UPI. Bipa 2 - Unit 2. Kehidupan Bertetangga (2)

[김종란]

p. 21 ~23

Kehidupan bertetangga (이웃과의 생활, 이웃 간의 공동생활)

Berbicara

Perhatikan contoh berikut ini sebelum melakukan kegiatan utama pada sesi ini! 이번 세션의 핵심 활동에 들어가기 전에 다음 예시를 먼저 확인해 보세요.

Anda ingin membeli buah. Namun, Anda tidak tahu lokasi penjual buah yang paling dekat dengan rumah Anda. Kemudian, Anda melihat tetangga Anda membawa plastik berisi jeruk dan apel. Anda ingin bertanya kepada mereka tentang lokasi penjual buah dan buah yang dijual di sana. Apa yang akan Anda katakan? 당신은 과일을 사고 싶습니다. 하지만 집에서 가장 가까운 과일 가게가 어디에 있는지 모릅니다. 그러던 중, 당신은 이웃이 오렌지와 사과가 들어 있는 비닐봉지를 들고 있는 것을 보았습니다. 당신은 그들에게 과일을 파는 곳의 위치와 그곳에서 판매하는 과일에 대해 물어보고 싶습니다. 당신은 무엇이라고 말하겠습니까?

→ Permisi, Pak/Bu. Saya ingin membeli buah. Kalau boleh saya tahu, di mana Bapak/Ibu membeli jeruk dan apel itu? 실례합니다. 과일을 좀 사려고 하는데요. 혹시 그 오렌지와 사과를 어디에서 구입하셨는지 알려 주실 수 있을까요?

sushi: 스시, 초밥 (명사), sesi: 세션, 회차, 일정 시간의 활동 (명사), keberatan: 꺼림, 부담, 불편함, 반대 (명사/형용사), sikap: 태도, 자세, 행동 (명사)

1) kalau boleh tahu: 실례가 안 된다면, 괜찮다면 알려 주세요, 여쭤봐도 될까요 (숙어)

2) kalau boleh saya tahu: 괜찮다면 알려 주실 수 있을까요, 실례가 안 된다면 알 수 있을까요, 여쭤봐도 될까요 (숙어) ← 정보를 물을 때 사용하는 가장 일반적인 공손 표현

Kalau boleh saya tahu, Bapak bekerja di mana? 실례가 안 된다면 어디에서 일하시는지 알 수 있을까요?

3) kalau tidak keberatan: 괜찮으시다면, 실례가 안 된다면, 부담되지 않으신다면 (숙어)

Kalau tidak keberatan, boleh saya duduk di sini? 괜찮으시다면 여기 앉아도 될까요?

4) kalau tidak mengganggu: 방해가 되지 않는다면, 괜찮으시다면, 실례가 안 된다면 (숙어)

Kalau tidak mengganggu, saya ingin bertanya sesuatu. 방해가 되지 않는다면 한 가지 여쭤보고 싶습니다.

공손함 정도: boleh tanya? < kalau boleh saya tahu < kalau tidak mengganggu ≈ kalau tidak keberatan

p. 22

Silakan respons secara lisan untuk setiap situasi berikut ini! 다음 상황에 대해 말로 응답해 보세요! Apa yang akan Anda katakan? 당신은 무엇이라고 말하겠습니까?

1) Situasi 1

Setiap hari, tetangga Anda mendengarkan musik dengan pengeras suara. Dia juga mengundang teman-temannya dan mengobrol sampai malam. Suaranya sangat keras dan membuat Anda sulit tidur. 당신의 이웃은 매일 확성기(스피커)를 사용하여 음악을 듣습니다. 또한 친구들을 집으로 초대하여 밤늦게까지 이야기를 나눕니다. 소리가 매우 커서 당신은 잠을 자기 어렵습니다. pengeras suara: 확성기; 스피커, 음향 증폭 장치 (명사)

답안 예시) Permisi, Pak/Bu. Maaf mengganggu. Kalau tidak keberatan, bolehkah saya meminta tolong? Suara musik dan obrolannya cukup keras sampai malam sehingga saya agak sulit tidur. Apakah volumenya bisa dikecilkan sedikit? Terima kasih atas pengertiannya. 실례합니다. 방해해서 죄송합니다. 괜찮으시다면 부탁 하나 드려도 될까요? 음악 소리와 대화 소리가 밤늦게까지 꽤 크게 들려서 제가 잠을 자는 데 조금 어려움이 있습니다. 음량을 조금만 줄여 주실 수 있을까요? 이해해 주셔서 감사합니다. keberatan: 꺼리다, 부담스러워하다, 이의가 있다, 부담, 불편함 (명사, 형용사), obrolan: 대화, 담소, 수다 (명사)

(모범 답안) Mohon maaf, saya mendengar Anda menyetel musik dengan pengeras suara tadi malam. Karena itu, saya tidak bisa tidur nyaman. Lain kali, tolong suara musik dan mengobrolnya lebih kecil lagi. 실례합니다. 어젯밤에 당신이 확성기(스피커)로 음악을 틀는 것을 들었습니다. 그래서 저는 편안하게 잠을 잘 수 없었습니다. 다음부터는 음악 소리와 대화 소리를 조금 더 작게 해 주시기 바랍니다.

** Lain kali, tolong suara musik dan mengobrolnya lebih kecil lagi./ Lain kali, tolong kecilkan suara musik dan obrolannya. 다음부터는 음악 소리와 대화 소리를 조금만 줄여 주세요.

(1) kalau tidak keberatan: 괜찮으시다면, 실례가 아니라면, 부담되지 않으시다면 (허락이나 양해를 구함)

Kalau tidak keberatan, boleh saya bertanya? 괜찮으시다면 질문 하나 드려도 될까요?

Kalau tidak keberatan, saya ingin duduk di sini. 괜찮으시다면 여기 앉고 싶습니다. 

Kalau tidak keberatan, bolehkah saya meminta tolong? 괜찮으시다면 부탁 하나 드려도 될까요?

(2) Bagaimana kalau: ~하면 어떨까요?, ~ 하는 게 어때요?, 그러면 ~ 하는 건 어때요? (제안함)

Bagaimana kalau kita makan dulu? 먼저 식사하는 건 어때요?

Bagaimana kalau volumenya dikecilkan sedikit? 볼륨을 조금 줄이는 건 어떨까요?

Bagaimana kalau saya meminta tolong? 제가 부탁을 드리는 건 어떨까요?

2) Situasi 2

Di samping rumah Anda, ada tetangga yang memelihara kucing. Kucing itu sering datang ke halaman rumah Anda dan merusak tanaman Anda. 당신의 집 옆에는 고양이를 키우는 이웃이 있습니다. 그 고양이는 자주 당신의 집 마당에 와서 식물들을 망가뜨립니다.

(답안 예시) Permisi, Pak/Bu. Maaf mengganggu. Saya ingin menyampaikan sesuatu mengenai kucing Bapak/Ibu. Kucing itu sering masuk ke halaman rumah saya dan merusak beberapa tanaman. Kalau tidak keberatan, bisakah Bapak/Ibu lebih memperhatikan kucing tersebut? Terima kasih atas pengertiannya. 실례합니다. 방해해서 죄송합니다. 댁의 고양이에 관해 말씀드리고 싶은 것이 있습니다. 그 고양이가 자주 저희 집 마당으로 들어와 몇몇 식물을 망가뜨리고 있습니다. 괜찮으시다면 고양이를 조금 더 살펴봐 주실 수 있을까요? 이해해 주셔서 감사합니다. menyampaikan: 전달하다, 전하다, 말하다, 알리다 (동사), memperhatikan: 주의하다, 주의를 기울이다, 살피다, 관찰하다 (동사), tersebut: 그, 그와 같은, 앞에서 언급한 (형용사, 지시어)

(모범 답안) Permisi, Bapak/Ibu, kucing Anda sering datang ke halaman rumah saya dan merusak tanaman saya. Saya bekerja keras merawat tanaman saya dan menghabiskan banyak uang untuk tanaman. Tolong lebih perhatikan kucing Anda supaya dia tidak lagi merusak tanaman saya. 실례합니다, 선생님. 선생님의 고양이가 자주 제 집 마당에 와서 제 식물을 망가뜨립니다. 저는 제 식물을 정성껏 가꾸고, 식물을 위해 많은 돈도 들였습니다. 앞으로는 고양이를 좀 더 잘 살펴 주셔서 다시는 제 식물을 망가뜨리지 않도록 부탁드립니다.

(1) mengenai: ~에 관하여, ~에 대해, 영향을 미치다, 맞다 (전치사, 동사)

Buku ini tentang sejarah Indonesia. 이 책은 인도네시아 역사에 관한 책입니다. 

Buku ini mengenai sejarah Indonesia. 이 책은 인도네시아 역사에 관한 책입니다. 

(비슷한 단어나 구): tentang: ~에 관하여, ~에 대하여, soal: ~에 관하여, ~에 대해 (회화, 뉴스에서 자주 사용), terkait dengan: ~와 관련하여, berkaitan dengan: ~와 관련하여

3) Situasi 3

Anda harus pergi ke rumah Ketua RW untuk membuat surat pengantar. Namun, Anda baru saja pindah dan tidak tahu lokasi rumah Ketua RW. Untuk mendapat informasi itu, Anda harus bertanya kepada tetangga. 당신은 surat pengantar(행정 확인서)를 발급받기 위해 RW 회장(Ketua RW)의 집에 가야 합니다. 하지만 당신은 막 이사 왔기 때문에 RW 회장의 집이 어디에 있는지 모릅니다. 그 정보를 얻기 위해 이웃에게 물어보아야 합니다. surat pengantar: 소개장, 추천서, 행정 확인서, 공문(제출용 안내문) (명사), mendapat: 얻다, 받다, 획득하다 (동사)

(답안 예시) Permisi, Pak/Bu. Saya baru saja pindah ke lingkungan ini. Kalau boleh saya tahu, di mana rumah Ketua RW? Saya ingin membuat surat pengantar. Terima kasih atas bantuannya. 실례합니다. 저는 이곳으로 막 이사 왔습니다. 실례가 안 된다면 RW 회장님의 집이 어디에 있는지 알 수 있을까요? 행정 확인서(surat pengantar)를 발급 받고 싶습니다. 도와주셔서 감사합니다. kalau boleh saya tahu: 실례가 아니라면 알려 주실 수 있을까요?, 괜찮으시다면 여쭤봐도 될까요?, 알 수 있을까요? (표현)

(모범 답안) Permisi, boleh saya bertanya? Saya mau mendapat surat pengantar dari Pak RW, tetapi saya belum tahu rumah Pak RW. Tolong beritahu alamat rumah Pak RW. Terima kasih. 실례합니다. 질문 하나 드려도 될까요? 저는 RW(주민대표)에게서 소개장을 받아야 하는데, 아직 RW 아저씨 댁을 모릅니다. RW 아저씨 댁 주소를 알려 주세요. 감사합니다.

** Saya mau mendapat → Saya ingin mendapat / Saya ingin meminta

Saya ingin meminta surat pengantar dari Pak RW. 저는 RW에게 행정 확인서(또는 소개장)를 발급 받고 싶습니다.

4) Situasi 4

Anda baru saja pindah ke rumah baru. Kemudian, tetangga Anda membantu membereskan rumah dan mengangkat barang-barang berat. Anda ingin berterima kasih dan memberi kue kepada dia. 당신은 새집으로 막 이사 왔습니다. 그런데 이웃이 집 정리를 도와주고 무거운 짐도 옮겨 주었습니다. 당신은 그에게 감사의 인사를 전하고 케이크(과자)를 주고 싶습니다. membereskan: 정리하다, 치우다, 끝내다 (동사), mengangkat: 들어 올리다, 옮기다, 임명하다 (동사), berterima kasih: 감사하다, 고마워하다 (동사)

(답안 예시) Permisi, Pak/Bu. Terima kasih banyak atas bantuan Bapak/Ibu saat saya pindah rumah. Saya sangat terbantu karena Bapak/Ibu membantu membereskan rumah dan mengangkat barang-barang yang berat. Sebagai tanda terima kasih, saya membawa sedikit kue untuk Bapak/Ibu. Semoga Bapak/Ibu berkenan menerimanya. 실례합니다. 제가 이사할 때 도와주셔서 정말 감사합니다. 집 정리와 무거운 짐 옮기는 일을 도와주셔서 큰 도움이 되었습니다. 감사의 표시로 작은 과자를 준비했습니다. 괜찮으시다면 받아 주시면 감사하겠습니다. terbantu: 도움을 받다, 도움이 되다 (동사, 형용사), berkenan: 기꺼이 하다, 좋게 여기다, 흔쾌히 응하다 (동사)

(모범 답안) Permisi, Bapak/Ibu, saya mau berterima kasih atas bantuan Anda yang sudah membantu membereskan rumah dan mengangkat barang-barang berat. Saya membuat kue sebagai ucapan terima kasih karena sudah membantu saya pindahan. 실례합니다, 선생님. 집을 정리하고 무거운 짐을 옮기는 일을 도와주셔서 감사드립니다. 이사하는 것을 도와주신 것에 대한 감사의 마음으로 케이크를 만들었습니다.

(1) sebagai tanda terima kasih: 감사의 표시로, 감사의 뜻으로 (표현), sebagai ungkapan terima kasih: 감사의 표현으로, sebagai bentuk terima kasih: 감사의 표시로, sebagai rasa syukur: 감사하는 마음으로, sebagai ungkapan syukur: 감사의 표현으로 (특히 하나님께 감사할 때 자주 사용)

Ini sebagai tanda terima kasih saya. 이것은 제 감사의 표시입니다.

Mohon diterima sebagai tanda terima kasih kami. 저희의 감사의 표시로 받아 주시기 바랍니다. 

Kami memberikan bingkisan ini sebagai tanda terima kasih. 저희의 감사의 표시로 이 선물을 드립니다. 

Sebagai tanda terima kasih, saya ingin mentraktir Anda makan siang. 감사의 뜻으로 제가 점심을 대접하고 싶습니다. 

Sebagai tanda terima kasih, kami menyiapkan sedikit hadiah. 감사의 뜻으로 작은 선물을 준비했습니다. 

5) Situasi 5

Tetangga Anda mengundang Anda untuk makan bersama di rumahnya. Namun, Anda tidak bisa hadir karena ada acara lain. 이웃이 당신을 집으로 초대하여 함께 식사하자고 했습니다. 하지만 당신은 다른 일정이 있어서 참석할 수 없습니다.

(답안 예시) Terima kasih banyak atas undangannya, Pak/Bu. Saya sebenarnya ingin datang dan makan bersama Bapak/Ibu. Namun, pada hari itu saya sudah memiliki acara lain sehingga tidak bisa hadir. Mohon maaf. Semoga acara makan bersama berjalan dengan lancar. Mudah-mudahan lain kali saya bisa ikut bergabung. 초대해 주셔서 정말 감사합니다. 사실 저도 가서 함께 식사하고 싶습니다. 하지만 그날은 이미 다른 일정이 있어서 참석할 수 없습니다. 죄송합니다. 식사 모임이 즐겁고 잘 진행되기를 바랍니다. 다음 기회에는 꼭 함께할 수 있으면 좋겠습니다. berjalan dengan lancar: 순조롭게 진행되다, 문제없이 진행되다, 원활하게 이루어지다 (표현), mudah-mudahan: 바라건대, 부디, ~하기를 바랍니다 (부사), bergabung: 합류하다, 참가하다, 가입하다 (동사)

(모범 답안) Mohon maaf, Bapak/Ibu. Saya sebenarnya sangat ingin berkunjung ke rumah Anda untuk makan bersama, tetapi saya tidak bisa hadir di acara makan bersama karena ada acara lain. Terima kasih sudah mengundang saya. Semoga saya bisa datang di acara makan selanjutnya. 죄송합니다, 선생님. 저는 정말 선생님 댁에 방문하여 함께 식사하고 싶었지만, 다른 일정이 있어서 식사 모임에 참석할 수 없습니다. 초대해 주셔서 감사합니다. 다음 식사 모임에는 꼭 참석할 수 있기를 바랍니다.

(1) bergabung: 합류하다, 참가하다, 가입하다 (동사)

Saya ingin bergabung dengan tim ini. 이 팀에 합류하고 싶습니다.

Silakan bergabung dengan kami. 저희와 함께 하세요.

Boleh saya bergabung? 저도 함께해도 될까요?

Senang sekali Anda bisa bergabung dalam ibadah hari ini. 오늘 예배에 참석해 주셔서 매우 기쁩니다. 

(2) hadir: 참석하다, 출석하다, 존재하다 (동사, 형용사)
Semua mahasiswa hadir. 모든 학생이 출석했습니다. 

Apakah Bapak akan hadir besok? 내일 참석하시나요?

Terima kasih sudah hadir dan bergabung bersama kami. 참석하고 함께해 주셔서 감사합니다. 

6) Situasi 6

Teman Anda datang ke rumah untuk menonton film bersama. Mereka berteriak dan tertawa sangat keras. Kemudian, tetangga Anda mengetuk pintu dan datang untuk menegur Anda. 친구들이 집에 와서 함께 영화를 보고 있습니다. 그런데 친구들이 큰 소리로 소리를 지르고 웃고 있습니다. 그러자 이웃이 문을 두드리고 와서 당신에게 주의를 줍니다. berteriak: 소리치다, 외치다 (동사), tertawa: 웃다 (동사), mengetuk: 두드리다, 노크하다 (동사), menegur: 말을 걸다, 주의를 주다, 꾸짖다 (동사)

(답안 예시) Mohon maaf, Pak/Bu. Saya tidak menyadari bahwa suara kami terlalu keras. Terima kasih sudah mengingatkan saya. Saya akan meminta teman-teman saya untuk lebih pelan dan menjaga ketenangan. Mohon maaf atas ketidaknyamanannya. 죄송합니다. 저희 소리가 너무 크다는 것을 미처 알아차리지 못했습니다. 알려 주셔서 감사합니다. 친구들에게 조금 더 조용히 하도록 이야기하겠습니다. 불편을 끼쳐 드려 다시 한번 죄송합니다. menyadari: 깨닫다, 인식하다, 자각하다 (동사), mengingatkan: 상기시키다, 일깨우다, 주의를 주다 (동사), meminta: 요청하다, 부탁하다, 요구하다 (동사), ketenangan: 평온, 평안, 조용함 (명사), menjaga ketenangan: 조용함을 유지하다, 평온을 지키다 (표현), ketidaknyamanannya: 그 불편함, 그 불쾌함 (명사)

(모범 답안) Mohon maaf, Bapak/Ibu. Tadi saya tidak tahu kalau suara teman-teman saya sangat keras. Saya akan memperhatikan teman-teman saya dan menegur mereka jika suara mereka terlalu keras supaya tidak mengganggu lagi. 죄송합니다, 선생님. 아까는 제 친구들의 소리가 너무 큰 줄 몰랐습니다. 앞으로는 친구들을 더 잘 살피고, 목소리가 너무 크면 주의를 주어서 다시는 다른 사람들에게 피해를 주지 않도록 하겠습니다.

p. 25

Menulis

Kegiatan 1

Anda akan menulis teks deskripsi tentang kehidupan bertetangga di Indonesia atau negara asal Anda di “Kegiatan 2”! Namun, Anda perlu melengkapi informasi berikut terlebih dulu! "활동 2"에서 인도네시아 또는 여러분의 나라의 이웃 생활에 대한 설명문을 쓸 예정입니다. 그러나 먼저 다음 정보를 채워 보세요.

deskripsi: 설명, 묘사 (명사), teks deskripsi: 설명문, 묘사문 (명사), bertetangga: 이웃으로 지내다, 이웃하다 (동사), melengkapi: 완성하다, 보완하다, 채우다 (동사)

(답안 예시)

1) nama kegiatan (활동 이름): memperbaiki jalan dengan semen (시멘트로 길을 보수하다, 시멘트로 도로를 수리하다)

2) waktu kegiatan (활동 시간): dari pukul 09.00 sampai pukul 17.00, hari Senin sampai hari Jumat (월요일부터 금요일까지 오전 9시부터 오후 5시까지)

3) proses kegiatan (활동 과정): 

(1) merapikan jalan bersama warga: 주민들과 함께 길을 정리하다, 주민들과 함께 도로를 정비하다 (숙어)

(2) makan siang bersama: 함께 점심을 먹다, 같이 점심 식사를 하다 (숙어)

(3) memperbaiki jalan dengan semen: 시멘트로 길을 보수하다, 시멘트로 도로를 수리하다 (숙어)

4) hal yang unik dari kegiatan tersebut (그 활동의 독특한 특징): 

Dibagi menjaga beberapa tim: 여러 팀으로 나뉘다.

(1) membersihkan dan merapikan jalan yang rusak

(2) mencampur semen dengan air dan membawanya ke lokasi perbaikan

(3) menuangkan semen ke jalan yang sudah dirapikan lalu meratakannya

Kegiatan 2

Rankai informasi dalam “Kegiatan 1” menjadi paragraf yang terdiri atas seratus kata! 활동 1의 내용을 하나의 문단으로 엮어 약 100단어의 글을 써 보세요.

rankai: 엮다, 연결하다, 조합하다 (동사), terdiri atas: ~로 구성되다 (숙어)

Memperbaiki Jalan dengan Semen 시멘트로 길 보수하기

Waktu saya kecil, saya pernah memperbaiki jalan bersama warga di desa saya. Kami melakukan kegiatan tersebut dari pukul 09.00 sampai pukul 17.00, hari Senin sampai Jumat. Kami dibagi menjadi beberapa tim. Tim pertama bertugas membersihkan dan merapikan jalan yang rusak. Tim kedua bertugas mencampur semen dengan air dan membawanya ke lokasi perbaikan. Tim ketiga bertugas menuangkan semen ke jalan yang sudah dirapikan lalu meratakannya. Tim keempat bertugas menyiapkan makan siang. Saya memilih tim ketiga, yaitu menuangkan semen ke jalan yang sudah dirapikan lalu meratakannya. Pekerjaan itu sangat sulit karena kerja bakti ini cukup berat. Namun, saya merasa senang saat makan siang bersama.  Saya memilih tim ketiga, yaitu menuangkan semen ke jalan yang sudah dirapikan lalu meratakannya. Pekerjaan itu sangat sulit karena kerja bakti ini cukup berat. Namun, saya merasa senang saat makan siang bersama. Kami sangat senang dan bangga setelah kerja bakti selesai.  제가 어렸을 때, 저는 마을 주민들과 함께 길을 보수한 적이 있습니다. 우리는 월요일부터 금요일까지 오전 9시부터 오후 5시까지 그 활동을 했습니다. 우리는 여러 팀으로 나뉘었습니다. 첫 번째 팀은 파손된 길을 청소하고 정리하는 일을 맡았습니다. 두 번째 팀은 시멘트와 물을 섞어 보수 장소로 가져오는 일을 맡았습니다. 세 번째 팀은 정리된 길에 시멘트를 붓고 평평하게 만드는 일을 맡았습니다. 네 번째 팀은 점심 식사를 준비하는 일을 맡았습니다. 저는 세 번째 팀을 선택했습니다. 그 일은 정리된 길에 시멘트를 붓고 평평하게 만드는 것이었습니다. 그 작업은 매우 힘들었습니다. 왜냐하면 이 공동 봉사활동은 꽤 고된 일이었기 때문입니다. 그러나 함께 점심을 먹을 때는 즐거웠습니다. 공동 봉사활동이 끝난 후 우리는 매우 기쁘고 자랑스러웠습니다.

=> Membuat 3 paragraf. Setiap paragraf terdiri dari 5-7 kalimat. Paragraf satu: tentang kegiatannya (nama kegiatannya, siapa yang melakukan, di mana dilakukan, kenapa orang-orang melakukan kegiatan ini). Paragraf dua: waktu kegiatannya dan bagaimana prosesnya dari awal sampai akhir. Paragraf tiga: hal yang unik dari kegiatan tersebut dan apakah sekarang masih dilakukan. 3개의 문단을 작성하세요. 각 문단은 5~7개의 문장으로 구성합니다. 첫 번째 문단: 활동에 대해 쓰세요. (활동의 이름, 누가 하는지, 어디에서 하는지, 사람들이 왜 이 활동을 하는지) 두 번째 문단: 활동이 언제 이루어지는지와 처음부터 끝까지의 진행 과정을 쓰세요. 세 번째 문단: 그 활동의 독특한 점과 현재에도 계속 행해지고 있는 지를 쓰세요.

(수업 중 답안 예시: 수정함)

1) nama kegiatan: Memperbaiki jalan 

2) waktu kegiatan: Jam 08.00 - 17.00, hari Senin - Jumat

3) proses kegiatan: Membereskan jalan, mencampur semen dengan air dan menuang seman di jalan, merapikan semen di jalan, dan menyiapkan makan siang

4) hal yang unik dari kegiatan tersebut: Membuat 4 tim untuk kegiatan ini dan makan siang bersama

Judul: Kerja Bakti Untuk Memperbaiki Jalan

Waktu saya kecil, jalan desa rusak karena hujan deras dan banjir. Karena itu, kita harus memperbaiki jalan dengan cepat. Kita melakukan kerja bakti untuk memperbaiki jalan bersama. Nama kegiatannya memperbaiki jalan. Pak RT berbicara kepada warga desa. Satu orang di setiap rumah di desa harus hadir di kegiatan ini. 

Kegiatannya mulai jam 08.00 sampai 17.00, hari Senin sampai Jumat. Pak RT membagi 4 tim. Tim pertama membereskan jalan yang rusak. Tim kedua mencampur semen dengan air dan menuang semen ke jalan yang rusak. Tim ketiga merapikan dan meratakan semen di atas jalan. Tim keempat menyiapkan makan siang. Semua kerja ini sangat sulit, tetapi senang karena makan siang bersama setelah kerja bakti. 

Kegiatan ini unik karena membuat 4 tim untuk memperbaiki jalan bersama dan makan bersama. Di Korea Selatan, sekarang tidak ada kerja bakti atau gotong-royong. Kadang-kadang saya teringat hal ini membuat saya senang. 

제목: 길을 보수하기 위한 공동 작업

제가 어렸을 때, 폭우와 홍수 때문에 마을 길이 망가졌습니다. 그래서 우리는 길을 빨리 보수해야 했습니다. 우리는 함께 길을 보수하기 위해 공동 작업을 했습니다. 활동의 이름은 길 보수입니다. RT(마을 대표)가 마을 주민들에게 말했습니다. 마을의 각 가정에서 한 사람이 이 활동에 반드시 참석해야 했습니다.

이 활동은 월요일부터 금요일까지 오전 8시부터 오후 5시까지 진행되었습니다. RT는 4개의 팀을 만들었습니다. 첫 번째 팀은 망가진 길을 정리했습니다. 두 번째 팀은 시멘트와 물을 섞어 망가진 길에 시멘트를 부었습니다. 세 번째 팀은 길 위의 시멘트를 정리하고 평평하게 만들었습니다. 네 번째 팀은 점심을 준비했습니다. 이 모든 일은 매우 힘들었지만, 공동 작업 후 함께 점심을 먹어서 즐거웠습니다.

이 활동은 함께 길을 보수하기 위해 4개의 팀을 만들고 함께 식사한다는 점이 독특합니다. 한국에서는 지금은 공동 작업이나 고통 로용(gotong royong)이 없습니다. 가끔 이 일이 생각나면 기분이 좋아집니다.

→ Chat의 수정 본

Judul: Kerja Bakti untuk Memperbaiki Jalan

Waktu saya kecil, jalan di desa rusak karena hujan deras dan banjir. Karena itu, kami harus segera memperbaiki jalan tersebut. Kami melakukan kerja bakti untuk memperbaiki jalan bersama-sama. Nama kegiatannya adalah kerja bakti memperbaiki jalan. Pak RT mengajak warga desa untuk ikut serta. Setiap rumah di desa harus mengirim satu orang untuk mengikuti kegiatan ini.

Kegiatan ini dimulai pukul 08.00 sampai 17.00, dari hari Senin sampai Jumat. Pak RT membagi warga menjadi empat tim. Tim pertama membersihkan dan membereskan jalan yang rusak. Tim kedua mencampur semen dengan air, lalu menuangkannya ke jalan yang rusak. Tim ketiga merapikan dan meratakan semen di atas jalan. Tim keempat menyiapkan makan siang. Semua pekerjaan ini sangat berat, tetapi kami merasa senang karena dapat makan siang bersama setelah kerja bakti.

Kegiatan ini unik karena warga dibagi menjadi empat tim untuk memperbaiki jalan bersama-sama, lalu makan bersama setelah pekerjaan selesai. Di Korea Selatan, sekarang sudah tidak ada lagi kegiatan kerja bakti atau gotong royong seperti ini. Kadang-kadang saya teringat kegiatan tersebut, dan kenangan itu membuat saya merasa senang.

제목: 길을 보수하기 위한 공동 작업

제가 어렸을 때는 폭우와 홍수 때문에 마을 길이 망가졌습니다. 그래서 우리는 그 길을 빨리 보수해야 했습니다. 우리는 함께 길을 보수하기 위해 공동 작업(새마을 작업과 비슷한 마을 공동 봉사)을 했습니다. 이 활동의 이름은 길 보수를 위한 공동 작업입니다. RT(마을 대표)가 마을 주민들에게 함께 참여하자고 말했습니다. 마을의 모든 집에서는 한 명씩 반드시 이 활동에 참여해야 했습니다.

이 활동은 월요일부터 금요일까지 오전 8시부터 오후 5시까지 진행되었습니다. RT는 주민들을 네 개의 팀으로 나누었습니다. 첫 번째 팀은 망가진 길을 정리했습니다. 두 번째 팀은 시멘트와 물을 섞어 망가진 길에 부었습니다. 세 번째 팀은 길 위의 시멘트를 고르게 펴고 다졌습니다. 네 번째 팀은 점심을 준비했습니다. 이 모든 일은 매우 힘들었지만, 공동 작업이 끝난 후 함께 점심을 먹을 수 있어서 모두 즐거웠습니다.

이 활동은 주민들이 네 개의 팀으로 나뉘어 함께 길을 보수하고, 일이 끝난 뒤 함께 식사를 한다는 점이 특별합니다. 지금의 한국에서는 이러한 공동 작업이나 고통 로용(gotong royong)과 같은 활동이 더 이상 없습니다. 가끔 이 일을 떠올리면 그 추억 덕분에 기분이 좋아집니다.