(드라마) 뷰티풀 라이프[1화]오빠

<xhtml> <head> <title>*드라마 대사*</title>  </head> <xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> *드라마 대사* 쿄우코 : (동물보감 책을 보며) 砂鼠(すなねずみ)，鼠科(ねずみか)，體長(たいちょう) 15 センチほど... けっこうおおきいな... 夜(よる)になるとちょこまかと動(うご)き出(だ)す落(お)ち着(つ)きのない生物(せいぶつ)... おお...마사오 : (방으로 들어오면서 계속 선을 권하는 아주머니를 생각하며) ったく，あのおばちゃん，しつこいんだよ (코타츠 위의 과자를 먹는다)쿄우코 : (과자를 가르키며) それ，しけってるよ．昨日(きのう)のだから마사오 : 食(た)べる前(まえ)に言(い)えよ．(쿄우코가 보고 있는 책을 가르키며) 何(なに) 見(み)てんだ．お前(まえ)．そんなもんよくあったな쿄우코 : (책 속의 모래 쥐의 사진을 보이며) ね，これ綺麗(きれい)?마사오 : 綺麗(きれい)って，お前(まえ)，鼠(ねずみ)だろ?쿄우코 : じゃ，かわいい?마사오 : うむ，好(す)き好(ず)きじゃない?쿄우코 : 好(す)き好(ず)きか...마사오 : 何(なん)で?쿄우코 : 別(べつ)に...마사오 : お茶(ちゃ) 入(い)れて쿄우코 : はい．兄(にい)ちゃんさ，圖書館(としょかん)に變(へん)な人(ひと) いたんだよね마사오 : ボランティアの美山(みやま)か?쿄우코 : あいつも變(へん)だけどもっと變(へん)なやつ마사오 : うん쿄우코 : 普通(ふつう)さ，車椅子(くるまいす) 乘(の)ってると，白(しろ)い目(め)までは言(い)わないけど "えっ，"って感(かん)じの目(め)で見(み)られたり妙(みょう)にやさしくされたりするじゃん?마사오 : うん마사오 : 車椅子(くるまいす)とか障碍者(しょうがいしゃ)になれてんじゃないの?쿄우코 : そういう感(かん)じでもないんだよな．なんか心(こころ)の中(なか)，何(なん)もバリヤないって感(かん)じ? 心(こころ)のバリヤフリ－마사오 : (놀리는 듯 웃으며) ふん... そいつ男(おとこ)だろ?쿄우코 : (놀라며) どうして?마사오 : ふふん，やっぱ男(おとこ)だ．焦(あせ)ってるんだこいつ쿄우코 : 焦(あせ)ってないよ．止(や)めてよ (장난치는 두 사람)   *대사 설명* 쿄우코 : (동물보감 책을 보며) 砂鼠(すなねずみ)，鼠科(ねずみか)，體長(たいちょう) 15 センチほど... けっこうおおきいな... 夜(よる)になるとちょこまかと動(うご)き出(だ)す落(お)ち着(つ)きのない生物(せいぶつ)... おお...[스나네즈미, 네즈미까, 타이쵸- 쥬-고센치호도... 겍코- 오오끼이나... 요루니 나루또 쵸코마까또 우고끼다스 오찌쯔끼노 나이 세-부쯔... 오오...]모레쥐, 쥐과, 길이 15센티 정도... 꽤 크네... 밤이 되면 쫄래쫄래 움직이기 시작하는 차분하지 못한 생물... 오... 砂鼠(すなねずみ) [수나네즈미] : 모레쥐 鼠科(ねずみか) [네즈미까] : 쥐과 體長(たいちょう) [타이쵸-] : 신장 15センチ [쥬-고센치] : 15센티 …ほど […호도] : …정도 けっこう [겍코] : 꽤 おおきい [오오끼이] : 크다 …な […나] : 문장의 뒤에 나와서「(…하게) 말야, …구나」라는 뜻을 지닌 종결사 夜(よる) [요루] : 밤 …になる […니나루] : …이 되다 …と […또] : …(이)면. 가정법 ちょこまかと [쵸코마까또] : 쫄래쫄래 動(うご)き出(だ)す [우고키다스]    (1) → 動(うご)く [우고쿠]           : 움직이다 (원형)    (2) → 動(うご)き出(だ)す [우고키다스]           : 움직이기 시작하다            (…出(だ)す형. …하기 시작하다. …해 나아가다) 落(お)ち着(つ)きのない [오찌쯔끼노나이]    (1) → 落(お)ち着(つ)く [오찌쯔끄]           : 침착하다 (원형)    (2) → 落(お)ち着(つ)きのない [오찌쯔끼노나이]           : 침착하지 못한 (활용형) 生物(せいぶつ) [세-부쯔] : 생물   마사오 : (방으로 들어오면서 계속 선을 권하는 아주머니를 생각하며) ったく，あのおばちゃん，しつこいんだよ (코타츠 위의 과자를 먹는다)[ㅅ따끄, 아노 오바쨩-, 시쯔꼬인-다요]젠장, 저 아줌마, 끈질기다니깐 ったく [ㅅ따끄] : 정말. 젠장 (まったく(맛따끄)의 힘준말) あの [아노] : 저. 그 ばちゃん [오바짱-] : 아줌마. 아주머니 しつこい [시츠꼬이] : 끈덕지다. 집요하다 …んだ […ㄴ다] : …のだ의 변형으로 동사의 뒤에 나와「…하는 거야」라는 뜻을 가진다 …よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다   쿄우코 : (과자를 가르키며) それ，しけってるよ．昨日(きのう)のだから[소레, 시켓떼루요. 키노-노다까라]그거, 눅눅해. 어제 꺼라서 それ [소레] : 그것 しけってる [시켓떼루]    (1) → しける [시케루]           : 습기가 차다. 눅눅하다 (원형)    (2) → しけってる [시켓떼루]           : 눅눅해져 있다 (…て(い)る형. …하고 있다) …よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다 昨日(きのう) [키노-] : 어제 …の […노] : …(한) 것 …だから [다카라] : …이니까    마사오 : 食(た)べる前(まえ)に言(い)えよ．(쿄우코가 보고 있는 책을 가르키며) 何(なに) 見(み)てんだ．お前(まえ)．そんなもんよくあったな[타베루 마에니 이에요. 나니 미뗀-다. 오마에. 손-나 몽- 요끄 앗따나]먹기 전에 말해. 뭐 보는 거야? 너. 그런 거 집에 잘도 있었네 <TR> <TD width=393> 食(た)べる [타베루] : 먹다 前(まえ) [마에] : 전. 앞 …に […니] : …에(게) / (으)로 言(い)え [이에]    (1) → 言(い)う [이우]           : 말하다 (원형)    (2) → 言(い)え [이에]           : 말해 (명령형) …よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다 何(なに) [나니] : 무엇. 뭐 見(み)てんだ [미뗀-다]    (1) → 見(み)る [미루]           : 보다 (원형)    (2) → 見(み)てる [미테루]           : 보고 있다 (…て(い)る형. …하고 있다)    (3) → 見(み)てんだ [미뗀-다]           : 보고 있는 거야            (…んだ형(…のだ의 변형) …하는 거야) お前(まえ) [오마에] : 너 そんな [손-나] : 그런 もん [몬-] : 것 (もの의 회화형) よく [요쿠] : 잘 あった [앗타]    (1) → ある [아루]           : 있다 (원형)    (2) → あった [앗타]           : 있었다 (과거형) …な […나] : 문장의 뒤에 나와서「(…하게) 말야, …구나」라는 뜻을 지닌 종결사     쿄우코 : (책 속의 모래 쥐의 사진을 보이며) ね，これ綺麗(きれい)?[네, 고레 키레-?]있잖아, 이거 예뻐? ね [네] : 있잖아. 저... これ [고레] : 이것 綺麗(きれい) [키레-] : 예쁘다. 아름답다     마사오 : 綺麗(きれい)って，お前(まえ)，鼠(ねずみ)だろ?[키레-ㅅ떼, 오마에, 네즈미다로?]예쁘다니, 너, 쥐잖아?   綺麗(きれい) [키레-] : 예쁘다. 아름답다 …って […ㅅ떼] : …라고. …라는 (것). …라니깐 お前(まえ) [오마에] : 너 鼠(ねずみ) [네즈미] : 쥐 …だろ […다로] : …이지. …겠지 (…だろう의 회화적 표현)     じゃ，かわいい?[쟈, 카와이이?]  그럼, 귀여워? じゃ [쟈] : 그럼 かわいい [카와이이] : 귀엽다    마사오 : うむ，好(す)き好(ず)きじゃない?[음-, 스끼즈끼쟈나이?]음. 각자의 기호 아닌가? うむ [음-] : 음 好(す)き好(ず)き [스키즈키] : 각자의 기호 …じゃない […쟈나이] : …이 아니다   쿄우코 : 好(す)き好(ず)きか...[스끼즈끼까...]각자의 기호라... 好(す)き好(ず)き [스키즈키] : 각자의 기호 …か […까] : …(이)냐. …까?. …(인)가   마사오 : 何(なん)で?[난-데?]왜?何(なん)で [난데] : 어째서. 왜   쿄우코 : 別(べつ)に...[베쯔니...]아니 뭐... 별로... 別(べつ)に [베쯔니] : 별로   마사오 : お茶(ちゃ) 入(い)れて [오쨔 이레떼] 아니 뭐... 별로... お茶(ちゃ)入(い)れて [오챠이레테]    (1) → お茶(ちゃ)入(い)れる [오챠이레루]           : 차 한잔하다 (원형)    (2) → お茶(ちゃ)入(い)れて [오챠이레테]           : 차 한잔 줘 (청유형)     쿄우코 : はい．兄(にい)ちゃんさ，圖書館(としょかん)に變(へん)な人(ひと) いたんだよね[하이. 니-쨘-사, 토쇼깐-니 헨-나 히또 이딴-다요네]응. 오빠, 도서관에 이상한 사람이 있었어 はい [하이] : 네. 응 兄(にい)ちゃん [니-쨘-] : 오빠. 형 …さ […사] : 문장의 끝에 와서 말을 하는 화자의 강한 의지, 확신을 표시한다. 남성어. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지」정도로 하면 좋다 圖書館(としょかん) [토쇼깐-] : 도서관 …に […니] : …에(게) / (으)로 變(へん)な [헨-나] : 이상한 人(ひと) [히토] : 사람 いた [이타]    (1) → いる [이루]           : 있다 (원형)    (2) → いた [이타]           : 있었다 (과거형) …んだ […ㄴ다] : …のだ의 변형으로 동사의 뒤에 나와「…하는 거야」라는 뜻을 가진다 …よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다 …ね […네] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다.「…구나. …지요」. 의문문의 뒤에 올 때는 가벼운 의문을 더욱 강조하는 역할을 한다   마사오 : ボランティアの美山(みやま)か?[보란-띠아노 미야마까?]자원봉사자 미야마 말야? ボランティア [보란-띠아] : 자원봉사자 …の […노] : …의. …인 …か […까] : …(이)냐. …까?. …(인)가      쿄우코 : あいつも變(へん)だけどもっと變(へん)なやつ  [아이쯔모 헨-다께도 못또 헨-나 야쯔] 그 녀석도 이상하지만 더 이상한 녀석   あいつ [아이츠] : 그 녀석 …も […모] : …도 變(へん)だ [헨-다] : 이상하다 …けど […께도] : …(이)지만 もっと [못또] : 더. 더욱 變(へん)な [헨-나] : 이상한 やつ [야쯔] : 녀석. 놈   마사오 : うん 응.   쿄우코 : 普通(ふつう)さ，車椅子(くるまいす) 乘(の)ってると，白(しろ)い目(め)までは言(い)わないけど "えっ，"って感(かん)じの目(め)で見(み)られたり妙(みょう)にやさしくされたりするじゃん?[후쯔-사, 쿠루마이스 놋떼루또, 시로이 메마데와 이와나이케도 "엣,"ㅅ떼 칸-지노 메데 미라레따리 묘-니 야사시끄 사레따리 스루쟝?] 보통말야, 휠체어 타고 있으면, 냉담하게 까지는 아니더라도 "앗" 하는 느낌의 눈으로 보여지고, 묘하게 친절하게 대해지곤 하잖아 <TR> <TD width=393>   普通(ふつう) [후쯔-] : 보통 …さ […사] : 문장의 끝에 와서 말을 하는 화자의 강한 의지, 확신을 표시한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(말이)야. …(이)지」정도로 하면 좋다 車椅子(くるまいす) [쿠루마이스] : 휠체어 乘(の)ってる [놋떼루]    (1) → 乘(の)る [노루]           : 타다 (원형)    (2) → 乘(の)ってる [놋떼루]           : 타고 있다 (…て(い)る형. …하고 있다) …と […또] : …(이)면. 가정법 白(しろ)い目(め) [시로이메] : 냉담하게 봄 …まで […마데] : …까지 …は […와] : …은 / 는 言(い)わない [이와나이]    (1) → 言(い)う [이우]           : 말하다 (원형)    (2) → 言(い)わない [이와나이]           : 말하지 않다 (부정형) …けど […께도] : …(이)지만 えっ [엣] : 앗 …って […ㅅ떼] : …라고. …라는 것은. …란. …라고 하는 感(かん)じ [칸-지] : 느낌 …の […노] : …의. …인 目(め) [메] : 눈 …で […데] : …(으)로 / (에)서 見(み)られたり [미라레따리]    (1) → 見(み)る [미루]           : 보다 (원형)    (2) → 見(み)られる [미라레루]           : 보여지다 (수동형)    (3) → 見(み)られたり [미라레따리]           : 보여지던지 (…たり형 …하던지) 妙(みょう)に [묘-니] : 미묘하게. 묘하게 やさしくされたり [야사시쓰사레따리]    (1) → やさしくする [야사시끄스루]           : 부드럽게 대하다 (원형)    (2) → やさしくされる [야사시끄사레루]           : 부드럽게 대해지다 (수동형)    (3) → やさしくされたり [야사시끄사레따리]           : 부드럽게 대해지던지 (…たり형 …하던지) する [스루] : 하다 …じゃん […쟝-] : …인걸. …잖아   마사오 : うん 응   마사오 : 車椅子(くるまいす)とか障碍者(しょうがいしゃ)になれてんじゃないの?[쿠루마이스또까 쇼-가이샤니 나레뗀-쟈나이노?]휠체어라든지 장애자한테 익숙한 거 아냐?] 車椅子(くるまいす) [쿠루마이스] : 휠체어 …とか […또까] : …라든지 障碍者(しょうがいしゃ) [쇼-가이샤] : 장애인 …に […니] : …에(게) / (으)로 なれてんじゃない [나레뗀-쟈나이]    (1) → なれる [나레루]           : 익숙하다 (원형)    (2) → なれてる [나레떼루]           : 익숙해져 있다 (…て(い)る형. …하고 있다)    (3) → なれてんじゃない [나레뗀-쟈나이]           : 익숙해져 있는 것이 아니다             (…じゃない형. …가 아니다) …の […노] : …이야(?) …이네(요)(?) 대부분 여성형 종결어미이다. 마지막 억양에 따라 평서문이 되기도, 의문문이 되기도 한다   쿄우코 : そういう感(かん)じでもないんだよな．なんか心(こころ)の中(なか)，何(なん)もバリヤないって感(かん)じ? 心(こころ)のバリヤフリ－[소-이우 칸-지데모 나인-다요나. 낭-까 고꼬로노 나까, 남-모 바리야 나잇떼 칸-지? 고꼬로노 바리야 후리-]그런 느낌도 아닌데. 뭔가 마음 속에, 아무것도 벽이 없다라고 하는 느낌? 마음의 벽 없음 <TR> <TD width=393> そういう [소-이우] : 그런. 그러한 感(かん)じ [칸-지] : 느낌 …でも […데모] : …(이)라도 ない [나이] : 없다. 아니다 …んだ […ㄴ다] : …のだ의 변형으로 동사의 뒤에 나와「…하는 거야」라는 뜻을 가진다 …よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다 …な […나] : 문장의 뒤에 나와서「(…하게) 말야, …구나」라는 뜻을 지닌 종결사 なんか [낭-까] : 뭔지. 왠지 心(こころ) [고꼬로] : 마음 …の […노] : …의. …인 中(なか) [나까] : 속. 안 何(なん) [남-] ; 무엇. 아무것 …も […모] : …도 バリヤ [바리야] : 바리어. 벽 ない [나이] : 없다 …って […ㅅ떼] : …라고. …라는 것은. …란. …라고 하는 感(かん)じ [칸-지] : 느낌 心(こころ) [고꼬로] : 마음 …の […노] : …의. …인 フリ－ [후리-] : FREE. 없다 <TR> <TD width=393>  마사오 : (놀리는 듯 웃으며) ふん... そいつ男(おとこ)だろ?[훙-... 소이쯔 오또꼬다로?]흠... 그 녀석 남자지? ふん [훙-] : 흠. 음 そいつ [소이츠] : 그 녀석 男(おとこ) [오또꼬] : 남자 …だろ […다로] : …이지. …겠지 (…だろう의 회화적 표현)   쿄우코 : (놀라며) どうして?[도-시떼?]어떻게 알았어? どうして? [도-시떼] : 어째서. 어떻게   마사오 : ふふん，やっぱ男(おとこ)だ．焦(あせ)ってるんだこいつ[후훙-, 얍빠 오또꼬다. 아셋떼룬-다 고이쯔]후후, 역시 남자다. 당황하고 있네 이 녀석 ふふん [후훙-] : 후후 やっぱ  [얍빠] : 역시 男(おとこ) [오또꼬] : 남자 …だ […다] : …(이)다 焦(あせ)ってる [아셋떼루]    (1) → 焦(あせ)る [아세루]           : 당황하다 (원형)    (2) → 焦(あせ)ってる [아셋떼루]           : 당황하고 있다 (…て(い)る형. …하고 있다) …んだ […ㄴ다] : …のだ의 변형으로 동사의 뒤에 나와「…하는 거야」라는 뜻을 가진다 こいつ [고이쯔] : 이 녀석   쿄우코 : 焦(あせ)ってないよ．止(や)めてよ (장난치는 두 사람 [아셋떼 나이요. 야메떼요]당황하지 않아. 그만해 焦(あせ)ってない [아셋떼나이]    (1) → 焦(あせ)る [아세루]           : 당황하다 (원형)    (2) → 焦(あせ)ってる [아셋떼루]           : 당황하고 있다 (…て(い)る형. …하고 있다)    (3) → 焦(あせ)ってない [아셋떼나이]           : 당황하지 않고 있다 (부정형) …よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다 止(や)めて [야메떼]    (1) → 止(や)める [야메루]           : 그만두다 (원형)    (2) → 止(や)めて [야메떼]           : 그만 둬 (청유형) …よ […요] : 문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다. 특별한 뜻은 없으나 경우에 따라 「…(이)야. …(이)지. …(이)요」정도로 하면 좋다     출처:재팬매니아(변형)   </xbody> </xhtml>