로마서 8:26-30 이와 같이 성령도 우리 연약함을 도우시나니 우리가 마땅히 빌 바를 알지 못하나 오직 성령이 말할 수 없는 탄식으로

[Barnabas최종대]

.로마서 8:26-30

이와 같이 성령도 우리 연약함을 도우시나니 우리가 마땅히 빌 바를 알지 못하나 오직 성령이 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위하여 친히 간구하시느니라 마음을 감찰하시는 이가 성령의 생각을 아시나니 이는 성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이니라 우리가 알거니와 하나님을 사랑하는 자 곧 그 뜻대로 부르심을 입은 자들에게는 모든 것이 합력하여 선을 이루느니라 하나님이 미리 아신 자들로 또한 그 아들의 형상을 본받게 하기 위하여 미리 정하셨으니 이는 그로 많은 형제 중에서 맏아들이 되게 하려 하심이니라 또 미리 정하신 그들을 또한 부르시고 부르신 그들을 또한 의롭다 하시고 의롭다 하신 그들을 또한 영화롭게 하셨느니라

*

성령께서는 인간의 연약함을 도우시고 우리를 생명의 길로 인도하십니다. 하나님을 믿는 자들조차도 때로는 무엇을 기도해야 할지 알지 못합니다. 그러나 성령께서는 하나님을 사랑하는 자들에게 예수 그리스도의 구원의 은혜를 깨닫게 하시고, 우리의 죄를 지적하시며, 회개하게 하심으로 우리를 구원으로 이끄십니다.

성령께서는 하나님을 사랑하는 자들을 인도하십니다. 하나님께서 먼저 어떤 사람을 정해 놓으셨기 때문에 그 사람이 예수를 믿는 것이 아닙니다. 주님께서 모든 사람에게 은혜를 베푸실 때, 그 은혜를 깨닫고 하나님을 사랑하며 믿는 자들을 주님께서 택하시고, 성령께서 그들을 생명의 길로 인도하시는 것입니다.

야곱과 에서가 세상에 태어나기 전에 하나님께서는 그들이 장차 어떤 태도를 취할지를 미리 아셨습니다. 야곱은 하나님을 사랑하였고, 에서는 하나님을 멀리하였습니다. 두 사람은 같은 조건 아래 태어났지만, 각자 다른 길을 선택하였습니다. 그들이 스스로 자기의 길을 선택한 것이지, 하나님께서 그들을 그렇게 하도록 정하신 것이 아닙니다.

인간이 과거와 현재에 지은 죄도 악하고, 미래에 지을 죄도 악합니다. 그러므로 우리는 미래에 죄를 짓지 않도록 항상 주님께 기도해야 합니다. 주님께서 도우실 때 우리는 죄를 피할 수 있습니다. 그러나 기도 없이 신앙생활을 하면 육신의 정욕을 따라 살다가 결국 멸망하게 됩니다.

가룟 유다가 예수님을 배반할 것을 예수님께서는 미리 아셨습니다. 그래서 주님은 그의 죄를 막기 위해 여러 번 경고하셨습니다. 그러나 그는 예수님의 말씀을 무시하고, 돈을 받고 예수님을 유대인들에게 팔아넘겼습니다.

하나님께서 미리 정하셨기 때문에 인간이 하나님을 믿는 것이 아닙니다. 하나님께서 모든 사람에게 공평한 은혜를 베푸실 때, 그 은혜를 깨닫고 하나님을 믿고 따르는 자들에게 하나님께서 믿음을 주시고 성령을 보내시며, 그들을 천국으로 인도하시는 것입니다.

그러므로 “하나님께서 미리 정해 주셔야만 사람이 예수를 믿는다”는 인간의 교리는 성경에 맞지 않습니다. 성경은 하나님의 은혜를 깨닫고, 회개하며, 믿음으로 주님을 따르는 자들을 성령께서 생명의 길로 인도하신다고 가르칩니다.

=======================

## English

**Romans 8:26–30**

Likewise, the Holy Spirit also helps our weaknesses. For we do not know what we should pray for as we ought, but the Spirit Himself intercedes for us with groanings that cannot be expressed in words. He who searches the hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God. And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose. For those whom God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that His Son might be the firstborn among many brothers. And those whom He predestined, He also called; those whom He called, He also justified; and those whom He justified, He also glorified.

*

The Holy Spirit helps human weakness and leads us on the path of life. Even those who believe in God sometimes do not know what they should pray for. But the Holy Spirit makes those who love God understand the saving grace of Jesus Christ. He points out our sins, leads us to repentance, and guides us into salvation.

The Holy Spirit can lead those who love God. It is not that a person believes in Jesus because God first appointed that person in advance. When the Lord gives grace to all people, those who realize that grace, love God, and believe in Him are chosen by the Lord, and the Holy Spirit leads them on the path of life.

Before Jacob and Esau were born into the world, God already knew what attitude they would take in the future. Jacob loved God, but Esau turned away from God. They were born under the same conditions, yet each chose a different path. They chose their own way by themselves; God did not determine them to act that way.

The sins people committed in the past and present are evil, and the sins they may commit in the future are also evil. Therefore, we must always pray to the Lord so that we will not commit sin in the future. When the Lord helps us, we can avoid such sins. But if we live a life of faith without prayer, we will live according to the desires of the flesh and eventually perish.

Jesus knew in advance that Judas Iscariot would betray Him. Therefore, the Lord warned him several times in order to prevent his sin. But Judas ignored the words of Jesus and sold Him to the Jews for money.

People do not believe in God because God determined it in advance. When God gives fair grace to all people, those who see that grace, believe in God, and follow Him are given faith by God. God sends the Holy Spirit to them and leads them to heaven.

Therefore, the human doctrine that says, “A person can believe in Jesus only if God has already predetermined it,” does not agree with the Bible. The Bible teaches that the Holy Spirit leads into the path of life those who realize God’s grace, repent, believe, and follow the Lord.

---

## Urdu / اُردو

**رومیوں 8:26–30**

اسی طرح رُوحُ القدس بھی ہماری کمزوریوں میں ہماری مدد کرتا ہے۔ کیونکہ ہم نہیں جانتے کہ ہمیں کس طرح دعا کرنی چاہیے، مگر رُوح خود ہماری طرف سے ایسی آہوں کے ساتھ شفاعت کرتا ہے جو الفاظ میں بیان نہیں ہو سکتیں۔ اور دلوں کو جانچنے والا رُوح کی سوچ کو جانتا ہے، کیونکہ رُوح خدا کی مرضی کے مطابق مقدسوں کے لیے شفاعت کرتا ہے۔ اور ہم جانتے ہیں کہ جو لوگ خدا سے محبت رکھتے ہیں، یعنی جو اُس کے ارادہ کے مطابق بلائے گئے ہیں، اُن کے لیے سب چیزیں مل کر بھلائی پیدا کرتی ہیں۔ کیونکہ جنہیں خدا نے پہلے سے جانا، اُنہیں اُس نے اپنے بیٹے کی صورت کے مطابق ہونے کے لیے پہلے سے مقرر بھی کیا، تاکہ وہ بہت سے بھائیوں میں پہلوٹھا ہو۔ اور جنہیں اُس نے پہلے سے مقرر کیا، اُنہیں بلایا بھی؛ جنہیں بلایا، اُنہیں راست باز بھی ٹھہرایا؛ اور جنہیں راست باز ٹھہرایا، اُنہیں جلال بھی دیا۔

*

رُوحُ القدس انسان کی کمزوریوں میں مدد کرتا ہے اور ہمیں زندگی کی راہ پر لے چلتا ہے۔ خدا پر ایمان رکھنے والے بھی کبھی کبھی نہیں جانتے کہ انہیں کس بات کے لیے دعا کرنی چاہیے۔ لیکن رُوحُ القدس خدا سے محبت کرنے والوں کو یسوع مسیح کی نجات بخشنے والی فضل کو سمجھاتا ہے۔ وہ ہمارے گناہوں کو ظاہر کرتا ہے، ہمیں توبہ کی طرف لاتا ہے، اور ہمیں نجات کی طرف رہنمائی کرتا ہے۔

رُوحُ القدس اُن لوگوں کی رہنمائی کر سکتا ہے جو خدا سے محبت کرتے ہیں۔ ایسا نہیں ہے کہ انسان اس لیے یسوع پر ایمان لاتا ہے کہ خدا نے پہلے ہی کسی شخص کو مقرر کر دیا تھا۔ جب خداوند سب لوگوں پر فضل کرتا ہے، تو جو لوگ اُس فضل کو پہچانتے ہیں، خدا سے محبت کرتے ہیں، اور اُس پر ایمان رکھتے ہیں، خداوند اُنہیں چن لیتا ہے، اور رُوحُ القدس اُنہیں زندگی کی راہ پر لے چلتا ہے۔

یعقوب اور عیسو کے دنیا میں پیدا ہونے سے پہلے ہی خدا جانتا تھا کہ وہ مستقبل میں کس طرح کا رویہ اختیار کریں گے۔ یعقوب نے خدا سے محبت کی، مگر عیسو نے خدا سے دوری اختیار کی۔ دونوں ایک ہی حالات میں پیدا ہوئے، لیکن ہر ایک نے الگ راستہ چنا۔ انہوں نے خود اپنا راستہ اختیار کیا؛ خدا نے انہیں ایسا کرنے کے لیے مجبور یا مقرر نہیں کیا تھا۔

انسانوں کے ماضی اور حال کے گناہ بھی بُرے ہیں، اور مستقبل میں کیے جانے والے گناہ بھی بُرے ہیں۔ اس لیے ہمیں ہمیشہ خداوند سے دعا کرنی چاہیے کہ ہم آئندہ گناہ نہ کریں۔ جب خداوند ہماری مدد کرتا ہے، تو ہم ایسے گناہوں سے بچ سکتے ہیں۔ لیکن اگر کوئی شخص دعا کے بغیر ایمانی زندگی گزارے، تو وہ جسمانی خواہشات کے مطابق زندگی گزارتا ہے اور آخرکار ہلاک ہو جاتا ہے۔

یسوع پہلے ہی جانتا تھا کہ یہوداہ اسکریوتی اُس کو دھوکہ دے گا۔ اس لیے خداوند نے اُس کے گناہ کو روکنے کے لیے کئی بار اُسے خبردار کیا۔ لیکن اُس نے یسوع کے کلام کو نظر انداز کیا اور پیسے کے بدلے یسوع کو یہودیوں کے حوالے کر دیا۔

انسان خدا پر اس لیے ایمان نہیں لاتا کہ خدا نے اسے پہلے سے مقرر کر دیا تھا۔ جب خدا سب لوگوں پر برابر فضل کرتا ہے، تو جو لوگ اُس فضل کو دیکھ کر خدا پر ایمان رکھتے اور اُس کی پیروی کرتے ہیں، خدا اُنہیں ایمان دیتا ہے، اُن پر رُوحُ القدس بھیجتا ہے، اور اُنہیں آسمان کی بادشاہی کی طرف لے جاتا ہے۔

اس لیے یہ انسانی عقیدہ کہ “انسان صرف اسی وقت یسوع پر ایمان لا سکتا ہے جب خدا نے پہلے ہی اسے مقرر کیا ہو” بائبل کے مطابق نہیں ہے۔ بائبل سکھاتی ہے کہ جو لوگ خدا کے فضل کو پہچانتے ہیں، توبہ کرتے ہیں، ایمان رکھتے ہیں، اور خداوند کی پیروی کرتے ہیں، رُوحُ القدس اُنہیں زندگی کی راہ پر لے چلتا ہے۔

---

## Nepali / नेपाली

**रोमी 8:26–30**

त्यसरी नै पवित्र आत्माले पनि हाम्रो कमजोरीमा सहायता गर्नुहुन्छ। किनकि हामीले केका लागि कसरी प्रार्थना गर्नुपर्छ भन्ने कुरा हामी जान्दैनौँ। तर आत्मा आफैले शब्दमा व्यक्त गर्न नसकिने सुस्केराहरूद्वारा हाम्रो निम्ति मध्यस्थता गर्नुहुन्छ। हृदयहरू जाँच्नुहुने परमेश्वरले आत्माको विचार जान्नुहुन्छ, किनकि आत्माले परमेश्वरको इच्छाअनुसार पवित्र जनहरूका निम्ति मध्यस्थता गर्नुहुन्छ। हामी जान्दछौँ कि परमेश्वरलाई प्रेम गर्नेहरू, अर्थात् उहाँको उद्देश्यअनुसार बोलाइएकाहरूका लागि सबै कुरा मिलेर भलाइ उत्पन्न गर्छ। किनकि परमेश्वरले पहिले नै चिन्नुभएकाहरूलाई उहाँले आफ्ना पुत्रको स्वरूपमा बन्न पहिले नै ठहराउनुभयो, ताकि उहाँ धेरै दाजुभाइहरूका बीचमा जेठो पुत्र हुनुभएको होस्। र जसलाई उहाँले पहिले नै ठहराउनुभयो, उनीहरूलाई उहाँले बोलाउनुभयो; जसलाई बोलाउनुभयो, उनीहरूलाई धर्मी ठहराउनुभयो; र जसलाई धर्मी ठहराउनुभयो, उनीहरूलाई महिमित पनि बनाउनुभयो।

*

पवित्र आत्माले मानिसको कमजोरीमा सहायता गर्नुहुन्छ र हामीलाई जीवनको बाटोमा डोर्‍याउनुहुन्छ। परमेश्वरमा विश्वास गर्नेहरू पनि कहिलेकाहीँ केका लागि प्रार्थना गर्नुपर्छ भन्ने कुरा जान्दैनन्। तर पवित्र आत्माले परमेश्वरलाई प्रेम गर्नेहरूलाई येशू ख्रीष्टको मुक्तिको अनुग्रह बुझाउनुहुन्छ। उहाँले हाम्रो पाप देखाइदिनुहुन्छ, हामीलाई पश्चात्ताप गराउनुहुन्छ, र हामीलाई मुक्तितर्फ डोर्‍याउनुहुन्छ।

पवित्र आत्माले परमेश्वरलाई प्रेम गर्नेहरूलाई डोर्‍याउन सक्नुहुन्छ। कुनै मानिस येशूमा विश्वास गर्छ भन्ने कुरा परमेश्वरले पहिले नै त्यस मानिसलाई निश्चित गरिदिनुभएको कारण होइन। जब प्रभुले सबै मानिसहरूमाथि अनुग्रह गर्नुहुन्छ, त्यस अनुग्रहलाई बुझेर परमेश्वरलाई प्रेम गर्ने र विश्वास गर्नेहरूलाई प्रभुले छान्नुहुन्छ, र पवित्र आत्माले उनीहरूलाई जीवनको बाटोमा डोर्‍याउनुहुन्छ।

याकूब र एसाव संसारमा जन्मनुभन्दा अघि नै परमेश्वरले उनीहरूले भविष्यमा कस्तो मनोवृत्ति लिनेछन् भन्ने कुरा पहिले नै जान्नुभएको थियो। याकूबले परमेश्वरलाई प्रेम गरे, तर एसावले परमेश्वरलाई टाढा गरे। उनीहरू एउटै अवस्थाभित्र जन्मेका थिए, तर प्रत्येकले फरक बाटो रोजे। उनीहरूले आफैं आफ्नो बाटो रोजेका थिए; परमेश्वरले उनीहरूलाई त्यस्तो गर्न निश्चित गर्नुभएको थिएन।

मानिसहरूले विगत र वर्तमानमा गरेका पापहरू पनि खराब छन्, र भविष्यमा गर्न सक्ने पापहरू पनि खराब छन्। त्यसैले हामीले भविष्यमा पाप नगर्न सधैं प्रभुसँग प्रार्थना गर्नुपर्छ। प्रभुले सहायता गर्नुहुँदा हामी त्यस्ता पापहरूबाट बच्न सक्छौँ। तर प्रार्थनाविना विश्वासको जीवन बितायौँ भने, हामी शरीरका अभिलाषाअनुसार जिउँछौँ र अन्त्यमा नाश हुन्छौँ।

येशूले यहूदा इस्करियोतले उहाँलाई धोका दिने कुरा पहिले नै जान्नुभएको थियो। त्यसैले प्रभुले उसको पाप रोक्न धेरै पटक चेतावनी दिनुभयो। तर उसले येशूको वचनलाई बेवास्ता गर्‍यो र पैसाको लागि येशूलाई यहूदीहरूको हातमा बेचिदियो।

मानिसले परमेश्वरमा विश्वास गर्नुको कारण परमेश्वरले पहिले नै त्यसलाई निश्चित गरिदिनुभएको होइन। जब परमेश्वरले सबै मानिसहरूलाई निष्पक्ष अनुग्रह दिनुहुन्छ, त्यस अनुग्रहलाई देखेर परमेश्वरमा विश्वास गर्ने र उहाँको पछि लाग्नेहरूलाई परमेश्वरले विश्वास दिनुहुन्छ, पवित्र आत्मा पठाउनुहुन्छ, र उनीहरूलाई स्वर्गतर्फ डोर्‍याउनुहुन्छ।

त्यसैले “परमेश्वरले पहिले नै निश्चित गरिदिनुभयो भने मात्र मानिसले येशूमा विश्वास गर्न सक्छ” भन्ने मानव सिद्धान्त बाइबलसँग मेल खाँदैन। बाइबलले सिकाउँछ कि परमेश्वरको अनुग्रह बुझ्ने, पश्चात्ताप गर्ने, विश्वास गर्ने, र प्रभुको पछि लाग्नेहरूलाई पवित्र आत्माले जीवनको बाटोमा डोर्‍याउनुहुन्छ।

---

## Telugu / తెలుగు

**రోమీయులకు 8:26–30**

అలాగే పరిశుద్ధాత్మ కూడా మన బలహీనతలలో మనకు సహాయం చేస్తాడు. ఎందుకంటే మనము ఏ విషయమై ఎలా ప్రార్థించాలో మనకు తెలియదు. అయితే ఆత్మ తానే మాటలతో చెప్పలేని నిట్టూర్పులతో మనకొరకు విజ్ఞాపన చేస్తాడు. హృదయాలను పరిశోధించువాడు ఆత్మ యొక్క ఆలోచనను తెలిసికొనును, ఎందుకంటే ఆత్మ దేవుని చిత్తప్రకారం పరిశుద్ధుల కొరకు విజ్ఞాపన చేస్తాడు. దేవుని ప్రేమించువారికి, ఆయన సంకల్పం ప్రకారం పిలువబడినవారికి, సమస్తమూ కలసి మేలుకే పని చేస్తాయని మనకు తెలుసు. దేవుడు ముందుగా తెలిసినవారిని తన కుమారుని స్వరూపానికి సారూప్యులుగా ఉండునట్లు ముందుగా నిర్ణయించాడు; తద్వారా ఆయన అనేక సహోదరులలో మొదటి కుమారుడై ఉండును. ముందుగా నిర్ణయించిన వారిని ఆయన పిలిచాడు; పిలిచిన వారిని నీతిమంతులుగా తీర్చాడు; నీతిమంతులుగా తీర్చిన వారిని మహిమపరచాడు.

*

పరిశుద్ధాత్మ మనుష్యుల బలహీనతలకు సహాయం చేసి, మనలను జీవమార్గంలో నడిపిస్తాడు. దేవుని విశ్వసించువారికీ కొన్నిసార్లు ఏమి ప్రార్థించాలో తెలియదు. కానీ పరిశుద్ధాత్మ దేవుని ప్రేమించువారికి యేసు క్రీస్తు రక్షణ కృపను గ్రహింపజేస్తాడు. ఆయన మన పాపాలను చూపించి, మనలను పశ్చాత్తాపానికి నడిపించి, రక్షణలోకి తీసుకువెళ్తాడు.

పరిశుద్ధాత్మ దేవుని ప్రేమించువారిని నడిపించగలడు. ఒక మనిషి యేసును విశ్వసించడము దేవుడు ముందుగా ఆ మనిషిని నిర్ణయించినందుకే కాదు. ప్రభువు అందరికీ కృపను అనుగ్రహించినప్పుడు, ఆ కృపను గ్రహించి దేవునిని ప్రేమించి విశ్వసించువారిని ప్రభువు ఎన్నుకుంటాడు; పరిశుద్ధాత్మ వారిని జీవమార్గంలో నడిపిస్తాడు.

యాకోబు మరియు ఏశావు లోకంలో పుట్టకముందే, వారు భవిష్యత్తులో ఎలాంటి వైఖరి తీసుకుంటారో దేవుడు ముందుగానే తెలిసికొన్నాడు. యాకోబు దేవునిని ప్రేమించాడు, కానీ ఏశావు దేవునిని దూరం చేసుకున్నాడు. వారిద్దరూ ఒకే పరిస్థితిలో జన్మించినప్పటికీ, ప్రతి ఒక్కరూ వేరువేరు మార్గాన్ని ఎన్నుకున్నారు. వారు తమ మార్గాన్ని తామే ఎన్నుకున్నారు; దేవుడు వారిని అలా చేయమని నిర్ణయించలేదు.

మనుష్యులు గతంలోనూ వర్తమానంలోనూ చేసిన పాపాలు చెడ్డవే; భవిష్యత్తులో చేయబోయే పాపాలూ చెడ్డవే. అందువల్ల మనము భవిష్యత్తులో పాపం చేయకుండా ఉండటానికి ఎల్లప్పుడూ ప్రభువును ప్రార్థించాలి. ప్రభువు సహాయం చేసినప్పుడు మనము అలాంటి పాపాలను తప్పించుకోగలము. కానీ ప్రార్థన లేకుండా విశ్వాసజీవితం గడిపితే, మనము శరీరాసక్తుల ప్రకారం జీవించి చివరికి నాశనమవుతాము.

యూదా ఇస్కరియోతు యేసును ద్రోహం చేయబోతాడని యేసు ముందుగానే తెలిసికొన్నాడు. అందుకే ప్రభువు అతని పాపాన్ని ఆపడానికి అతనికి అనేకసార్లు హెచ్చరిక చేశాడు. కానీ అతడు యేసు మాటలను పట్టించుకోకుండా, డబ్బు కోసం యేసును యూదుల చేతికి అప్పగించాడు.

దేవుడు ముందుగానే నిర్ణయించినందువల్ల మనుష్యులు దేవునిని విశ్వసించరు. దేవుడు సమస్త జనుల మీద సమానమైన కృపను అనుగ్రహించినప్పుడు, ఆ కృపను చూసి దేవునిని విశ్వసించి ఆయనను అనుసరించువారికి దేవుడు విశ్వాసాన్ని ఇస్తాడు, పరిశుద్ధాత్మను పంపిస్తాడు, వారిని పరలోకానికి నడిపిస్తాడు.

కాబట్టి “దేవుడు ముందుగానే నిర్ణయించాలి గనుకనే మనిషి యేసును విశ్వసించగలడు” అనే మానవ సిద్ధాంతం బైబిలుకు సరిపోదు. దేవుని కృపను గ్రహించి, పశ్చాత్తాపపడి, విశ్వసించి, ప్రభువును అనుసరించువారిని పరిశుద్ధాత్మ జీవమార్గంలో నడిపిస్తాడని బైబిల్ బోధిస్తుంది.

---

## Tamil / தமிழ்

**ரோமர் 8:26–30**

அதேபோல் பரிசுத்த ஆவியானவரும் நம்முடைய பலவீனங்களில் நமக்கு உதவுகிறார். ஏனெனில் நாம் எதற்காக எப்படிப் பிரார்த்திக்க வேண்டும் என்று அறியோம். ஆனால் ஆவியானவர் தாமே சொல்ல முடியாத நெடுங்குமுறல்களால் நமக்காக விண்ணப்பம் செய்கிறார். இருதயங்களை ஆராய்கிறவர் ஆவியின் எண்ணத்தை அறிவார்; ஏனெனில் ஆவியானவர் தேவனுடைய சித்தத்தின்படி பரிசுத்தவான்களுக்காக விண்ணப்பம் செய்கிறார். மேலும் தேவனை நேசிப்பவர்களுக்கும், அவருடைய நோக்கத்தின்படி அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கும், எல்லாவற்றும் சேர்ந்து நன்மைக்கே செயல்படுகின்றன என்பதை நாம் அறிவோம். தேவன் முன்கூட்டியே அறிந்தவர்களைத் தம் குமாரனுடைய சாயலுக்கு ஒப்பாக இருக்கும்படி முன்கூட்டியே நிர்ணயித்தார்; இதனால் அவர் அநேக சகோதரர்களுக்குள் முதற்பேறானவராக இருப்பார். முன்கூட்டியே நிர்ணயித்தவர்களை அவர் அழைத்தார்; அழைத்தவர்களை நீதிமான்களாக்கினார்; நீதிமான்களாக்கியவர்களை மகிமைப்படுத்தினார்.

*

பரிசுத்த ஆவியானவர் மனிதர்களின் பலவீனங்களுக்கு உதவி செய்து, நம்மை ஜீவனின் வழியில் நடத்துகிறார். தேவனை விசுவாசிப்பவர்களுக்குக் கூட சில சமயங்களில் எதற்காகப் பிரார்த்திக்க வேண்டும் என்று தெரியாது. ஆனால் பரிசுத்த ஆவியானவர் தேவனை நேசிப்பவர்களுக்கு இயேசு கிறிஸ்துவின் இரட்சிப்பின் கிருபையை உணர்த்துகிறார். அவர் நம்முடைய பாவங்களைச் சுட்டிக்காட்டி, நம்மை மனந்திரும்பச் செய்து, இரட்சிப்பிற்குள் நடத்துகிறார்.

பரிசுத்த ஆவியானவர் தேவனை நேசிப்பவர்களை நடத்த முடியும். தேவன் முன்கூட்டியே ஒருவரை நிர்ணயித்ததால் அவர் இயேசுவை விசுவாசிக்கிறார் என்பது அல்ல. கர்த்தர் எல்லாருக்கும் கிருபை செய்கிறபோது, அந்த கிருபையை உணர்ந்து தேவனை நேசித்து விசுவாசிப்பவர்களை கர்த்தர் தேர்ந்தெடுக்கிறார்; பரிசுத்த ஆவியானவர் அவர்களை ஜீவனின் வழியில் நடத்துகிறார்.

யாக்கோபும் ஏசாவும் உலகத்தில் பிறவுவதற்கு முன்பே, அவர்கள் எதிர்காலத்தில் எப்படிப்பட்ட மனப்பான்மையை எடுத்துக்கொள்வார்கள் என்பதை தேவன் முன்கூட்டியே அறிந்தார். யாக்கோபு தேவனை நேசித்தான்; ஆனால் ஏசா தேவனை விட்டு விலகினான். இருவரும் ஒரே சூழ்நிலையில் பிறந்தாலும், ஒவ்வொருவரும் வேறு வேறு வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். அவர்கள் தாமே தங்கள் வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்; தேவன் அவர்களை அப்படிச் செய்யும்படி நிர்ணயிக்கவில்லை.

மனிதர்கள் கடந்த காலத்திலும் நிகழ்காலத்திலும் செய்த பாவங்களும் தீமையானவை; எதிர்காலத்தில் செய்யக்கூடிய பாவங்களும் தீமையானவை. ஆகையால் எதிர்காலத்தில் பாவம் செய்யாமல் இருக்க நாம் எப்போதும் கர்த்தரிடம் பிரார்த்திக்க வேண்டும். கர்த்தர் உதவும்போது நாம் அத்தகைய பாவங்களைத் தவிர்க்க முடியும். ஆனால் பிரார்த்தனை இல்லாமல் விசுவாச வாழ்க்கை வாழ்ந்தால், நாம் மாம்ச இச்சைகளின்படி வாழ்ந்து இறுதியில் அழிவோம்.

யூதாஸ் இஸ்கரியோத்து தம்மைத் துரோகம் செய்வான் என்பதை இயேசு முன்கூட்டியே அறிந்தார். ஆகையால் அவனுடைய பாவத்தைத் தடுக்க கர்த்தர் அவனைப் பலமுறை எச்சரித்தார். ஆனால் அவன் இயேசுவின் வார்த்தைகளைப் புறக்கணித்து, பணத்திற்காக இயேசுவை யூதர்களிடம் ஒப்படைத்தான்.

தேவன் முன்கூட்டியே நிர்ணயித்ததால் மனிதர்கள் தேவனை விசுவாசிப்பதில்லை. தேவன் எல்லா மக்களுக்கும் சமமான கிருபையை அளிக்கும்போது, அந்த கிருபையைப் பார்த்து தேவனை விசுவாசித்து அவரைப் பின்பற்றுகிறவர்களுக்கு தேவன் விசுவாசத்தை அளிக்கிறார், பரிசுத்த ஆவியானவரை அனுப்புகிறார், அவர்களை பரலோகத்திற்குத் நடத்துகிறார்.

ஆகையால், “தேவன் முன்கூட்டியே நிர்ணயித்தால்தான் மனிதன் இயேசுவை விசுவாசிக்க முடியும்” என்று கூறும் மனிதக் கோட்பாடு வேதாகமத்தோடு பொருந்தாது. தேவனுடைய கிருபையை உணர்ந்து, மனந்திரும்பி, விசுவாசித்து, கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறவர்களை பரிசுத்த ஆவியானவர் ஜீவனின் வழியில் நடத்துகிறார் என்று வேதாகமம் போதிக்கிறது.

--------------------

## Tagalog / Filipino

**Roma 8:26–30**

Gayundin naman, tinutulungan tayo ng Espiritu Santo sa ating kahinaan. Sapagkat hindi natin nalalaman kung ano ang nararapat nating ipanalangin, ngunit ang Espiritu mismo ang namamagitan para sa atin sa pamamagitan ng mga daing na hindi maipahayag ng salita. At ang Diyos na sumisiyasat ng mga puso ay nakaaalam ng kaisipan ng Espiritu, sapagkat ang Espiritu ay namamagitan para sa mga banal ayon sa kalooban ng Diyos. At nalalaman natin na ang lahat ng bagay ay gumagawa nang magkakasama para sa ikabubuti ng mga umiibig sa Diyos, sa mga tinawag ayon sa Kanyang layunin. Sapagkat yaong mga una Niyang nakilala ay itinakda rin Niyang maging kawangis ng Kanyang Anak, upang Siya ay maging panganay sa maraming magkakapatid. At yaong mga itinakda Niya ay tinawag din Niya; yaong mga tinawag Niya ay inaring-ganap din Niya; at yaong mga inaring-ganap Niya ay niluwalhati rin Niya.

*

Tinutulungan ng Espiritu Santo ang kahinaan ng tao at inaakay tayo sa daan ng buhay. Kahit ang mga nananampalataya sa Diyos ay minsan hindi alam kung ano ang dapat nilang ipanalangin. Ngunit ipinauunawa ng Espiritu Santo sa mga umiibig sa Diyos ang biyaya ng kaligtasan kay Jesu-Cristo. Ipinakikita Niya ang ating mga kasalanan, inaakay tayo sa pagsisisi, at dinadala tayo sa kaligtasan.

Inaakay ng Espiritu Santo ang mga umiibig sa Diyos. Hindi nangangahulugan na nananampalataya ang isang tao kay Jesus dahil itinakda na siya ng Diyos noon pa man. Kapag ibinibigay ng Panginoon ang Kanyang biyaya sa lahat ng tao, pinipili ng Panginoon ang mga nakauunawa sa biyayang iyon, umiibig sa Diyos, at nananampalataya sa Kanya. At inaakay sila ng Espiritu Santo sa daan ng buhay.

Bago pa ipinanganak sina Jacob at Esau sa mundo, alam na ng Diyos kung anong saloobin ang kanilang pipiliin sa hinaharap. Minahal ni Jacob ang Diyos, ngunit nilayuan ni Esau ang Diyos. Ipinanganak sila sa magkatulad na kalagayan, ngunit bawat isa ay pumili ng magkaibang daan. Sila mismo ang pumili ng kanilang sariling daan; hindi sila itinakda ng Diyos na gumawa ng ganoon.

Masama ang mga kasalanang nagawa ng tao noong nakaraan at sa kasalukuyan, at masama rin ang mga kasalanang maaaring gawin sa hinaharap. Kaya dapat tayong laging manalangin sa Panginoon upang huwag tayong magkasala sa hinaharap. Kapag tinutulungan tayo ng Panginoon, maiiwasan natin ang gayong mga kasalanan. Ngunit kung mamumuhay tayo sa pananampalataya nang walang panalangin, mamumuhay tayo ayon sa pagnanasa ng laman at sa huli ay mapapahamak.

Alam na ni Jesus nang una pa na ipagkakanulo Siya ni Judas Iscariot. Kaya maraming ulit siyang binalaan ng Panginoon upang pigilan siya sa kanyang kasalanan. Ngunit binale-wala niya ang mga salita ni Jesus at ipinagbili si Jesus sa mga Judio kapalit ng salapi.

Hindi nananampalataya ang tao sa Diyos dahil itinakda na ito ng Diyos noon pa man. Kapag ibinibigay ng Diyos ang Kanyang makatarungang biyaya sa lahat ng tao, ang mga nakauunawa sa biyayang iyon, nananampalataya sa Diyos, at sumusunod sa Kanya ay binibigyan ng Diyos ng pananampalataya. Isinusugo Niya sa kanila ang Espiritu Santo at inaakay sila patungo sa langit.

Kaya ang katuruang pantao na nagsasabing, “Makapananampalataya lamang ang tao kay Jesus kung itinakda na siya ng Diyos noon pa man,” ay hindi naaayon sa Biblia. Itinuturo ng Biblia na ang mga nakauunawa sa biyaya ng Diyos, nagsisisi, nananampalataya, at sumusunod sa Panginoon ay inaakay ng Espiritu Santo sa daan ng buhay.

---

## Swahili / Kiswahili

**Warumi 8:26–30**

Vivyo hivyo, Roho Mtakatifu hutusaidia katika udhaifu wetu. Kwa maana hatujui tunavyopaswa kuomba, lakini Roho mwenyewe hutuombea kwa kuugua kusikoweza kutamkwa kwa maneno. Naye achunguzaye mioyo anajua mawazo ya Roho, kwa kuwa Roho huwaombea watakatifu sawasawa na mapenzi ya Mungu. Nasi tunajua ya kuwa mambo yote hufanya kazi pamoja kwa wema kwa wale wampendao Mungu, yaani wale walioitwa kwa kusudi Lake. Kwa maana wale aliowajua tangu mwanzo, aliwachagua tangu mwanzo wafananishwe na mfano wa Mwana Wake, ili Yeye awe mzaliwa wa kwanza kati ya ndugu wengi. Na wale aliowachagua tangu mwanzo, hao pia aliwaita; na wale aliowaita, hao pia aliwahesabia haki; na wale aliowahesabia haki, hao pia aliwatukuza.

*

Roho Mtakatifu husaidia udhaifu wa wanadamu na hutuongoza katika njia ya uzima. Hata wale wanaomwamini Mungu wakati mwingine hawajui wanachopaswa kuomba. Lakini Roho Mtakatifu huwafanya wale wanaompenda Mungu waelewe neema ya wokovu iliyo katika Yesu Kristo. Huonyesha dhambi zetu, hutuongoza katika toba, na hutupeleka katika wokovu.

Roho Mtakatifu huwaongoza wale wanaompenda Mungu. Si kwamba mtu anamwamini Yesu kwa sababu Mungu alimchagua mtu huyo mapema bila kujali lolote. Bwana anapowapa watu wote neema, wale wanaoitambua neema hiyo, wanaompenda Mungu, na kumwamini, ndio Bwana huwachagua; na Roho Mtakatifu huwaongoza katika njia ya uzima.

Kabla Yakobo na Esau hawajazaliwa duniani, Mungu alijua mapema mtazamo ambao kila mmoja angechukua baadaye. Yakobo alimpenda Mungu, lakini Esau alimkataa na kumwacha Mungu. Wote wawili walizaliwa katika mazingira yale yale, lakini kila mmoja alichagua njia tofauti. Walichagua njia zao wenyewe; Mungu hakuwalazimisha wala kuwaamuru wawe hivyo.

Dhambi ambazo wanadamu walifanya zamani na wanazofanya sasa ni mbaya, na dhambi watakazoweza kufanya baadaye pia ni mbaya. Kwa hiyo tunapaswa kumwomba Bwana daima ili tusitende dhambi katika siku zijazo. Bwana anapotusaidia, tunaweza kuepuka dhambi hizo. Lakini mtu akiishi maisha ya imani bila maombi, ataishi kwa tamaa za mwili na mwishowe ataangamia.

Yesu alijua mapema kwamba Yuda Iskariote angemsaliti. Kwa hiyo Bwana alimwonya mara nyingi ili kuzuia dhambi yake. Lakini Yuda alipuuza maneno ya Yesu, akamuuza Yesu kwa Wayahudi kwa ajili ya fedha.

Wanadamu hawamwamini Mungu kwa sababu Mungu amewaamua mapema bila sharti. Mungu anapowapa watu wote neema kwa haki, wale wanaoiona neema hiyo, wanaomwamini Mungu, na kumfuata, Mungu huwapa imani, hutuma Roho Mtakatifu kwao, na huwaongoza kwenda mbinguni.

Kwa hiyo, fundisho la wanadamu linalosema, “Mtu anaweza kumwamini Yesu tu ikiwa Mungu alimchagua mapema,” halipatani na Biblia. Biblia inafundisha kwamba wale wanaoitambua neema ya Mungu, wanaotubu, wanaoamini, na kumfuata Bwana, Roho Mtakatifu huwaongoza katika njia ya uzima.

---

## Spanish / Español

**Romanos 8:26–30**

De la misma manera, el Espíritu Santo también ayuda nuestra debilidad. Porque no sabemos qué debemos pedir como conviene, pero el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos que no pueden expresarse con palabras. Y Aquel que escudriña los corazones conoce la mente del Espíritu, porque el Espíritu intercede por los santos conforme a la voluntad de Dios. Y sabemos que todas las cosas ayudan para bien a los que aman a Dios, a los que son llamados conforme a Su propósito. Porque a los que Dios conoció de antemano, también los predestinó para que fueran conformes a la imagen de Su Hijo, a fin de que Él sea el primogénito entre muchos hermanos. Y a los que predestinó, a éstos también llamó; y a los que llamó, a éstos también justificó; y a los que justificó, a éstos también glorificó.

*

El Espíritu Santo ayuda la debilidad de los seres humanos y nos guía por el camino de la vida. Aun los que creen en Dios a veces no saben qué deben orar. Pero el Espíritu Santo hace que los que aman a Dios comprendan la gracia de salvación de Jesucristo. Él señala nuestros pecados, nos lleva al arrepentimiento y nos guía a la salvación.

El Espíritu Santo puede guiar a los que aman a Dios. No es que una persona crea en Jesús porque Dios la haya determinado primero de antemano. Cuando el Señor concede gracia a todos, aquellos que reconocen esa gracia, aman a Dios y creen en Él, son escogidos por el Señor; y el Espíritu Santo los guía por el camino de la vida.

Antes de que Jacob y Esaú nacieran en el mundo, Dios ya sabía qué actitud tomarían en el futuro. Jacob amó a Dios, pero Esaú se apartó de Dios. Los dos nacieron bajo las mismas condiciones, pero cada uno escogió un camino diferente. Ellos mismos escogieron su propio camino; Dios no los determinó a actuar de esa manera.

Los pecados que los seres humanos cometieron en el pasado y cometen en el presente son malos, y los pecados que puedan cometer en el futuro también son malos. Por eso debemos orar siempre al Señor para no pecar en el futuro. Cuando el Señor nos ayuda, podemos evitar esos pecados. Pero si vivimos una vida de fe sin oración, viviremos según los deseos de la carne y finalmente pereceremos.

Jesús sabía de antemano que Judas Iscariote lo traicionaría. Por eso el Señor le advirtió varias veces para impedir su pecado. Pero Judas ignoró las palabras de Jesús y lo vendió a los judíos por dinero.

Los seres humanos no creen en Dios porque Dios lo haya determinado de antemano. Cuando Dios concede Su gracia justa a todos, a los que reconocen esa gracia, creen en Dios y lo siguen, Dios les da fe, les envía el Espíritu Santo y los guía al cielo.

Por tanto, la doctrina humana que dice: “Una persona sólo puede creer en Jesús si Dios la ha predeterminado de antemano”, no concuerda con la Biblia. La Biblia enseña que el Espíritu Santo guía por el camino de la vida a los que reconocen la gracia de Dios, se arrepienten, creen y siguen al Señor.

---

## Japanese / 日本語

**ローマ人への手紙 8章26–30節**

同じように、御霊も私たちの弱さを助けてくださいます。私たちは、何をどのように祈るべきかを知らないからです。しかし御霊ご自身が、ことばに言い表せないうめきをもって、私たちのためにとりなしてくださいます。人の心を探られる方は、御霊の思いを知っておられます。なぜなら、御霊は神のみこころに従って、聖徒たちのためにとりなしてくださるからです。私たちは、神を愛する人々、すなわち神のご計画に従って召された人々のためには、すべてのことが共に働いて益となることを知っています。神は、あらかじめ知っておられた人々を、御子のかたちに似た者とするために、あらかじめ定められました。それは、御子が多くの兄弟たちの中で長子となられるためです。また、あらかじめ定められた人々を神は召し、召した人々を義と認め、義と認めた人々を栄光に入れてくださいました。

*

聖霊は人間の弱さを助け、私たちをいのちの道へと導いてくださいます。神を信じる者であっても、時には何を祈るべきか分からないことがあります。しかし聖霊は、神を愛する者に、イエス・キリストの救いの恵みを悟らせてくださいます。そして私たちの罪を示し、悔い改めへと導き、救いへと導いてくださいます。

聖霊は、神を愛する者を導くことができます。神が先にある人を決めておかれたから、その人がイエスを信じるということではありません。主がすべての人に恵みを与えられる時、その恵みを悟り、神を愛し、神を信じる者を主は選ばれます。そして聖霊がその人々をいのちの道へと導かれるのです。

ヤコブとエサウがこの世に生まれる前に、神は彼らが将来どのような態度を取るかをあらかじめご存じでした。ヤコブは神を愛しましたが、エサウは神から離れました。二人は同じ条件のもとに生まれましたが、それぞれ違う道を選びました。彼らは自分で自分の道を選んだのであり、神が彼らをそのように定められたのではありません。

人間が過去と現在に犯した罪も悪であり、将来犯すかもしれない罪も悪です。ですから私たちは、将来罪を犯さないように、いつも主に祈らなければなりません。主が助けてくださる時、私たちはそのような罪を避けることができます。しかし祈りなしに信仰生活を送るなら、肉の欲望に従って生き、ついには滅びに至るのです。

イエス様は、イスカリオテのユダがご自分を裏切ることをあらかじめ知っておられました。ですから主は、彼の罪を止めるために何度も警告されました。しかしユダはイエス様の御言葉を無視し、金を受け取ってイエス様をユダヤ人たちに売り渡しました。

人間が神を信じるのは、神があらかじめそのように定められたからではありません。神がすべての人に公平な恵みを与えられる時、その恵みを見て、神を信じ、神に従う者に、神は信仰を与え、聖霊を送られ、天国へと導かれるのです。

したがって、「神があらかじめ定めてくださらなければ、人はイエスを信じることができない」という人間の教理は、聖書に合っていません。聖書は、神の恵みを悟り、悔い改め、信じ、主に従う者を、聖霊がいのちの道へ導かれると教えています。

---

## Chinese / 中文

**罗马书 8:26–30**

照样，圣灵也帮助我们的软弱。因为我们本不知道当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祈求。鉴察人心的神知道圣灵的意思，因为圣灵照着神的旨意替圣徒祈求。我们知道，万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按祂旨意被召的人。因为神预先所知道的人，就预先定下效法祂儿子的模样，使祂儿子在许多弟兄中作长子。祂预先所定下的人，又召他们来；所召来的人，又称他们为义；所称为义的人，又叫他们得荣耀。

*

圣灵帮助人的软弱，并引导我们走生命的道路。即使是信神的人，有时也不知道该为什么祷告。然而，圣灵使爱神的人明白耶稣基督救恩的恩典。圣灵指出我们的罪，使我们悔改，并引导我们进入救恩。

圣灵能够引导爱神的人。并不是因为神先把某个人预定好了，所以那个人才信耶稣。当主向所有人施恩的时候，那些明白这恩典、爱神并信靠神的人，主就拣选他们，圣灵也引导他们走生命的道路。

雅各和以扫还没有出生以前，神就预先知道他们将来会采取怎样的态度。雅各爱神，以扫却远离神。两个人在同样的条件下出生，但各自选择了不同的道路。他们是自己选择了自己的道路，绝不是神预定他们必须那样做。

人过去和现在所犯的罪是恶的，将来可能犯的罪也是恶的。所以我们必须常常向主祷告，使我们将来不犯罪。当主帮助我们的时候，我们就能避开这样的罪。但若没有祷告而过信仰生活，人就会随从肉体的私欲而活，最终走向灭亡。

耶稣预先知道加略人犹大会出卖祂。因此，主多次警告他，为要阻止他的罪。但犹大无视耶稣的话，为了金钱把耶稣卖给了犹太人。

人信神，并不是因为神预先把他定好了。当神向万人公平地施恩时，那些看见这恩典、信神并跟随神的人，神就赐给他们信心，差遣圣灵到他们里面，并引导他们进入天国。

因此，“人必须先被神预定，才能相信耶稣”这种人的教理，并不符合圣经。圣经教导我们：那些明白神的恩典、悔改、相信并跟随主的人，圣灵会引导他们走生命的道路。

[나의생명 예수님]

아멘 감사합니다.