＜한중교류 후기＞ 3일 차 중한예술가곡 교류음악회.. 중국 쓰촨성 여행 후기 ..한국예술가곡총연합회 강원지부장..민은홍 소프라노

[민恩홍]

<한중교류 후기> 3일 차 중한예술가곡 교류음악회.. 중국 쓰촨성 여행 후기 ..한국예술가곡총연합회 강원지부장..민은홍 소프라노

중한교류 여행 3일차, 아투어호텔(亚朵酒店, Atour Hotel)에서 간단하게 조식을 마친 후, 후저우시에서 준비해 준 대형버스에 교류음악회 일행이 탑승, 2시간 거리에 있다는 바산대협곡을 향해 하봉선(何凤先) 교수의 안내로 출발했습니다.

다저우(达州)시가 분지(盆地)라고는 하지만, 춘천보다는 7~8도 정도 따뜻한 기온으로 느껴졌습니다. 더구나 주변의 식물들이 열대식물이 많이 보였다는 것입니다.

巴山大峡谷景区游客中心(바산대협곡, BASHAN GRAND CANYON SCENIC AREA TOURIST CENTRE).. 먼저 바산대협곡에 대한 설명을 현지 가이드로부터 들었습니다.

고대 바족(巴族), 청동기시대 투자족(土家族) .. 유구한 역사를 이어 온 대상동(大象洞, 큰 코끼리동굴)과 桃溪谷(Taoxi Valley) 협곡이 거기에 있었습니다.

当第一缕阳光掠过巴山大峡谷的千仞绝壁, 仿若巴国青铜器的光芒与土家织锦的斑斓交相辉映. 这里, 是大自然用2亿多年时光雕琢的地质殿堂, 是巴人先民用勇毅在历史长河中镌刻的文明印记,

바산(巴山) 대협곡의 높고 가파른 절벽 위로 첫 햇살이 비쳐 들면, 마치 고대 파(巴)나라 청동기의 은은한 광택과 투자족(土家族) 전통 직물인 ‘투자금(土家錦)’의 화려하고 정교한 무늬가 어우러져 반짝이는 듯하다. 이곳은 2억 년이 넘는 세월 동안 자연이 빚어낸 지질학적 보고(寶庫)이자, 긴 역사의 흐름 속에 지울 수 없는 발자취를 남긴 고대 파족(巴族)의 용맹함과 그들이 일구어낸 문명을 증명하는 현장이다.

是土家 人民用坚韧在高山大河间书写的生存史诗, 更是新时代奋斗者以智慧与汗水点亮的希望之光. 漫步这片土地,板块撞击的轰鸣犹在耳畔,

이곳은 험준한 산세와 거센 강물 속에서 투자족(土家族)이 강인한 끈기로 써 내려간 생존의 대서사시이며, 나아가 새로운 시대 속에서 분투하는 이들의 지혜와 땀방울로 밝혀낸 희망의 등불이기도 합니다. 이 땅을 거닐다 보면, 지각이 충돌하며 내뿜던 거대한 울림이 여전히 귓가에 맴도는 듯합니다.

巴人开疆拓土的激情仍在奔涌, 土家吊脚楼的炊烟依旧袅袅。而 今日的巴山大峡谷, 不再是险峻天堑, 它已在文旅扶贫的实践中脱胎换骨, 涅槃重生.

고대 파(巴)족의 정신, 곧 탐험하고 확장해 나가고자 했던 그들의 열망은 오늘날에도 여전히 살아 숨 쉬고 있으며, 전통적인 투자(土家)족 수상 가옥의 화로에서 피어오른 연기는 지금도 부드럽게 허공으로 흩어집니다. 한때는 험난하고 위험하기 짝이 없었던 바산(巴山) 대협곡은 이제 완전히 다른 모습으로 탈바꿈했습니다. 관광과 문화를 활용해 빈곤을 퇴치하려는 노력 덕분에, 이곳은 새로운 공간으로 다시 태어난 것입니다.

这方土地的故事从未终结. 巴人的勇毅. 土家的坚韧. 当代建设者的智慧, 如同不熄的火种, 在时光的长 河中接力传递, 带着这片土地奔向更加辽阔的星辰大海. 此刻, 您的目光所及, 正是万年史诗的序章.

이 땅의 이야기는 결코 끝난 적이 없습니다. 파(巴)족의 용기, 투자(土家)족의 끈기, 그리고 오늘날 이 땅을 일구는 이들의 지혜는 마치 꺼지지 않는 불꽃처럼 유구한 시간의 흐름을 따라 이어져 왔으며, 이 땅을 광활하고 끝없는 지평을 향해 나아가게 합니다. 지금 여러분이 마주하고 있는 것은, 만 년에 걸쳐 빚어질 대서사시의 서막에 불과합니다.

설명을 듣고 점심식사를 위해 대형버스로 이동, 근처 상가의 骏瑞酒店(준루이조디엔, 준서주점)에서 돼지갈비 훈제요리, 돼지족발탕 등 짭짤한 산속 계곡 요리를 즐길 수 있었습니다.

탕 속에는 엄청나게 큰 삶은 콩이 들어있었는데, 참으로 맛있었습니다. 바로 식당 사장에게 질문해 그것이 현지에서 생산되는 岩豆(얀도우, 암두, 바위사이에서 자란 콩)라는 사실을 알아 내고, 바로 옆 가게인 巴山大峡谷农特产品(바산대협곡농특산품)에서 岩豆를 1kg 구입했습니다.

춘천에서 부모님과 함께 요리해 먹을 생각이지만, 岩豆를 한번 밭에 심어 볼 생각입니다. 잘 되면 알려드리겠습니다.ㅎㅎ

사실 크게 관심을 보이자 동행한 피아니스트 송영개(钢琴伴奏 宋永凯) 부교수가 구매해 선물해 주었답니다. 7년 동안 미국에서 유학을 한지라 영어에 능통하여 어느 정도 대화가 잘 이루어져서 편했습니다.

다시 버스를 탑승 15분쯤 거리에 있는 동굴 대상동(大象洞)으로 향했습니다. 입구에 도착하자 가랑비가 보슬보슬 내렸지만, 관광지 젊은 남녀 무용수들이 비를 맞으면서도 우리 일행을 위해 투자족(土家族)의 전통춤을 선보여주었습니다. 중국은 이런 시스템이 과도하게 잘 되어 있는 것 같습니다.

천연 종유석 동굴인 대상동(大象洞, 큰 코끼리동굴) .. 그 입구는 작고 소박하게만 보였습니다. 단체 사진을 찍고 동굴 입구를 들어서니, 입이 떡 벌어질 만큼 넓고, 기나긴 역사를 담은 석회동굴이 출현했습니다.

大象洞是位于四川省达州市宣汉县巴山大峡谷风景名胜区内的溶洞. (코끼리 동굴(다샹둥, 大象洞)은 쓰촨성 다저우시 쉬안한현의 바산 대협곡(Bashan Grand Canyon) 풍경구 내에 위치한 석회암 동굴이다.)

该溶洞垂直高差60米. 改造前总长约400米. 升级改造后全长约700米. (동굴의 수직 고도 차이는 60미터에 달합니다. 원래 길이는 약 400미터였으나, 정비 사업을 거쳐 약 700미터 규모로 확장되었습니다.)

洞宽0.8-24米. 洞高0.5-35米. 洞底最陡坡度达53度. (동굴의 폭은 0.8~24미터, 높이는 0.5~35미터이며, 바닥 경사가 가장 가파른 구간은 53도에 이릅니다.)

洞内核心景观为形似大象的钟乳石 “太平有象”. (가장 핵심적인 볼거리는 코끼리를 닮은 종유석 형성물로, '태평유상(太平有象, 코끼리가 평화와 번영을 상징함)'이라 불립니다.)

其命名源自《道德经. “大象无形”. (이 명칭은 "도덕경"에 등장하는 '대형무형(大形無形, 가장 큰 형상은 일정한 형태가 없다)'이라는 구절에서 영감을 얻었습니다.)

钙化池由地表水溶解石灰岩碳酸钙物质沉积形成. (동굴 안에는 지표수가 석회암을 녹여 운반한 탄산칼슘이 침전되어 형성된 석회화 연못(calcified pools)도 있습니다.)

西渝高铁康渝段下穿该溶洞的大象洞隧道贯通. (강저우 시안 - 충칭 고속철도가 '코끼리 동굴 터널(Elephant Cave Tunnel)'이 동굴 아래를 통과합니다.

동굴에서 나와 다시 버스를 타고 20분쯤 이동, 桃溪谷(타오시구, 도계곡) 입구에 다다랐습니다. 버스 이동간에도 주변엔 정말 큰 대나무 군락이 참으로 많았습니다.

계곡 입구에서 10분쯤 걸어가니, 절벽 위에서 폭포수가 떨어지고, 오른쪽으로 펼쳐진 엄청난 높이의 절벽 아래인 깊고 넓은 공간이 있어서 계곡 카페로 손님들을 맞이하고 있었습니다.

거기에서 20분쯤 상류로 거슬러 올라갔는데, 계곡물이 너무도 맑고 깊었고, 30분쯤 더 걸어야 사진에 나오는 엄청 높은 계곡의 아슬 아슬한 길이 나타나는 모양새입니다. 열대지방처럼 넝쿨식물이 많았는데, 여름엔 계곡 물놀이가 예술이겠네요.

桃溪谷(Taoxi Valley, 타오시구) .. 位于达州市宣汉县土家族乡. 是巴山大峡谷主要核心景观. (다저우(达州)시 쉬안한(宣汉)현의 투자족(土家族) 자치향에 위치한 타오시(桃溪) 계곡은 바산(巴山) 대협곡의 핵심 관광지이다.)

亿年光阴雕刻的奇石褶皱与峡谷浑然天成. (수억 년에 걸친 지질 작용은 복잡한 암석 습곡과 깊은 협곡을 빚어내어 자연의 걸작을 탄생시켰다.)

垂直高差约2000米形成立体气候. (약 2km에 달하는 수직 고도 차이로 인해 다층적인 기후가 나타나며) 拥有130余处褶皱构造地质奇观. (습곡된 암석 지층이 형성한 130여 개의 독특한 지질학적 경이로움을 간직하고 있다.)

巴人谷民(바런계곡), 鱼泉洞(위취안, 물고기 샘), 大红岩(대홍암), 원양(鸳鸯) 비각교, 위취안 동굴, 다훙옌(大红岩) 잔도, 차셴바(茶仙坝), 화자거우(花家沟) 관광용 엘리베이터.. 대자연의 아름다움을 실감할 수 있는 명소입니다.

산 정상에 위치한 罗盘顶(뤄판딩)이 너무도 아름다운 장관을 이룹니다. 산 아래 멀리에서도 보이는 루각(樓閣)입니다.

罗盘顶(뤄판딩, 라반정).. 朝霞染天暮云流金 宣汉罗盘顶绘就川东绝美画卷.(아침 노을이 하늘을 물들이고 저녁 구름은 황금빛으로 변하는 곳, 쉬안한(宣漢)의 뤄판딩(羅盤頂)은 쓰촨 동부의 숨 막힐 듯 아름다운 파노라마를 펼쳐 보인다)

3일차, 아름다운 여행을 마치고, 다시 호텔로 돌아와 다저우시에서 제일 고급진 훠궈(火锅)식당이라는 沁园(심원)을 찾았습니다. 新一代高品质健康养生火锅盛 (건강을 중시하는 새로운 세대의 고품질 훠궈)..

식당은 시내의 높은 산등성이에 위치해 있었는데, 다양한 식재료에 대한 데코레이션(decoration, 장식) 또한 예술인 식당이었습니다.

성공적인 중한교류공연을 축하하는 저녁 만찬은 张宏 市文联党组书记 主席 (장굉 다저우시 문학예술계연합회 주석)께서 참석해 함께 해 주었습니다.

소프라노 민은홍은 장굉(张宏) 문화예술계연합회 주석과 위쳇 소통을 공유하기로 했습니다. 

소프라노 민은홍은 모든 공연자에게 전달할 한국을 대표할 수 있는 선물로 양철 케이스에 담긴 돌김 20set를 준비해 왔습니다.

먼저 张宏(장굉) 주석에게 선물했더니, 바로 답례로 쓰촨성 다저우시 大巴山名产(대파산명산, 대바산특산품), 명주인 二篓酒(알로우지우, 이루주) 52도, 1리터 선물을 전해주셨습니다. 감사합니다.

특히 张宏(장굉) 주석은 교류음악회의 성과를 크게 칭찬하시고, 한국예술가곡에 대한 관심도 각별하셨을 뿐만아니라, 중한 예술가곡의 교류활동에 대해서 정말 호의적인 분이었습니다.

바로 곁에 선 하봉선(何凤先) 교수 또한 그 성과에 대한 기쁨을 감추지 못할 정도였습니다. 큰 응원이 되기를 기대합니다.

후저우시에서 사업가로 활동하면서도 소프라노로서의 활동을 꾸준히 이어가고 있는 예쁜 밍샤와 함께 착칵..!

꽃다발을 받는 다는 것은 언제나 행복입니다. 충칭공항에 도착했을 때도.. 공연을 했을 때에서 한아름 꽃다발을 받았습니다. 고맙습니다.

호텔에서 편안한 휴식을 취하고, 2026년 10월 10일, 중한예술가곡교류음악회 4일차 일정을 시작합니다.

우리를 위해 대형버스가 도착했고, 호텔 앞에 仁和春天囯际 .. 이런 간판이 보입니다. 강원도 춘천(春川)에 내 천(川)자만 하늘 천(天)으로 바뀌었는데, 이번 춘천에서 온 중한 국제교류가 인화(仁和), 어진(仁) 화합(和)이 봄기운(春)을 타고 하늘(天)에 닿을 행차였음을 말하는 것 같습니다. 재미있네요.

대형 버스를 타고, 2시간쯤 이동해 드디어 충칭(重庆, 重慶) 시내에 도착했습니다.

빼곡히 들어 선 빌딩들 사이로 광장의 중앙에 人民解放纪念碑(인민해방기념비)가 우뚝 솟아 있네요. 1945년 항일전쟁의 승리를 기념하기 위해 세워진 타워로 是重庆的地标(충칭의 랜드마크)입니다.

중심가의 빌딩군이 놀랍습니다.

原名抗战胜利纪功碑, 1949年后加称人民解放纪念碑.(1946년 높이 24m로 착공된 당시 원래 항일전쟁 승리기념비였으나 1949년 이후 인민해방기념비로 개명되었습니다.)

鐘面之間分別是四幅抗戰有功的陸海空軍將士及後方生產的工人. 農民的浮雕. (타워 상부 시계판 사이에는 항일 전쟁에 공헌한 육군, 해군, 공군 병사들과 후방에서 물자를 생산한 노동자와 농부들을 묘사한 네 개의 부조가 있습니다.)

바로 식당거리의 화장실 앞에 중국 최초우표를 기념하는 조형물이 있었습니다.

大龍郵票(Large Dragon stamps).. 1878年清代海关邮政 时期发行(청나라 세관우편, 1878년 발행), 图中一条五爪 蟠龙(발톱5개 달린 몸을 웅크린 용), 衬以云彩水浪(구름과 파도 배경),

称 “海关大龙”, 是中国的 第一套邮票. (중국 최초의 우표로 "해관대룡"이라 부른다), 清大(CHINA) 壹分銀 那政局(청나라 이분진 우정국).. 우표에 새겨진 금액을 보면, 미국과 영국의 화폐단위인 2 Cent(쎈트)가 인상깊습니다.

시내 한 복판에서 마라(麻辣)아이스크림을 사들고 다 같이 먹어봅니다. 약간 매콤 달달합니다.

바로 옆 중심가엔 유명 식당가 八一好吃街(바이하오 치지에)의 음식들이 너무도 다양하고 화려했습니다.

大众点评必吃街(대중점평필치가, 대중평가 꼭 가봐야할 맛집 거리) .. 美味始于1953(맛의 시작 1953년부터) ..

甘煸记干煸辣子鸡(간비엔지 매운 닭고기 튀김) .. 連丽丝 冰淇廳(리안리시 아이스크림 가게) ..

一口甘煸记 文算到重庆(충칭의 맛, 볶음요리의 진수) .. 重房 爆麻色(강렬하고 얼얼하며 풍미 가득한 요리) ..

手撕烤燒 吃下(손으로 결대로 찢은 바비큐) .. 冷吃牛肉(매콤하고 차갑게 즐기는 소고기 요리) .. 직접 여행가셔서 맛봐야할 요리들입니다.

중국 쓰촨성 매운 음식의 상징인 대형 고추 조형물에 앉아 소망(?)을 빌어봅니다. 재미있습니다.

시내관광과 가장 의미있는 장소였던 한국광복군총사령부 부지 관광 .. 여행 일정 중 가장 보람되는 장소를 찾았습니다. 바로 시내 중심가에 위치해 있네요.

역사를 새롭게 재인식하고, 옳고 그름이 무엇인지 다시금 생각하게 하며, 나라의 소중함을 다시 일깨울 수 있는 시간이었습니다.

(1897년 조선 왕조는 국호를 '대한제국'으로 변경) - 1910年8月, 日本帝国主义強迫大輔帝国(朝鲜王 朝于1897年改国号为 "大輔帝国") 釜汀.(1910년 8월, 일본제국주의는 대한제국을 압박하여 .. 日輔合并 条约. 强占了朝鲜半岛. ("한일합병조약"을 체결하여 조선반도를 식민지화 하였다.)

大量朝鲜半岛独立运动人 士来到中国从事抗日独立斗争.(대량의 조선반도 독립운동 인사들은 중국에서 항일독립 군사 투쟁을 전개하였다.)

1919年, 大輔民国临时政府在上海成立(1919년 대한민국임시정부가 상하이에서 수립되었고) , 1940年 9月17日 在中国政府和人民的支持邦助下, 輔国光复 军总司令部在重床成立.(1940년 9월 17일 중국정부와 인민들의 지원하에 한국 광복군총사령부가 충칭(重床)에서 창설되었다.)

通辻改组、整编、征募, 在中国政府的军事指挥下, 韩国光复军协助中国军民开 展抗日武装斗争(조직개편, 재편성, 초모 등을 통해 한국광복군은 중국정부의 군사 적 지휘하에 중국군민과 협동하여 항일 무장투쟁을 적극 전개하였다.)

赴印缅战区协助英军抗日, 与美军 合作开展特种技术军事訓统.(또한 인도와 미얀마전구에 투입하여 영군과 협력하여 항일전쟁에 참여하였고, 미군과 합작하여 특수 군사훈련을 전개하기도 하였다.)

1945年8月15日, 日本 宣布无条件投降, 世界反法西斯战争取得全面胜利.(1945년 8월 15일, 일본 이 무조건 항복을 선포하자 세계 반파쇼전쟁은 전면적인 승리를 가져왔다.)

韩国光复军官兵先后返回朝鲜半岛. (한국광복군 관병들은 선후로 조선반도로 환국하였다.)

韩国光复军与中国军队并肩开展抗日斗争(한국광복군은 중국 군대와 협조하여 항일투쟁을 전개 하였고), 为世界反法西斯战争胜利作出贡献(세계 반파쇼전쟁의 승리를 위해 기여를 하였다.), 在中韩关系史和“ 韩囯独立远动史" 上具有重要的地位.(이는 한중 관계사 및 '한국 독립운동사'에서 중요한 지위를 차지하고 있다.)

今天, 和平. 发展和构建人类命运共同体成为时代主题(오늘날, 평화와 발전, 인류운명 공동체 구축은 이미 시대발전의 주제가 되었다.). 举办此展, 旨在警示人们牢记历史.(우리가 이 역사를 전시하는 취지는 더욱 많은 사람들로 하여금 역사를 명기하고), 维护和平. 珍视友谊. 开创 未来! (평화를 소중히 여기고, 우의를 증진하며 아름다운 미래를 개척하기 위함이다.)

한국광복군총사령부 기념관을 둘러보던 중 입구쪽에서 한국말을 하는 분이 있었는데, 바로 청도 한국인상회의 杨宰景(양재경)을 만나 뵐 수 있었습니다.

현지에서 건축 인테리어를 하신다는데, 잠깐의 대화이지만 대한민국에 대한 자긍심과 애국심을 느낄 수 있었습니다. 한 장의 사진을 남기며 감사함을 전해드립니다. 아래 가운데 서 계신 분이 양재경 회장님입니다!

다음 스토리는 2026년 10월 10일, 오후.. 한중교류여행 3일차가 계속됩니다.

重庆十八梯传统风貌区(충칭 시바티 전통거리) 관광과 重庆朝天門廣場(충칭 차오톈먼 광장, 조천문광장), Raffles City(来福士, 레플스 시티)빌딩의 야경, 桔子酒店(Orange 호텔, 지에즈 조디엔).. 대한민국 춘천으로의 복귀 스토리가 이어집니다. 소프라노 민은홍~