스크랩 Joan Baez - La Llorona (The Weeping Woman)

[필킴]

Gracias a la Vida (1974)

Joan Baez - La Llorona (The Weeping Woman)

스마트폰듣기

Todos me dicen el negro, llorona
모두가 나를 깜둥이라 불러, 요로나
negro pero carinoso
까맣지만 사랑스럽지
Todos me dicen el negro, llorona
모두가 나를 깜둥이라 불러, 요로나
negro pero carinoso
까맣지만 사랑스럽지
Yo soy como el chile verde, llorona
나는 푸른 고추와 같아, 요로나
picante pero sabroso
맵지만 아주 맛깔스럽지
Yo soy como el chile verde, llorona
난 푸른 고추와 같아, 요로나
picante pero sabroso
맵지만 아주 맛깔스럽지

Ay! de mi, llorona
아아, 나의 요로나
llorona de ayer y hoy
어제, 그리고 오늘의 요로나
Ay! de mi, llorona
아아, 나의 요로나
llorona de ayer y hoy
어제, 그리고 오늘의 요로나
ayer maravilla fui, llorona
어제의 나는 경의로웠지, 요로나
y ahora ni sombra soy
그런데 오늘 와서는 그림자보다 못해
ayer maravilla fui, llorona
어제의 나는 경이로웠지, 요로나
y ahora ni sombra soy
그런데 오늘 와서는 그림자보다 못해


Dicen que no tengo duelo, llorona
모두들 내가 슬픔을 모른다고 하지, 요로나
porque no me ven llorar
내가 우는 모습을 보지 못했으니까
Dicen que no tengo duelo, llorona
모두들 내가 슬픔을 모른다고 하지, 요로나
porque no me ven llorar
내가 우는 모습을 보지 못했으니까
Hay muertos que no hacen ruido, llorona
언제나 침묵하는 죽은 자들이 있어, 요로나
y es mas grande su penar
그들의 고통은 한없이 크기만 하겠지
Hay muertos que no hacen ruido, llorona
언제나 침묵하는 죽은 자들이 있어, 요로나
y es mas grande su penar
그들의 고통은 한없이 크기만 하겠지

Ay! de mi, llorona
아! 나의 요로나
llorona de azul celeste
하늘색 푸른빛 요로나
Ay! de mi, llorona
아! 나의 요로나
llorona de azul celeste
하늘색 푸른빛 요로나
y aunque la vida me cueste, llorona
내 인생을 바쳐야 한다 해도, 요로나
no dejare de quererte
널 사랑하는 걸 멈추지 않으리
y aunque la vida me cueste, llorona
내 인생을 바쳐야 한다 해도, 요로나
no dejare de quererte
널 사랑하는 걸 멈추지 않으리