalisa.

Kapag tayo ay muling nagsisi, ang kapayapaan ng Panginoon ay naibabalik, at ang mga problemang nagkabuhol-buhol ay nagsisimulang malutas.

Kapag binabasa natin ang Biblia, tinutulungan tayo ng Banal na Espiritu na maunawaan nang tama ang kahulugan ng Salita. Pinalalawak din Niya ang ating puso upang tayo ay makapagparaya sa ating kapwa at makapamuhay nang may pagkakasundo. Nagagawa nating patawarin ang ating kapwa dahil ibinubuhos ng Banal na Espiritu sa atin ang pusong marunong magpatawad.

Kapag tayo ay pinapatnubayan ng Banal na Espiritu, nagkakaroon tayo ng katiyakan tungkol sa langit at napupuno tayo ng pag-asa sa buhay na walang hanggan. Kaya maging ang pagdurusa sa mundong ito para sa Panginoon ay nagiging kagalakan. Tiyak nating pinaniniwalaan na ang mga pagdurusa sa mundong ito ay hindi kailanman maihahambing sa kaluwalhatiang tatanggapin natin.

Pinaniniwala sa atin ng Banal na Espiritu ang pangako na muling darating si Jesus at dadalhin tayo sa langit. Kaya iniingatan Niya tayo upang ang ating puso ay hindi maagaw ng mga bagay ng sanlibutan.

Ang katawan ng tao at lahat ng bagay sa sanlibutan ay naluluma at nasisira. Ngunit ang ating kaluluwa ay binabago araw-araw. Ipinauunawa sa atin ng Banal na Espiritu ang katotohanang ito upang mapagtagumpayan natin ang sanlibutan.

Ang lahat ng nilalang ay naluluma at nasisira, hindi dahil iyon ang nais ng nilalang mismo, kundi dahil itinakda ito ng Diyos. Ang layunin nito ay upang hindi tayo maglagak ng pag-asa sa mga bagay ng sanlibutan, kundi maligtas mula sa kasalanan at ilagak ang ating pag-asa sa langit lamang.

Ang layunin ng ating pamumuhay sa mundong ito ay ang makarating sa langit. Kaya sa pamamagitan ng lahat ng pangyayari sa mundo, dapat nating maunawaan na ang Panginoon ay buhay at kumikilos; dapat tayong magsisi sa ating mga kasalanan, sumunod sa Salita ng Diyos, at mahigpit na panghawakan ang pag-asa sa langit.

Ang mga nabubuhay para sa mga bagay ng sanlibutan ay mapapahamak lahat kapag muling dumating ang Panginoon.

---

## Swahili

**Warumi 8:16-20**

Roho mwenyewe hushuhudia pamoja na roho zetu kwamba sisi ni watoto wa Mungu.

Na kama sisi ni watoto, basi sisi pia ni warithi—warithi wa Mungu na warithi pamoja na Kristo. Ikiwa tunateseka pamoja naye, tutatukuzwa pia pamoja naye.

Kwa maana nahesabu kwamba mateso ya wakati huu wa sasa hayastahili kulinganishwa na utukufu utakaofunuliwa kwetu.

Kwa maana uumbaji unangojea kwa hamu kufunuliwa kwa wana wa Mungu.

Kwa maana uumbaji ulitiishwa chini ya ubatili, si kwa hiari yake wenyewe, bali kwa mapenzi ya Yeye aliyeutiisha.

*

Tunapotubu, Roho Mtakatifu huja ndani yetu. Na Roho Mtakatifu hutufanya tutambue wazi kwamba tunaishi kama watoto wa Mungu.

Hata tunapofanya dhambi ndogo, Roho Mtakatifu hutukemea kwa dhambi hiyo na kutusukuma kutubu. Lakini tunapotenda dhambi na hatutubu, amani ya Bwana huondoka mioyoni mwetu, na wasiwasi huingia.

Wakati huo, tukitubu tena, amani ya Bwana hurejeshwa, na matatizo yaliyokuwa yamechanganyika huanza kufunguka.

Tunaposoma Biblia, Roho Mtakatifu hutusaidia kuelewa kwa usahihi maana ya Neno. Pia Roho Mtakatifu hupanua mioyo yetu ili tuweze kuwavumilia jirani zetu na kuleta mapatano. Tunaweza kuwasamehe jirani zetu kwa sababu Roho Mtakatifu humimina ndani yetu moyo wa kusamehe.

Tunapoongozwa na Roho Mtakatifu, tunapata uhakika wa mbinguni na tunajazwa tumaini la uzima wa milele. Kwa hiyo hata kuteseka hapa duniani kwa ajili ya Bwana hugeuka kuwa furaha. Tunaamini kwa hakika kwamba mateso ya dunia hii hayawezi kamwe kulinganishwa na utukufu tutakaoupokea.

Roho Mtakatifu hutuwezesha kuamini ahadi kwamba Yesu atakuja tena na kutupeleka mbinguni. Kwa hiyo hutushika ili mioyo yetu isitekwa na vitu vya dunia.

Mwili wa mwanadamu na vitu vyote vya dunia huchakaa na kuharibika. Lakini roho zetu hufanywa upya siku kwa siku. Roho Mtakatifu hutufanya tuelewe ukweli huu na hutuwezesha kuushinda ulimwengu.

Viumbe vyote huchakaa na kuharibika, si kwa sababu viumbe vyenyewe vinataka iwe hivyo, bali kwa sababu Mungu ameviweka hivyo. Sababu yake ni kwamba tusiweke tumaini letu katika vitu vya dunia, bali tuokolewe kutoka dhambini na kuweka tumaini letu mbinguni pekee.

Kusudi la kuishi kwetu hapa duniani ni kwenda mbinguni. Kwa hiyo kupitia mambo yote ya dunia, tunapaswa kutambua kwamba Bwana yu hai na anatenda kazi; tunapaswa kutubu dhambi zetu, kulitii Neno la Mungu, na kushikilia kwa nguvu tumaini la mbinguni.

Wale wanaoishi kwa ajili ya vitu vya dunia wataangamia wote wakati Bwana atakapokuja tena.

---

## Spanish

**Romanos 8:16-20**

El Espíritu mismo da testimonio juntamente con nuestro espíritu de que somos hijos de Dios.

Y si somos hijos, también somos herederos: herederos de Dios y coherederos con Cristo. Si sufrimos con Él, también seremos glorificados con Él.

Pues considero que los sufrimientos del tiempo presente no son comparables con la gloria que ha de manifestarse en nosotros.

Porque la creación espera con gran anhelo la manifestación de los hijos de Dios.

Porque la creación fue sujetada a la vanidad, no por su propia voluntad, sino por causa de Aquel que la sujetó.

*

Cuando nos arrepentimos, el Espíritu Santo viene a morar en nosotros. Y el Espíritu Santo nos hace comprender claramente que vivimos como hijos de Dios.

Aunque cometamos un pequeño pecado, el Espíritu Santo reprende ese pecado y nos impulsa al arrepentimiento. Pero cuando pecamos y no nos arrepentimos, la paz del Señor desaparece de nuestro corazón y entra la ansiedad.

Entonces, cuando volvemos a arrepentirnos, la paz del Señor es restaurada, y los problemas enredados comienzan a resolverse.

Cuando leemos la Biblia, el Espíritu Santo nos ayuda a comprender correctamente el significado de la Palabra. También ensancha nuestro corazón para que podamos ceder ante nuestro prójimo y vivir en armonía. Podemos perdonar a nuestro prójimo porque el Espíritu Santo derrama en nosotros un corazón perdonador.

Cuando somos guiados por el Espíritu Santo, obtenemos certeza acerca del cielo y somos llenos de la esperanza de la vida eterna. Por eso, aun sufrir en esta tierra por causa del Señor se convierte en gozo. Llegamos a creer firmemente que los sufrimientos de esta tierra jamás pueden compararse con la gloria que recibiremos.

El Espíritu Santo nos hace creer la promesa de que Jesús volverá y nos llevará al cielo. Por eso nos sostiene para que nuestro corazón no sea cautivado por las cosas del mundo.

El cuerpo humano y todas las cosas del mundo envejecen y se corrompen. Pero nuestra alma se renueva día tras día. El Espíritu Santo nos hace comprender esta verdad y nos capacita para vencer al mundo.

Que todas las cosas envejezcan y se corrompan no sucede porque la creación misma lo desee, sino porque Dios así lo ha determinado. La razón es que no pongamos nuestra esperanza en las cosas del mundo, sino que seamos salvos del pecado y pongamos nuestra esperanza solamente en el cielo.

El propósito de vivir en esta tierra es ir al cielo. Por lo tanto, a través de todas las cosas del mundo, debemos comprender que el Señor vive y obra; debemos arrepentirnos de nuestros pecados, obedecer la Palabra de Dios y aferrarnos firmemente a la esperanza del cielo.

Los que viven para las cosas del mundo perecerán todos cuando el Señor vuelva.

---

## Chinese

**罗马书 8:16-20**

圣灵亲自与我们的灵同证我们是神的儿女。

既是儿女，便是后嗣，就是神的后嗣，和基督同作后嗣。我们若与祂一同受苦，也必与祂一同得荣耀。

我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀，就不足介意了。

受造之物切望等候神的众子显出来。

因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫它如此服从的主。

*

当我们悔改的时候，圣灵就来到我们里面。圣灵也使我们清楚地明白，我们正在作为神的儿女而活。

即使我们犯了小小的罪，圣灵也会责备那罪，并催促我们悔改。但是，当我们犯罪却不悔改时，主的平安就会从我们心中消失，不安就会临到。

那时，如果我们再次悔改，主的平安就会恢复，纠结的问题也会开始解开。

当我们读圣经的时候，圣灵会使我们正确明白神话语的意思。圣灵也扩张我们的心，使我们能够向邻舍让步，并成就和睦。我们能够饶恕邻舍，是因为圣灵把饶恕的心浇灌在我们里面。

当我们受圣灵引导的时候，我们就会对天国有确据，并充满永生的盼望。因此，为主在这地上受苦，反而成为喜乐。我们也会确信，这地上的苦难绝不能与将来我们要得的荣耀相比。

圣灵使我们相信这个应许：耶稣必再来，并把我们带到天国。因此，圣灵扶持我们，使我们的心不被世上的事物夺去。

人的肉体和世上的一切都会渐渐老旧、败坏。然而，我们的灵魂却日日更新。圣灵使我们明白这个真理，并使我们胜过世界。

万物老旧、败坏，并不是受造之物自己愿意如此，而是神这样命定的。其目的就是使我们不把盼望放在世上的事物上，而是从罪中得救，只把盼望放在天国。

我们活在这地上的目的，就是为了进入天国。因此，我们必须通过世上一切的事，明白主是活着的，并且正在作工；我们要悔改自己的罪，顺服神的话语，并牢牢持守天国的盼望。

那些为世上事物而活的人，在主再来的时候都必灭亡。

---

## Japanese

**ローマ人への手紙 8章16-20節**

御霊ご自身が、私たちの霊とともに、私たちが神の子どもであることを証ししてくださいます。

もし子どもであるなら、相続人でもあります。すなわち、神の相続人であり、キリストとともに受け継ぐ者です。私たちがキリストとともに栄光を受けるためには、キリストとともに苦しみをも受けなければなりません。

私は、今の時の苦しみは、やがて私たちに現される栄光に比べれば、取るに足りないものだと思います。

被造物は、神の子どもたちが現れることを切に待ち望んでいます。

被造物が虚無に服したのは、自分の意志によるのではなく、それを服従させた方によるのです。

*

私たちが悔い改めるとき、聖霊が私たちの内に来られます。そして聖霊は、私たちが神の子どもとして生きているという事実を、はっきり悟らせてくださいます。

私たちが小さな罪を犯しても、聖霊はその罪を責め、悔い改めるように促してくださいます。しかし、罪を犯しても悔い改めないとき、私たちの心から主の平安が消え、不安が訪れます。

そのとき、私たちが再び悔い改めるなら、主の平安が回復され、絡み合っていた問題も解かれ始めます。

私たちが聖書を読むとき、聖霊はその御言葉の意味を正しく悟らせてくださいます。また聖霊は私たちの心を広げ、隣人に譲り、和解を成し遂げることができるようにしてくださいます。私たちが隣人を赦すことができるのも、聖霊が私たちの内に赦す心を注いでくださるからです。

聖霊の導きを受けるとき、私たちは天国への確信を持ち、永遠の命の希望に満たされます。ですから、主のためにこの地上で苦しみを受けることさえ、かえって喜びとなります。この地上の苦しみは、やがて私たちが受ける栄光とは決して比べることができないと、確かに信じるようになるのです。

聖霊は、イエス様が再び来られ、私たちを天国へ連れて行ってくださるという約束を信じさせてくださいます。ですから、私たちの心が世のものに奪われないように支えてくださいます。

人間の肉体と世のすべてのものは古び、朽ちていきます。しかし、私たちの魂は日々新しくされます。聖霊はこの真理を悟らせ、私たちが世に勝つことができるようにしてくださいます。

万物が古び、朽ちていくのは、被造物が自ら望んでそうなるのではありません。神がそのように定められたのです。その理由は、私たちが世のものに望みを置かず、罪から救われ、ただ天国に望みを置くようにするためです。

私たちがこの地上で生きる目的は、天国に行くためです。ですから、私たちは世のすべての出来事を通して、主が生きておられ、働いておられることを悟り、罪を悔い改め、神の御言葉に従い、天国への希望を固く握らなければなりません。

世のもののために生きる者たちは、主が再び来られるとき、すべて滅びることになります。