|
요한 복음 John 13:12.
When he had finished washing their feet,|he put on his clothes|and returned to his place. "Do you understand|what I have done for you?"|he asked them.
【Vowp語彙】* fin·ish [fíniʃ] vt. When you finish doing or dealing with something, you do or deal with the last part of it, so that there is no more for you to do or deal with. 끝내다, 마치다, 완성하다, 완료하다(complete) 《+-ing》 …하기를 끝내다 • ~ speaking 이야기를 끝마치다 • ~ reading the book 책을 다 읽다 • ~ writing a report 리포트 쓰기를 끝마치다.
* put on 《vt.+》 to clothe oneself in : (옷을) 입다, (신발 따위를) 신다; (모자 따위를) 쓰다; (장갑 따위를) 끼다; (화장 따위를) 하다; ~ on one’s clothes 옷을 입다 ∘ ~ on one’s shoes 신발을 신다 ∘ ~ on one’s glasses 안경을 쓰다 ∘ ~ some lipstick on 입술 연지를 좀 바르다. ⟷ take off
* clothes [klouðz] n. pl Clothes are the things that people wear, such as shirts, coats, trousers, and dresses. . 옷, 의복 • a suit of ~ 옷 한 벌 • put on 〔take off〕 one’s ~ 옷을 입다〔벗다〕 • Clothes do not make the man. 《속담》 옷이 사람을 만들지 않는다《옷으로 인품이 바뀌지 않는다》• Fine ~ make the man. 《속담》 옷이 날개.
cloth [klɔ(ː)θ, klɑθ] n. (pl. ~s [-ðz, -θs]) Cloth is fabric which is made by weaving or knitting a substance such as cotton, wool, silk, or nylon. Cloth is used especially for making clothes. 천, 헝겊, 직물, 양복감; 나사. 식탁보; 행주, 걸레.
clothe [klouð] vt. (p., pp. ~d, To clothe someone means to provide them with clothes to wear. …에게 옷을 주다 《비유적》 싸다, 덮다; (말로) 표현하다 ⦗~ oneself⦘ …에게 옷을 입히다 • ~ oneself 옷을 입다 • He ~d himself in his best. 그는 나들이옷을 입었다. ★ 이 뜻으로는 구어에서 보통 dress를 씀. • be ~d 〔clad〕 in …을 입고 있다.
※⟪SYN⟫ clothes ‘의복’을 뜻하는 일반적인 말로, 상의·하의 등을 가리킴. clothing 몸에 걸치는 모든 것을 뜻하는 ‘의류’로 각종 clothes의 총칭. dress 보통 겉에 입는 의복으로 사교 장소 등에 입고 나가는 것. 또 보통 명사로서는 ‘여성복·아동복’을 뜻하며, 좋은 옷이나 허름한 옷이나 다 쓰임. suit ‘갖춘 옷’으로 남자의 경우는 coat, waist coat 〔vest〕, trousers, 여자의 경우는 dress, skirt, drawers, brassiere를 가리킴.
* return to one's place. : When you return to a place, you go back there after you have been away. 자리로 되돌아가다 **************
【Gram文法】① 동명사 부정사만을 목적어로 한 동사 : When he had finished washing their feet,
그[예수님]가 그들의 발을 다 씻자[씻었을 때] [12장 36절, 아래 참조]
finish는 동명사만을 목적어로 취한다. :
동명사 부정사용법 : 삼라만상-변불변의진리 | 동명사부정사 용법을 공부합시다-1 - Daum 카페
② what : 의문사냐 관계대명사냐? : 애매합니다. 그러나 예수님께서 발을 싰으신 행위보다는 발을 씻으신 행위의 의도를 물어보고 계시므로 관계대명사로 보는 것이 더 나을 것 같다.
㉮ 의문사 what : 상대방에게 행위보다는 행위의 의도를 물어보고 있으므로 관대로 보는 것이 좋을 것 같다.
㉯ 관계대명사 what : Do you understand|what I have done for you? the thing[one] which
너희들은 알겠느냐[이해하겠느냐] / 내가 너희들을 위해서 한 것을 [7절 참조]
삼라만상-변불변의진리 | what - 의문사냐 관계대명사냐 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/53
③ Do you understand|what I have done for you?의 의미를 알아봅시다.
Worsley New Testament : And when He had washed their feet, and taken his clothes about Him, He sat down again, and said to them, Do ye know the intent of what I have been doing to you?
Mace New Testament : after he had washed their feet, he took his garment, and setting down again, he said to them, do you comprehend what I have been doing?
International Standard Version : When Jesus had washed their feet and put on his outer robe, he sat down again and told them, "Do you realize what I've done to you?
④⑤ https://biblehub.com/john/13-12.htm
When he had finished washing their feet,|he put on his clothes|and returned to his place. "Do you understand|what I have done for you?"|he asked them.
【Tran-1】그[예수님]가 그들의 발을 다 씻자[씻었을 때-씻기신 후에-씻으시자] / 그[예수님께서]는 그의 옷을 입으시고 / 다시 자리로 돌아오셨다. / “너희들은 알겠느냐[이해하겠느냐] / 내가 너희들을 위해서 한 것을?"하고[하시면서] / 그[예수님께서]는 그들에게 (이렇게) 물어보셨습니다.
【Tran-2】그[예수님]가 그들의 발을 다 씻은 다음, 옷을 입고 다시 자리로 돌아오셨다. (그리고는) 그들에게 “너희들은 내가 너희들을 위해서 한 것을 알겠느냐?"하고[하시면서] 물어보셨습니다.
13:12 예수님께서는 제자들의 발을 다 씻기신 뒤에, 옷을 입고 다시 자리에 앉으셔서, 그들에게 이런 질문을 하셨습니다. “내가 방금 전에 너희에게 행한 일이 무슨 뜻으로 한 것인지 이해하겠느냐?
••✍•☞
深化 |
① 동명사 부정사만을 목적어로 한 동사 : When he had finished washing their feet,
그[예수님]가 그들의 발을 다 씻자[씻엇을 때] [12장 36절 참조]
부정사 동명사 좋은 자료 : 책상에 동명사부정사 용법을 붙여놓고 공부합시다. 만드느라고 고생이 무척 많았습니다.
1. 부정사 동명사 둘다 다 목적어로 취할 수 있는 동사. : like love prefer hate begin start continue cease regret intend remember forget try attempt detest delay fear recollect omit bear endure decline propose mean commence neglect ....
2. 부정사만을 목적어로 취하는 동사 : (의도 희망 결심 미래의 일 표시)
want desire long yearn seek care choose refuse reject determine mean(=intend) resolve hesitate agree consent plan manage endeavor confess contrive favor hasten fail swear threaten venture forbear afford forse resolve
3. 동명사만을 목적어로 취하는 동사 : ( 대게 과거의 일이나 해오고 일에 대한 일을 나타냄)
① practice enjoy mind evade avoid escape help postpone defer delay involve abandon stand regist reject justify keep finish stop quit deny consider imagine fancy repent include excuse miss contemplate favor detest advise dispute endanger entail permit prevent prohibit forgive pardon resume gruge resent risk suffer tolerate foresee complete admit ---
② 2어 동사 : give up put off burst in
③ 자동사 + 전치사 : object to insist on succeed in
④ 갸타 : look forward to be equal to be used to apply oneself to
참고: keep on Ving : keep은 불완전 자동사 Ving 유사보어 Ving는 동명사가 아니고 현재분사임.
go on도 마찬가지임.go : 불완전 자동사 Ving 유사보어
4. 다음 동사는 to부정사 동명사 that 절을 다 목적어로취할 수 있다. intend prefer propose regret remember forget * I remember that we will meet them. * I remember tol meet them.
* I remember meeting them.
5. to부정사 동명사를 목적어로 취할 수 있으나 that 절을 목적어로 취하지 못한 동사
attempt begin cease continue like love start try
6. 부정사와 that절을 목적어로 취할 수 있는 동사
agree arrange decide demand desire expect fear forget hope intend learn pretend promise resolve wish * We agreed to start early. (O) that we should start early. (O)
* He pretend to be absent. (O) that he was absent.(O)
7. to 부정사를 목적어로 취하나 that 절을 목적어로 취하지 않은 동사
afford attempt care continue mean (=intend) decline endeavor offer refuse start start undertake want * He refused to go.(O) that he should go. (X)
8. 동명사를 목적어로 취하나 that절을 목적어로 취하지못한 동사 : avoid finish miss enjoy put off give up ... * He finished that he did the work.(X) doing the work. (O)
9. 다음을 알아두자
* think: to 부정사를 목적어로 취할 수 없고 think of 형태로 동명사를 목적어로 취한다
* say는 부정사를 목적어로 취하지 않은다.
He said that he would pay the money. (O)
to pay the money. (X)
그러나 수동태에서 온 것에 혼동되지 말자
They said that he was rich. (O) It was said that he was rich. (O)
He was said to be rich. (O)
*suggest가 제안하다 일 때는 부정사를 목적어로 취하지 못한다.
He suggested to pay the money. (X) that he should pay the money. (O)
10. 목적어 자리에 동명사와 부정사가 왔을 때 차이점
1) like love hate prefer : 동명사 : 일반적인 의미 - 평소에 --한다
부정사 : 구체적인 의미 - 지금 --한 기분이다
* I don't like swimming. : 나는 일반적으로 수영을 좋아하지 않는다.(평소에)
* I don't like to swim. 지금 수영하고 싶지 않다.
2) try : 동명사 : 시험삼아 ---해보다 부정사 : -할려고 애쓰다 -할려고 노력하다 that 절 (X) -- 않씀
3) stop : 동명사 : --하는 것을 그만두다 (3형식) 부정사 : --하기 위해서 멈추다. (1형식)
*** 매우 시험에 잘 나옴
4) 동명사 : 과거의 일에 대해서
부정사 : 미래의 일에 대해서
regret : 동명사 : --했던 일을 후회하다--하는 것이 유감스럽다 He regreted having spent the money.
부정사 : to saythat S V
forget remember recall : 동명사 : 과거의 일에 대해서 부정사 : 미래의 일에 대해서
5) mean : 동명사 : --을 뜻하다 --을 의미하다 부정사 : --할려고 하다 (=intend)
6) want need : 동명사 : --되어질 피요가 있다 부정사 : --할 것을 원한다
7) propose : 동명사 : --할 것을 제의하다 부정사 : --항 예정이다
8) be sure of + 동명사 = --을 확신하다 be sure to + 부정사 : 확실히 --할 것이다
9) be afraid of + 동명사 : --이 두렵다 be afraid to + 동사 : 두려워서 --하지 못하다
* go on : 동명사 : 쉬지않고 계속하다 부정사 : 쉬었다가 계속하다
11. 동명사의 관용적 용법
1) cannot help -- ing : -- 하지 않을 수 없다]
2) There is no -- ing : (도저히) - 할 수 없다, 불가능하다
3) It is no use -- ing : -- 해도 소용없다
4) of one's own - - ing : 자신이 손수 --- 한
5) make a point of - - ing : -- 하는 것을 원칙으로 삼다
6) never -- without --- ing : -- 하면 반드시 -- 한다
7) On - - ing : -- 하자마자 곧
8) It goes without saying that --: - - 은 말 할 것도 없다
9) What do you say to - - ing : - - 하는 게 어떻습니까?
10) look forward to - - ing : -- 을 기대하다
11) feel like -- ing : -- 하고 싶다
12) with a view to - - ing : -- 할 목적으로
13) be accustomed to - ing : - 는 버릇이 있다 --하는 습관이 되어 있다
14) be on the point of - ing : 막 -- 할 찰나에 있다
15) worth - - ing : - - 할 가치가 있다
16) for the asking : 요구하기만 하면
17) be far from - - ing : 결코 - - 아니다
18) be busy (in) - - ing [ with + 명사] : - -로 바쁘다
19) in - - ing : - - 할 때에
20) be above - - ing : - -하지 않을
21) come [go] near - - ing : 가까스로 모면하다
22) have a hard time ~ing : ~하는데 고생하다
23) have a difficulty (trouble) in ~ing : ~ 하는데 어려움을 겪다
24) have quite a time ~ing : ~하는데 상당한 시간이 걸리다
25) spend 시간 (in)~ing :~하는데 시간을 보내다
26) take 시간 (in) ~ ing :~하는데 시간이 걸리다
27) lose no time ~ing : ~지체 없이 ~을 하다
28) be a long time (in) ~ ing : ~하는데 오랜 시간이 걸리다
29) kill time ~ ing :~하며 시간을 보내다
12. ☞ to 다음에 동명사가 오는 관용어
1) object to - - ing : ~에 반대하다 2) contribute to - - ing : ~에 공헌하다
3) look forward to - - ing : ~을 고대하다 4) with a view to (of) -- ing :~할 목적으로
5) what do you say to- - ing : ~하는 게 어때요 6) devote oneself to -- ing :~에 전념하다
7) devote one's life to-- ing :~에 일생을 바치다 8) in addition to -- ing :~에 더해서
9) be used to - - ing : ~에 익숙하다 = be accustomed to ~ing(or Root)