(드라마):뷰티 풀라이프 [첫만남]도로에서

[왕곰]

드라마:뷰티 풀라이프

줄거리

남자는 오토바이를 타고 있었다. 여자는 빨간 차에 타고 있었다. 교차로에서 오토바이와 차가 나란히 서서 두 사람은 말을 나누게 되지만, 남자도 여자도 서로 좋은 인상을 받지는 못했다. 하지만 여자가 차를 내리는 모습을 본 남자는 여자가 휠체어에 탄다는 사실을 알게된다. 그것이 슈우지 (키무라 타쿠야 분)과 쿄우코 (토키와 타카코 분)의 첫만남이었다.

　미용사인 슈우지는 쿄우코가 일하고 있는 도서관에 무언가 커트에 참고되는 책이 없을까 찾으러 온 것이다. 휠체어를 타고서도 열심히 일하는 쿄우코를 보고서 첫만남에서의 인상이 약간은 변한 슈우지. 쿄우코 역시 휠체어에 탄 쿄우코를 특별시 하지 않는 슈우지에게 약간의 호감을 가지기 시작한다. 게다가 쿄우코는 슈우지의 방문을 기다리게 되는데...

주인공

오키시마 슈우지 (木村拓哉 키무라 타쿠야 분)

 
미용사. 나카시마 병원의 장남이지만 대학에 진학하지 않고 미용사의 길로 접어들었다. 그탓에 가족으로부터는 차가운 시선을 받고 있다. 미용실 'HOT LIP'의 톱 스타일리스트로 승격 후, 잡지 등에도 등장하는 등 능력파.

마찌다 쿄우코 (常盤貴子 토키와 타카코 분)


도서관의 사서로 일하는 27세 여성. 17살 때부터 병을 얻어 계속 휠체어 생활을 하고 있지만 웃음을 잃지 않고 열심히 살아왔다. 절대로 사랑은 하지 않는다며 굳게 마음을 닫고 살아 왔으나 우연히 알게된 미용사 슈우지와 결국 사랑에 빠지게 된다. 사랑하면 사랑할수록 더욱 더 멀어져야만 한다고 생각하는 그녀. 함께 있지만 언제나 마음은 괴롭다.

1화[첫만남]

◆ 도로에서 ◆

쿄우코 : (차 안에서 핸드폰에 대고) だからさ， 大丈夫(だいじょうぶ)だって 言(ゆ)ってるのに，うん，そうだよ，うん，え? うそ．ちょっと 待(ま)って． (밖으로 불쑥 팔을 내민다, 사고가 날 뻔한 슈우지) 降(ふ)ってないよ，降(ふ)ってない．うん，だから 降(ふ)ってないってば．うん

슈우지 : (화가나서) おい

쿄우코 : (전화에 온 정신이 팔려) いや，運轉(うんてん) 結構(けっこう)だと 思(おも)うよ

슈우지 : あの，ちょっと おばさん

쿄우코 : おばさんって 誰(だれ)よ

슈우지 : (약간 차선을 벗어난 쿄우코의 차를 가르키며) 車線(しゃせん) 出(で)てますよ，車線(しゃせん)，車線(しゃせん)，出(で)たでしょ

쿄우코 : すいません (차를 후진 시킨다)

슈우지 : あとさ，いきなり こう やって 手(て)，ぬって 出(だ)すのは 止(や)めて くんねえかな，あぶねえから

쿄우코 : いつ?

슈우지 : 出(だ)したでしょ，今(いま)，こう やって ぬって

쿄우코 : そんな こと してないわよ．だって あたし 携帶(けいたい)で ずっと 話(はな)してたし

슈우지 : 出(だ)したでしょ，こう やって，降(ふ)ってる，降(ふ)ってないとか 言(い)いながら

쿄우코 : あ，雨(あめ)ね，雨(あめ)，友達(ともだち)が 雨(あめ) 降(ふ)ってるかって 言(い)うもんだから，今日(きょう)ね，サッカ－の 試合(しあい)に 見(み)に 行(ゆ)くから

슈우지 : 知(し)らないよ，そんなの，天氣豫報(てんきよほう) 聞(き)きゃ いいじゃねえかよ

쿄우코 : 何(なに) 言(い)いたいの

슈우지 : だから 私(わたし)は あなたが こう やって 手(て)を 出(だ)した おかげでね ああ やって ここで こう，(그냥 떠나 버리는 쿄우코) おい，おい

*대사 설명*

だからさ， 大丈夫(だいじょうぶ)だって 言(ゆ)ってるのに
[다까라사. 다이죠-부닷떼 윳떼루노니]

그러니깐, 괜찮다고 말하잖아

だから [다까라] : 그러니까

…さ […사] : 문장의 끝에 와서 말을 하는 화자의 강한 의지, 확신을 표시한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지」정도로 하면 좋다

大丈夫(だいじょうぶ)だ [다이죠-부다] : 괜찮다

…って […ㅅ떼] : …라고. …라는 것은. …란. …라고 하는

言(ゆ)ってる [윳떼루]

    (1) → 言(ゆ)う [유우]
           : 말하다 (원형)
    (2) → 言(ゆ)ってる [윳떼루]
           : 말하고 있다 (…て(い)る형. …하고 있다)

…のに […노니] : …(인)데. …(한)데

うん，そうだよ，うん，え? うそ．ちょっと 待(ま)って
[웅- 소-다요 운- 에? 우소. 죳또 맛떼]

응, 그래, 응, 에? 설마. 잠깐만 기다려

そうだ [소-다] : 그래

…よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다

うそ [우소] : 거짓말

ちょっと [죳또] : 잠깐

待(ま)って [맛떼]

   (1) → 待(ま)つ [마쯔]
          : 기다리다 (원형)
   (2) → 待(ま)って [맛떼]
          : 기다려 (청유형)

降(ふ)ってないよ，降(ふ)ってない．うん，だから 降(ふ)ってないってば．うん
[훗떼나이요. 훗떼나이. 웅 다까라 훗떼나잇떼바. 웅]

안 내린다고, 안 내려. 응, 그러니깐 안 내린 다니깐. 응

降(ふ)ってない [훗떼나이]

   (1) → 降(ふ)る [후루]
          : (비나 눈 등이) 내리다 (원형)
   (2) → 降(ふ)ってない [훗떼나이]
          : 내리지 않는다 (부정형)

…よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다

だから [다까라] : 그러니까

降(ふ)ってないってば [훗떼나잇떼바]

   (1) → 降(ふ)る [후루]
          : (비나 눈등이) 내리다 (원형)
   (2) → 降(ふ)ってる [훗떼루]
          : 내리고 있다 (…て(い)る형. …하고 있다)
   (3) → 降(ふ)ってない [훗떼나이]
          : 내리지 않는다 (부정형)
   (4) → 降(ふ)ってないってば [훗떼나잇떼바]
          : 내리지 않는다니깐 (…ってば형 …라니깐)

おい
[오이]

이봐

おい [오이] : 이봐. 어이

いや，運轉(うんてん) 結構(けっこう)だと 思(おも)うよ
[이야 운-뗀- 겟코-다또 오모우요]

아니, 운전해도 괜찮다고 생각해

いや [이야] : 아니. 아냐

運轉(うんてん) [운-뗀-] : 운전

結構(けっこう) [겟코-] : 좋음. 충분함. 괜찮음

…だ […다] : …(이)다

…と […또] : …라고

思(おも)う [오모우] : 생각하다

…よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다

あの，ちょっと おばさん
[아노 죳또 오바상-]

저기, 잠시만 아줌마

あの [아노] : 저. 저기

ちょっと [죳또] : 잠시만

おばさん [오바상-] : 아줌마. 아주머니

おばさんって 誰(だれ)よ
[오바상-ㅅ떼 다레요]

아줌마라니 누구요

おばさん [오바상-] : 아줌마. 아주머니

…って […ㅅ떼] : …라고. …라는 (것). …라니깐

誰(だれ) [다레] : 누구

…よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다

車線(しゃせん) 出(で)てますよ，車線(しゃせん)，車線(しゃせん)，出(で)たでしょ
[샤센- 데떼마스요 샤센- 샤센- 데따데쇼]

차선 넘어갔어요, 차선, 차선, 나왔죠

車線(しゃせん) [샤센-] : 차선

出(で)てます [데떼마스]

   (1) → 出(で)る [데루]
          : 나가다 (원형)
   (2) → 出(で)てる [데떼루]
          : 나가있다 (…て(い)る형. …하고 있다)
   (3) → 出(で)てます [데떼마스]
          : 나가있습니다 (…ます형. …입니다)

…よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다

出(で)たでしょ [데따데쇼-]

   (1) → 出(で)る [데루]
          : 나가다 (원형)
   (2) → 出(で)た [데따]
          : 나갔다 (과거형)
   (3) → 出(で)たでしょ [데따데쇼-]
          : 나갔죠 (…でしょ(う)형 …(이)죠)

すいません
[스이마셍-]

미안합니다

すいません [스이마셍-] : 미안합니다. (すみません[스미마셍-]의 회화형)

あとさ，いきなり こう やって 手(て)，ぬって 出(だ)すのは 止(や)めて くんねえかな，あぶねえから
[아또사 이키나리 코우 얏떼 테 눗떼 다스노와 야메떼 쿤-네-까나 아부네-까라]

그리고요, 갑자기 이렇게 손, 불쑥 꺼내는 건 그만 둬 주지 않을래요, 위험하니까

あと [아또] : 뒤. 다음.

いきなり [이키나리] : 갑자기

こう [코우] : 이렇게

やって [얏떼]

   (1) → やる [야루]
          : 하다 (원형)
   (2) → やって [얏떼]
          : 해서 (동사의 (て)형. …해(서). …하고. …하며)

手(て) [테] : 손

ぬって [눗떼] : 불쑥

出(だ)す [다스] : (꺼)내다

…の […노] : …(한) 것

…は […와] : …은 / 는

止(や)めてくんねえかな [야메떼쿤-네까나]

   (1) → 止(や)める [야메루]
          : 그만두다 (원형)
   (2) → 止(や)めてくれる [야메떼쿠레루]
          : 그만둬 주다 (…てくれる형. …해 주다)
   (3) → 止(や)めてくんねえ [야메떼쿤-네]
          : 그만둬 주지 않다
           (부정형. …해 주지 않다(てくれない의 회화형))
   (4) → 止(や)めてくんねえかな [야메떼쿤-네]
          : 그만둬 주지 않을래요 (청유형)

あぶねえ [아부네-] : 위험하다 (あぶない의 회화형)

…から […까라] : …부터. …(이)니까

いつ?
[이쯔?]

언제?

いつ [이쯔] : 언제 

出(だ)したでしょ，今(いま)，こう やって ぬって
[다시따데쇼 이마 코- 얏떼 눗떼]

꺼냈잖아요, 지금, 이렇게 불쑥

出(だ)したでしょ [다시따데쇼-]

   (1) → 出(だ)す [다스]
          : 내놓다. 꺼내다 (원형)
   (2) → 出(だ)した [다시따]
          : 내놓았다 (과거형)
   (3) → 出(だ)したでしょ [다시따데쇼-]
          : 꺼냈죠 (…でしょ(う)형 …(이)죠)

今(いま) [이마] : 지금

こう [코-] : 이렇게

やって [얏떼]

   (1) → やる [야루]
          : 하다 (원형)
   (2) → やって [얏떼]
          : 해서 (동사의 (て)형. …해(서). …하고. …하며)

ぬって [눗떼] : 불쑥

そんな こと してないわよ．だって あたし 携帶(けいたい)で ずっと 話(はな)してたし
[손-나 고또 시떼나이와요 닷떼 아따시 케-타이데 줏또 하나시떼따시]

그런 짓 하고있지 않았어요. 게다가 나 휴대폰으로 계속 얘기하고 있었고

そんな [손-나] : 그런

こと [고또] : 일

してない [시떼나이]

   (1) → する [스루]
          : 하다 (원형)
   (2) → してる [시떼루]
          : 하고 있다 (…て(い)る형. …하고 있다)
   (3) → してない [시떼나이]
          : 하고 있지 않다 (부정형)

…わ […와] : …이야. …이네(요). 대부분 여성형 종결어미이다

…よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다

だって [닷떼] : 게다가

あたし [아따시] : 나. 저 (わたし의 여성적 표현)

携帶(けいたい) [케-타이] : 휴대전화

…で […데] : …(으)로 / (에)서

ずっと [줏또] : 계속

話(はな)してた [하나시떼따]

   (1) → 話(はな)す [하나스]
          : 이야기하다 (원형)
   (2) → 話(はな)してる [하나시떼루]
          : 이야기하고 있다 (…て(い)る형. …하고 있다)
   (3) → 話(はな)してた [하나시떼따]
          : 이야기하고 있었다 (과거형)

…し […시] : …(이)고

出(だ)したでしょ，こう やって，降(ふ)ってる，降(ふ)ってないとか 言(い)いながら
[다시따데쇼 코- 얏떼 훗떼루 훗떼나이또까 이이나가라]

꺼냈잖아요, 이렇게, 내려, 내리지 않아 든지 말하면서

出(だ)したでしょ [다시따데쇼-]

   (1) → 出(だ)す [다스]
          : 내놓다. 꺼내다 (원형)
   (2) → 出(だ)した [다시따]
          : 내놓았다 (과거형)
   (3) → 出(だ)したでしょ [다시따데쇼-]
          : 꺼냈죠 (…でしょ(う)형 …(이)죠)

こう [코-] : 이렇게

やって [얏떼]

   (1) → やる [야루]
          : 하다 (원형)
   (2) → やって [얏떼]
          : 해서 (동사의 (て)형. …해(서). …하고. …하며)

降(ふ)ってる [훗떼루]

   (1) → 降(ふ)る [후루]
          : 내리다 (원형)
   (2) → 降(ふ)ってる [훗떼루]
          : 내리고 있다 (…て(い)る형. …하고 있다)

降(ふ)ってない [훗떼나이]

   (1) → 降(ふ)る [후루]
          : 내리다 (원형)
   (2) → 降(ふ)ってる [훗떼루]
          : 내리고 있다 (…て(い)る형. …하고 있다)
   (3) → 降(ふ)ってない [훗떼나이]
          : 내리지 않는다 (부정형)

…とか […또까] : …(라)든지

言(い)いながら [이이나가라]

   (1) → 言(い)う [이우]
          : 말하다 (원형)
   (2) → 言(い)いながら [이이나가라]
          : 말하면서 (…ながら형. …하면서) 

あ，雨(あめ)ね，雨(あめ)，友達(ともだち)が 雨(あめ) 降(ふ)ってるかって 言(い)うもんだから
[아 아메네 아메 토모다찌가 아메 훗떼루깟떼 이우몬-다까라]

아, 비 말이군요. 비. 친구가 비 내리고 있는지 라고 물어 보니까 말이죠

雨(あめ) [아메] : 비

…ね […네] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다.「…구나. …지요」. 의문문의 뒤에 올 때는 가벼운 의문을 더욱 강조하는 역할을 한다

友達(ともだち) [토모다찌] : 친구

…が […가] : …이 / 가

降(ふ)ってる [훗떼루]

   (1) → 降(ふ)る [후루]
          : 내리다 (원형)
   (2) → 降(ふ)ってる [훗떼루]
          : 내리고 있다 (…て(い)る형. …하고 있다)

…か […까] : …(이)냐. …까?. …(인)가

…って […ㅅ떼] : …라고. …라는 것은. …란. …라고 하는

言(い)う [이우] : 말하다

…もんだから […몬-다까라] : …(이)니까

今日(きょう)ね，サッカ－の 試合(しあい)に 見(み)に 行(ゆ)くから
[교-네 삭카-노 시아이니 미니 유끄까라]

오늘요, 축구 시합을 보러 가니깐

今日(きょう) [교-] : 오늘

…ね […네] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다.「…구나. …지요」. 의문문의 뒤에 올 때는 가벼운 의문을 더욱 강조하는 역할을 한다

サッカ－ [삭카-] : 사커. 축구

…の […노] : …의. …인

試合(しあい) [시아이] : 시합

…に […니] : …에(게) / (으)로

見(み)に行(ゆ)く [미니이끄] : 보러가다

…から […까라] : …부터. …(이)니까

知(し)らないよ，そんなの，天氣豫報(てんきよほう) 聞(き)きゃ いいじゃねえかよ
[시라나이요 손-나노 텐-키요호- 키캬 이이쟈네-까요]

몰라요, 그런 거, 일기예보 들으면 되잖아

  知(し)らない [시라나이]

   (1) → 知(し)る [시루]
          : 알다 (원형)
   (2) → 知(し)らない [시라나이]
          : 알 수 없다 (부정형)

…よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다

そんな [손-나] : 그런

…の […노] : …(한) 것

天氣豫報(てんきよほう) [텐-키요호-] : 일기예보

聞(き)きゃ [키캬]

   (1) → 聞(き)く [키끄]
          : 듣다 (원형)
   (2) → 聞(き)きゃ [키캬] : 들으면 (가정형)

いい [이이] : 좋다

…じゃねえ […쟈네-] : …잖아 (ではない의 회화형)

…か […까] : …(이)냐. …까?. …(인)가

…よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다

何(なに) 言(い)いたいの
[나니 이이따이노]

무슨 얘기가 하고 싶은 거예요?

何(なに) [나니] : 무엇

言(い)いたい [이이따이]

   (1) → 言(い)う [이우]
          : 말하다 (원형)
   (2) → 言(い)いたい [이이따이]
          : 말하고 싶다 (…たい형. …하고 싶다)

…の […노] : …이야(?) …이네(요)(?) 대부분 여성형 종결어미이다. 마지막 억양에 따라 평서문이 되기도, 의문문이 되기도 한다]

だから 私(わたし)は あなたが こう やって 手(て)を 出(だ)した おかげでね ここで こう，おい，おい
[다까라 와따시와 아나따가 코- 얏떼 테오 다시따 오카게데네 고꼬데 코- 오이 오이]

그러니깐 나는 당신이 이렇게 손은 꺼내주신 덕분에 저렇게 여기서 이렇게, 이봐, 이봐

だから [다까라] : 그러니까

私(わたし) [와따시] : 나. 저

…は […와] : …은 / 는

あなた [아나따] : 당신

…が […가] : …이 / 가

こう [코-] 이렇게

やって [얏떼]

   (1) → やる [야루]
          : 하다 (원형)
   (2) → やって [얏떼]
          : 해서 (동사의 (て)형. …해(서). …하고. …하며)

手(て) [테] : 손

…を […오] : …을 / 를

出(だ)した [다시따]

   (1) → 出(だ)す [다스]
          : 내놓다. 꺼내다 (원형)
   (2) → 出(だ)した [다시따]
          : 내놓았다 (과거형)

おかげで [오카게데] : 덕분에

…ね […네] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다.「…구나. …지요」. 의문문의 뒤에 올 때는 가벼운 의문을 더욱 강조하는 역할을 한다

ここで [고꼬데] : 여기서

こう [코-] : 이렇게

おい [오이] : 이봐. 어이
 

출처:재팬매니아(변형)