相看淚眼 상간루안-鄧麗君 등려군 (눈물 어린 눈으로 서로 바라보며)

[류상욱]

相看淚眼 상간루안_鄧麗君 덩리쥔 
xiang kan leiyan 
宋·柳永 作詞，古月·左宏元 作曲，陳揚 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《相看泪眼》8.76M·1983년 词牌：雨霖铃，

寒蝉凄切　
对长亭晚　骤雨初歇，
都门长饮无绪　
留恋处　兰舟催发，
执手相看泪眼　
竟无语凝噎，
念去去　千里烟波　
暮霭沈沈楚天阔。

多情自古伤离别　
更那堪　冷落清秋节，
啊，今宵酒醒何处？
杨柳岸　晓风残月，
此去经年　
应是良辰好景虚设，
便纵有千种风情　
更与何人说。 
[내사랑등려군]

가을 매미 쓸쓸히 울고 
정자(역)에 날이 저무니 소나기가 이제서야 그치네 
성문 밖 주막 술자리 쓸쓸한데 
차마 떠나지 못하나 배가 떠나라고 재촉하네 
손잡고 서로 눈물 젖은 눈을 바라보다 
끝내 말 한마디 못하고 목이 메네 
가고도 가려는 천 리 길 물안개 어린 물결에 
저녁 안개 자욱하고 초나라 하늘은 아득하네… 

정이 많은 이는 옛부터 이별을 아파하는데 
더 어찌 견디랴 차갑고 쓸쓸한 중양절을 
아，오늘 밤 술이 깨면 어딜까나 
버느나무 강 언덕에 새벽바람 차고 하늘에는 희미한 달이 보이네 
이번 가면 여러 해를 보낼 테니 
좋은 시절 좋은 경치가 다 부질없으리라 
설령 온갖 마음이 있다 하더라도 
또 누구와 이야기하랴… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.2M-VBR 2.7M-CBR 
相看淚眼 상간루안.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-19/ 1983年1月1日 [淡淡幽情]专辑 Polydor·宝丽多 台湾电视。
其他曲名：相看涙眼，눈물 어린 눈으로 서로 바라보며，

테레사텡☜1982年11月“淡淡幽情”台湾台视制作。
1982年5月~11月“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414" target="_blank">淡淡幽情</a>”台湾台视制作。
1983年1月1日 [淡淡幽情]专辑 歌林唱片：宝丽金·PolyGram Universal Music Group 台湾发行。
1983年2月2日 [淡淡幽情]专辑 Polydor·宝丽多 香港发行。
01. 独上西楼 (독상서루，词牌：相见欢，李昱 作词，刘家昌 作曲，卢东尼 编曲) 
02. 但愿人长久 (단원인장구，词牌：水调歌头，苏轼 作词，梁弘志 作曲，肖唯忱·Alex San 编曲) 
03. 几多愁 (기다수，词牌：虞美人，南唐·李昱 作词，谭健常 作曲，陈扬 编曲) 
04. 芳草无情 (방초무정，词牌：苏幕遮，范仲淹 作词，钟肇峰 作曲，钟肇峰 编曲) 
05. 清夜悠悠 (청야유유，词牌：桃园忆故人，秦少游 作词，古月·左宏元 作曲，卢东尼 编曲) 
06. 有谁知我此时情 (유수지아차시정，词牌：鹧鸪天·寄李之问，聂胜琼 作词，黄沾 作曲，顾嘉辉 编曲) 
07. 胭脂泪 (연지루，词牌：乌夜啼·相见欢，李煜 作词，刘家昌 作曲，奥金宝 编曲) 
08. 万叶千声 (만엽천성，词牌：玉楼春，欧阳修 作词，刘家昌 作曲，卢东尼 编曲) 
09. 人约黄昏后 (인약황혼후，词牌：欧阳修·生查子，改编自：宋·朱淑真，欧阳修 作词，汤尼·翁清溪 作曲，卢东尼 编曲) 
10. 相看泪眼 (상간루안，词牌：雨霖铃，柳永 作词，古月·左宏元 作曲，陈扬 编曲) 
11. 欲说还休 (욕설환휴，词牌：丑奴儿，辛弃疾 作词，钟肇峰 作曲，肖唯忱·Alex San 编曲) 
12. 思君 (사군，词牌：卜算子，李之仪 作词，陈扬 作曲，陈扬 编曲) 
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414 
☆ 
噤若寒蝉 금야한선：jìn ruò hán chán，
늦가을의 매미와 같이 소리를 내지 않다，감히 소리를 내지 못하다，
“그런데 가을매미가 서글피 우니 그 얼마나 서러우면 그리 하리오…”
长亭 장정：chángtíng·챵팅，지난날 성 밖 도로변에 나그네가 쉬거나 송별을 하도록 세운“정자”，
秦汉时期在乡村大约每十里设一亭，亭有亭长。
진·한 시대에 시골에 대략 십 리마다 한 정자를 세운 亭·정자가 챵팅·长亭。
楚天 초천：chǔ tiān，양쯔장·扬子江 강 중류와 하류 일대의 하늘，
전국시대 양쯔장·扬子江 강 중·하류는 초나라에 속한 데서 유래함。
晓风残月 효풍잔월：xiǎo fēng cán yuè，바람이 일고，달이 지려고 하다，
쓸쓸하고 처량한 분위기，가희가 반주 없이 노래 부르다。
良辰美景 양진미경：좋은 시절의 아름다운 경치。
☆ 
柳永 류영(约987~1053年) 北宋著名词人，婉约派最具代表性的人物，
汉族，崇安·今福建武夷山人，原名·三变，字·景庄，后改名·永，
字·耆卿，因排行·第七，又称·柳七，京东西路济州任城县人… 

柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。
咸平五年1002年，柳永离开家乡，流寓杭州，苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。
大中祥符元年1008年，柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。
景祐元年1034年，柳永暮年及第，历任睦州团练推官，
余杭县令，晓峰盐碱，泗州判官等职，以屯田员外郎致仕，故世称柳屯田。
柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人， 也是两宋词坛上创用词调最多的词人。
柳永大力创作慢词，将敷陈其事的赋法移植于词，同时充分运用俚词俗语，
以适俗的意象，淋漓尽致的铺叙，平淡无华的白描等独特的艺术个性，对宋词的发展产生了深远影响。

宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎, 故世称柳屯田，
他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词, 并以“白衣卿相”自诩，
其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。
铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，
人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，对宋词的发展有重大影响。
☆ 
“雨霖铃”词牌名，也写作“雨淋铃”，
相传唐玄宗入蜀时因在雨中闻铃声而思念杨贵妃，故作此曲，
曲调自身就具有哀伤的成分。宋代柳永的“雨霖铃”最为有名, 
而其中的“多情自古伤离别”一句更成为千古名句。

马嵬兵变后，杨贵妃缢死，在平定叛乱之后，玄宗北还，一路戚雨沥沥，
风雨吹打皇銮的金铃上，玄宗因悼念杨贵妃而作此曲。
“碧鸡漫志”卷五引“明皇杂录”及“杨妃外传”云：
“明皇既幸蜀，西南行，初入斜谷，霖雨弥旬，于栈道雨中闻铃，音与山相应，
上既悼念贵妃，采其声为“雨霖铃”曲，以寄恨焉，
时梨园弟子惟张野狐一人，善筚篥, 因吹之，遂传于世”，
这也就是词牌“雨霖铃”的来历。
☆ 
寒蝉凄切　对长亭晚　骤雨初歇，
都门长倚无绪　留恋处　兰舟催发，
执手相看泪眼　竟无语凝噎，
念去去　千里烟波　暮霭沈沈　楚天阔。

多情自古伤离别　更那堪冷落　清秋节，
啊，今宵　酒醒何处　杨柳岸　晓风残月，
此去经年　应是良辰　好景虚设，
便纵有　千种风情　更与何人说。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
独☜ 但☜ 几☜ 芳☜ 清☜ 有☜ 有.粤☜ 胭☜ 万☜ 人☜ 欲☜ 思☜ 

[진캉시앤]

寒蟬淒切 가을 매미가 너무나 서글프게 우네요 对长亭晚 기나 긴 밤동안 정자에 내리던 驟雨初歇 소나기가 문득 그치네 都门长饮无绪， 쓸쓸히 도읍 성문밖에서 술을 오래도록 마시며 留恋处， 차마 떠나지 못하고 그리워 하나 兰舟催发。 배는 길을 재촉하네 执手相看泪眼， 손을 잡고 눈물 어린 눈으로 서로 바라보며 竟无语凝噎。 끝내는 목이 메어 말없이 念去去、 千里烟波， 멀리 멀리 떠나 천리 안개 낀 물결을 그리워하네 暮霭沈沈楚天阔。 해질 무렵의 안개가 자욱하여 양자강 하류가 아득히 보이네 多情自古傷離別, 옛부터 다정한 이들은 이별의 아픔이 가슴에 절절하네

[진캉시앤]

更那堪、그 어찌 참으리오冷落清秋节。 쓸쓸하고 처량한 가을을 啊 今宵酒醒何處? 아! 오늘밤 술은 어디서 깨려나 楊柳岸 曉風殘月! 버드나무 언덕에 새벽 바람이 일고, 달이 지려고 할때런가 此去經年 이곳을 떠나가면 세월이 많이 흐르리니 应是良辰、좋은 시절 好景虚设。멋진 경치가 다 헛되도다 便纵有、千种风情，설령 사랑하는 마음이 여러 갈래로 나뉘어 있더라도， 更与何人说？다시 어느 누구에게 말하리오

[진캉시앤]

噤若寒蝉〔성어〕 1. 늦가을의 매미와 같이 소리를 내지 않다. 2. 〔형용〕 감히 소리를 내지 못하다. ..........그런데 가을매미가 서글피 우니 그 얼마나 서러우면 그리 하리오

[진캉시앤]

楚天[명] 양쯔장(扬子江) 강 중류와 하류 일대의 하늘. [전국시대 양쯔장(扬子江) 강 중·하류는 초나라에 속한 데서 유래함].

[진캉시앤]

晓风残月。 성어〕 1. 바람이 일고, 달이 지려고 하다. 2. 〔형용〕 쓸쓸하고 처량한 분위기. 3. (가희가) 반주 없이 노래 부르다.

[진캉시앤]

良辰美景〔성어〕 좋은 시절의 아름다운 경치.

[진캉시앤]

相看泪眼;눈물 어린 눈으로 서로 바라보며

[류상욱]

번역집 445번에 올렸습니다.