<P>I explained that we'd be the perfect agency for him, a tasseled-loafer kind of place, very classy.</P>
<P>이런 문장인데요, "그를 위한 최고의 에이전시가 될 거라고 설명해주었다 하고 그 최고의 에이전시에 대해</P>
<P>좀더 설명을 하는데요 tasseled-loafer가 진짜 '술 달린 단화'가 아니라 다른걸 가리키는것 같은데</P>
<P>뭔지 모르겠네요</P>
<P>아시는 분 답변 좀 주시면 고맙겠습니다</P>
<!-- -->
첫댓글 tasseled loafer는 최근에는 변호사를 연상시키는 신발종류입니다.
술 달린 단화를 즐겨 신는 사람들이 보수적 white collar/고연봉 전문직 또는 WASP 계통 쪽이라 그런 표현이 있는 듯 합니다. 비슷한 표현으로 white shoe가 있죠.
아 그렇군요 의문이 풀렸습니다 답 주신 두분 감사드려요 ^^