스크랩 Monika Martin - (나를 잊지 말아요) Du warst da

[필킴]

<

Du Warst Da (나를 잊지 말아요)   Monika Martin 
밤이 되면 나는 때때로
그대를 찾으려고 합니다.
그러나 당신의 별은, 멀리..
너무도 멀리 있어요.
가끔 난 당신의 음성을 들어요:
"내 사랑, 당신은 아름다웠어"라는..
그대가 결코 잊지 못하는 경우가
사랑이에요.

* 여름이 왔을 그 때엔
그대는 그곳에 있었지요.
난 새로운 삶을 시작했었지요.
바람은 다시 노래를 불러줬어요:
- "난 그대를 사랑해!".. 라고..
만일 그대가 원한다면,
태양을 보면서도
꿈을 꿀 수도 있답니다.
내 마음 속에서는, 나 자신에게
계속해서 이야기를 해요,
그대는 그곳에 있었다고... *

당신은 기억하나요, 붉은 달이
다시 내게로 돌아온 그 때를...
마음이 슬퍼지는 일을
내게 말하지 말아줘요
누구가 오로지
추억만을 회상하며
눈물 짓고 있을 때라도
그는 결코 혼자는 아니니까요

여름이 왔을 그 때는
그대가 그곳에 있었지요.
... 그대는 그곳에 있었어요.
내 마음 속에서는, 내게
계속해서 이야기를 해요,
.. 그대가 그곳에 있었다고...
 
Bee Gees의 'Don't Forget To Remember'을
독일어로 부른 노래로, 원곡인 영어노래와는
가사 내용이 완전히 다르다.
 ( 웹 상의 번안글들은 거의가 Bee Gees의 영어노래를번안한 글들뿐이라서...
이 독일어 노래를 번안하면서 자의적으로 해석한 부분이 있음을 밝혀둡니다.)