Re:How bad do you want it? (번역)

[jongheuk]

[Eric Thomas - Motivational Speaker] Source: LYBIO.net

There was a young man, you know, who wanted to make a lot of money and so he went to this guru, right. And he told the guru you know I wanna be on the same level you are and the guru said if you wanna be on the same level I’m on, I’ll met you tomorrow at the beach.

여기 젊은 친구 하나가 있어. 이봐, 이 친구는 돈을 많이 벌기를 원했고 그래서 자신의 스승에게 찾아 갔지. 그 젊은 친구는 스승에게 당신과 같은 수준에 있고 싶다고 말했어. 스승은 대답했지. 만약 네가 나와 같은 수준에 있고 싶다면, 내일 해변으로 와서 자신을 만나라고. 

[Eric Thomas]
So the young man got there 4 A.M. he already to rock n’ roll. Got on a suit should of wore shorts. The old man grabs his hand and said: How bad do you wanna be successful? He said: “Real bad”. He said: Walk on out in the water. So he walks out into the water. Watch this. When he walks out to the water he goes waist deep and goes like this guy crazy.

그래서 그 젊은 친구는 새벽 네시에 그곳으로 향했어. 매우 신이 났지. 그 늙은 현자는 젊은이의 손을 잡고 말했어. "얼마나 성공하고 싶어?" "정말 성공하고 싶어요" 그가 대답했어. "이 물 위를 걸어봐" 그래서 그 젊은 친구는 물 위를 걷기 시작했어. 물이 그의 허리 위까지 차오를 때까지. 미친 사람처럼 보였지. 

[Eric Thomas] Source: LYBIO.net
Hey ( ) I wanna make money and he got me out here swimming. I didn’t ask to be a lifeguard. I wanna make money he got me in – so he said come on a little further – walked out a little further – then he had it right around this area – the shoulder area – so this old man crazy – he making money but he crazy. So he said come on out a little further – came out a little further, it was right at his mouth – my man, I’m not about to go back in this guy is out of his mind. And the old man said: “I thought you said you wanted to be successful?” He said: “I do.” He said: “Then walk a little further.” He came, dropped his head in, held him down, hold him down, my man (kept scratching) hold him down, he had him held down, just before my man was about to pass out, he raised him up. He said: “I got a question for you.” He told the guy, he said: “When you want to succeed as bad as you wanna breathe than you will be successful.”

이봐, 그는 단지 돈을 벌고 싶었을 뿐이고, 그 현자는 그를 물 속 깊은 곳으로 밀어 넣었어. 구조대원이 되기를 바란 건 아니었겠지. 그는 그저 돈을 벌고 싶었을 뿐이고, 늙은 현자는 그를 더 깊은 곳으로 밀어 넣을 뿐이었어. 젊은 친구는 점점 더 깊은 곳으로 들어갔고, 결국에는 어깨 높이까지 물이 차기 시작했지. 조금 더 깊이 들어갔고, 물이 입속으로 들어오기 시작했어. 나는 이 사람들이 미쳤다고는 말하지 않겠어. 그 늙은이가 말했어. "너 성공하고 싶다고 했지?" 그가 대답했어. "네." "그러면 조금 더 깊은 곳으로 들어가봐." 그는 한발자국 더 내딛었고, 머리가 잠겼고, 더 깊은 곳으로 들어갔고, 그의 몸은 조금씩 더 물 속으로 잠기기 시작했어. 그가 숨지기 직전까지 갔을 때에서야 늙은이는 젊은 이를 끄집어 냈어. 그리고 물었지. "너에게 질문 하나가 있다." "만약 네가 숨쉬고 싶을 정도로 성공하고 싶다면, 넌 아마 성공할 수 있을거야." 

[Eric Thomas] Source: LYBIO.net
I don’t know how many of you all got asthma here today? If you ever had a asthma attack before your short of breath S.O.B shortness of breath, you wheezing (breath sound) the only thing you trying to do is get some air. You don’t care about no basketball game, you don’t care about what’s on T.V., you don’t care about nobody calling you, you don’t care about a party. The only thing you care about when you trying to breathe is to get some fresh air. That’s it! And when you get to the point where all you wanna do is be is successful as bad as you wanna breathe then you will be successful. And I’m here to tell you that number one, most of you say you wanna be successful but you don’t want it bad, you just kind of want it. You don’t want it bad than you wanna party. You don’t want it as much as you want to be cool. Most of you don’t want success as much as you want sleep. Some of you lost sleep more than you lost success. And I’m here to tell you today, if your going to be successful you gotta be willing to give up sleep. You gotta be willing to work with 3 hours of sleep – 2 hours of sleep, if you really wanna be successful. Some day your gonna have to stay up 3 days in a row. Because if you go to sleep you might miss the opportunity to be successful. That’s how bad you gotta (inaudible).

나는 너희들중 얼마나 많은 이들이 천식에 걸렸는지 몰라. 만약 네가 천식이 있었다면 그 빌어먹을 숨 한번 쉬는 것은 무척 힘들었을테고, 너의 단 하나의 소원은 아마 한줌의 공기를 들이 마시는 것이 전부였을 거야. 넌 농구 시합이나 텔레비전 프로그램 따위에는 관심이 없었겠지. 너를 찾는 그 누구에게도 관심이 없었을 것이고, 파티에도 가고 싶지 않았을 거야. 네가 숨쉬는 순간 순간 가장 바라고 희망하는 단 한가지는 한줌의 신선한 공기를 들이마시는 것 뿐이지. 바로 그거야. 그리고 네가 정말 성공하고 싶다는, 그 한줌의 공기를 들이마시고 싶을 정도로 간절하게 성공을 원한다면, 넌 아마 성공할 수 있을거야. 그리고 너희들중 대부분이 말하는 정말 성공하고 싶다는 그런 바램은 사실 별거 아닌, 그저 그런 바램 정도뿐이라는 것을 말하고 싶어. 너희는 파티에 가는 것보다 더 성공을 원하지 않아. 너희들은 쿨하게 보이고 싶을 뿐이지 진정으로 성공하고 싶어하지 않아. 너희들은 성공하는 것만큼 잠을 자고 싶어하지. 너희들중 어떤 사람들은 성공을 잃을 정도로 잠을 많이 자. 내가 여기서 분명히 말하는데, 만약 네가 정말 성공하고 싶다면, 넌 잠자는 시간을 줄여야 해. 넌 세시간만 자고 일해야 해. 때로는 두시간만 자야 해. 만약 네가 정말 성공하고 싶다면 말이야. 언젠가는 3일 연속 밤을 새워야 할지도 몰라. 너게 잠드는 그 순간 너는 성공할 수 있는 기회를 놓치게 될테니까. 

[Eric Thomas] Source: LYBIO.net
You gotta go days without – LISTEN TO ME! You gotta want to be successful so bad that you forget to eat. My ( ) said say, once she was on the set doing her thang, three days had gone by and she forgot that she didn’t eat. Cause she was engaged. I never forget, I went, 50 Cent was doing his movie, I did a little research on 50 and 50 said: that when he wasn’t do the movie he was doing the soundtrack. And they said: “When do you sleep?” 50, and 50 said: “Sleep, sleep is for those people who are broke. I don’t sleep.” See I got an opportunity to make my dream become a reality. Don’t cry to quits. You already in pain, you already hurt. Get a reward from it. Don’t go to sleep until you succeed. Source: LYBIO.net Listen to me, I’m here to tell you today you can come here and and you can jump up – you can do flips and you can be excited when we give away money but listen to me, you will never be successful, I don’t have to give you a dime if you ( ) You won’t be successful until you say I don’t need that money cause I got it in here.

너희들은 하루 하루를 - 이봐 똑바로 들으라구! 너희들은 밥먹는 것을 잊을 정도로 성공을 갈망해야 해. 내 () 가 말하기를, 한번은 그녀가 일을 하고 있는데 사흘동안 일을 하느라 밥먹을 생각을 하지 못했다고 하더라구. (역주: 뻥인듯..) 왜냐하면 그녀는 초집중하고 있었으니까. 나는 50센트가 그의 영화를 촬영하고 있을 때 그에 대해 살짝 연구한 적이 있어. 50센트는 영화를 찍으면서 영화 음악을 동시에 작업하고 있었는데, 그때 "당신은 언제 자나요?" 라는 질문을 받고 그가 이렇게 대답했어. "잠, 잠은 실패한 사람들의 것이죠. 전 잠을 자지 않아요." (역주: 뻥인듯..) 자, 여기 꿈을 실현할 수 있는 기회가 주어졌어. 실패할거라고 울지마. 너는 이미 고통스러워하고 있고, 이미 상처를 입었어. 거기서 다시 딛고 일어나는 거야. 성공할 때까지 잠들지 마. 이봐 내말을 잘 들으라구. 나는 오늘 이 자리에, 너희들이 한단계 더 성장할 수 있다는 것을 이야기하기 위해 왔어. 너희들은 나는 이곳에 있기 때문에 잃어버린 돈 따위는 신경쓰지 않는다고 말하기 전까지 성공할 수 없을거야. 

Only The Strong Survive.

오직 강한 자만이 살아 남는거야. 

번역이 좀 이상하긴 하지만..; 이 스피커가 하는 모든 말이 와닿지는 않지만 자극을 받고 싶은 분들에겐 좋은 글이 될 것 같습니다. 

[jongheuk]

스크립트 자체가 녹취본이기 때문에 문장이 말이 안되는 경우가 꽤 됩니다. 양해해 주시길.

[하얀사과a]

해석 잘 읽었습니다 감사합니다 :)