2010년 12월 13일 월요일 [St. Lucy, Virgin, Martyr (Memorial)]

[준옥 Juliana]

 < The baptism of John, whence was it? From heaven or from men?">

† A reading from the holy Gospel according to Matthew, 21, 23-27

23 예수님께서 성전에 가서 가르치고 계실 때, 수석 사제들과 백성의

원로들이 예수님께 다가와 말하였다. “당신은 무슨 권한으로 이런 일을

하는 것이오? 그리고 누가 당신에게 이런 권한을 주었소?”

And when he entered the temple, the chief priests and the elders of the people

came up to him as he was teaching, and said, "By what authority are you

doing these things, and who gave you this authority?"

24 그러자 예수님께서 말씀하셨다. “나도 너희에게 한 가지 묻겠다.

너희가 나에게 대답하면, 나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 너희에게

말해 주겠다.

Jesus answered them, "I also will ask you a question; and if you tell me the answer,

then I also will tell you by what authority I do these things.

25 요한의 세례가 어디에서 온 것이냐? 하늘에서냐, 아니면 사람에게서냐?”

그들은 저희끼리 의논하였다. “‘하늘에서 왔다.’ 하면, ‘어찌하여 그를 믿지

않았느냐?’ 하고 우리에게 말할 것이오.

The baptism of John, whence was it? From heaven or from men?" And they

argued with one another, "If we say, `From heaven,' he will say to us, `Why then

did you not believe him?'

26 그렇다고 ‘사람에게서 왔다.’ 하자니 군중이 두렵소. 그들이 모두 요한을

예언자로 여기니 말이오.”

But if we say, `From men,' we are afraid of the multitude; for all hold that John

was a prophet."

27 그래서 그들이 예수님께 “모르겠소.” 하고 대답하였다. 그러자

예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지

너희에게 말하지 않겠다.”

So they answered Jesus, "We do not know." And he said to them, "Neither will

I tell you by what authority I do these things.

The Gospel of the Lord.  ⊙Praise to you, Load Jesus Christ

     It is necessary, too, that we shun the occasions which have been the cause of sin.

     We must have recourse to fervent prayer, receive frequently and worthily

     the sacraments. He who does this will be sure to persevere.  

                                                  -- St John Vianney