영어로 읽는 법구경 (142)
For people who speak falsely, 누구든지 거짓말을 함부로 하고,
Who transgress in this one way, 이렇게 한편으로 치우쳐 죄를 짓고,
And who reject the world beyond, 저 세상을 거부하는 자는
There is no evil they won't do. 어떤 악행도 못할 것이 없으리라.(176)
* beyond : 69 ...의 저편[너머]에(서)[으로]
evil : 10 악, 사악, 악행
won't : 106 will not의 단축형
* false adj. (falser, falsest) 옳지 않은, 그릇된; <사람이> 불성실한
falsely adv. 잘못하여, 불성실하게; 기만하여
transgress vt. <한도 ・경계 ・범위 등을> 넘다, 벗어나다;
<법 ・명령 등을> 어기다, 위반하다
vi. (文) (법・명령・도덕률 등을) 어기다, 위반하다
reject vt. <남을> 거절하다, 버리다; <전통 ・증거 등을> 물리치다
...에 거부반응을 보이다
there is/are ...이 있다
* 첫째~셋째 줄의 who는 모두 관계대명사 주격으로
who 이하 부분은 첫째 줄의 people을 수식합니다.
* 마지막 줄은 There is no evil (that) they won't do.
로서, that은 관계대명사 목적격인데, 흔히 생략됩니다.
they won't do가 evil을 수식합니다. 이 문장은 직역하면
‘그들이 하지 않을 어떤 악도 없다.’입니다...^-^
