<p class="cafe-editor-text">우선 교리(Doctrine)에서<br /><br />일부일처제로 번역된 doctrine_monogamy 의 경우 단혼(單婚, Monogamy) 이라는 용어가 있으니 단혼제로 수정하는게 맞고,<br /><br />일부다처제로 번역된 doctrine_polygamy 의 경우에도 복혼(複婚, polygamy)이나 중혼(重婚, Bigamy)이라는 용어가 있으니 복혼제로 수정하는게 맞다고 봅니다.<br /><br />특히, 종교 개혁시 알 수 있지만, 여성 우위와 복혼제를 결합할 경우 일처다부제가 되고, 남성 우위와 복혼제를 결합할 경우 일부다처제가 됩니다. 그리고 동등과 복혼제를 결합할 경우 집단혼이 구현되기 때문에 일처다부제라는 용어는 더욱 부적절하다고 여겨집니다.<br /><br /><br />그리고 원리(tenet)에서<br /><br />일부다처로 번역된 tenet_polyamory 가 있는데 이건 비독점적 다자간연애(Polyamory)로 번역되어야 합니다. 설명에도 적혀 있지만, 간통이 죄악이 되지 않을 뿐만 아니라 오히려 서로 결혼 관계 상관 없이 자유롭게 연애하는 걸 장려하는 원리이기 때문에 한 남자가 여러 여자를 소유하는 일부다처랑은 전혀 관계가 없습니다.<br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글 다부다처제 일처다부제 일부다처제는 구분되어야 하는게 맞겠죠?
Monogamia 일부일처 / Polygamia 일부다처, 일처다부 등 광의의 일부다처혼 / Polygynia 일부다처 / Polyandria 일처다부
성별 우위를 바꾼다고 일부다처제가 일처다부제라는 번역으로 바뀌진 않으니 복혼제 라는 번역으로 바꾸는게 맞다는 거죠 ㅋㅋ
뜯어보니 복혼제로 번역되는 polygamy 이기도 하구요
@Kanael 저도 우리가 일반적으로 알고 있는 일부다처인줄 알고 교리 바꿨는데 제 부인이 다른 배우자랑 결혼하는거 보고 그냥 일부다처가 아니라 복혼인거 알고 당황했어요
@-___-___-ㅋ 저도 아내한테 영지 주고 나서 알았습니다 ㅋㅋ