.로마서 10:11-15 “성경에 이르되 누구든지 그를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하니 유대인이나 헬라인이나 차별이 없음이

[Barnabas최종대]

.로마서 10:11-15

“성경에 이르되 누구든지 그를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하니 유대인이나 헬라인이나 차별이 없음이라 한 분이신 주께서 모든 사람의 주가 되사 그를 부르는 모든 사람에게 부요하시도다 누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라. 그런즉 그들이 믿지 아니하는 이를 어찌 부르리요 듣지도 못한 이를 어찌 믿으리요 전파하는 자가 없이 어찌 들으리요 보내심을 받지 아니하였으면 어찌 전파하리요 기록된 바 아름답도다 좋은 소식을 전하는 자들의 발이여 함과 같으니라.”

*

유대인이나 헬라인이나 모두 하나님 앞에서는 죄인이다. 죄의 결과는 부끄러움과 저주와 멸망이다. 그러나 누구든지 예수 그리스도를 믿으면 죄를 용서받고 영원한 생명의 은혜를 받게 된다. 하나님께서는 사람을 차별하지 않으시며, 모든 사람에게 동일한 구원의 길을 열어 두셨다.

“누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라” 하셨다. 그러나 마음으로 믿지 않는 자는 진실로 예수를 주님이라 부를 수 없다. 입술로는 고백할 수 있으나 마음이 하나님을 향하지 않는다면 그것은 형식적인 믿음에 불과하다. 살아 있는 믿음은 회개와 순종으로 나타난다. 마음으로 주님을 믿고 의지하는 자만이 참된 구원의 은혜 안으로 들어가는 것이다.

그러므로 복음이 전파될 때 사람들은 그 말씀을 듣고 진실하게 받아들여야 한다. 듣지 못하면 믿을 수 없고, 믿지 못하면 주의 이름을 부를 수 없다. 그래서 하나님께서는 복음을 전하는 자들을 세우시고 세상 가운데 보내신다. 자원하는 마음으로 복음을 전하는 자들의 발걸음이 아름다운 이유가 여기에 있다.

복음은 세상에서 가장 기쁜 소식이다. 예수 그리스도께서 인류의 죄를 대신하여 십자가에 죽으시고 부활하셨다. 그러므로 누구든지 예수를 믿고 죄를 회개하면 죄사함을 받고 저주와 멸망에서 구원을 받게 된다. 이보다 더 크고 기쁜 소식은 세상에 없다.

이미 하나님을 알고 있던 유대인이나 하나님을 알지 못하던 이방인이나 모두 동일한 복음을 통해 구원받는다. 구원의 길은 오직 하나이며, 예수 그리스도 외에 다른 구원의 길은 존재하지 않는다.

인간을 창조하신 하나님만이 인간을 구원하실 수 있다. 창조주 하나님께서 우리를 구원하시기 위해 예수 그리스도로 이 땅에 오셔서 십자가에 죽으시고 부활하셨다. 그러므로 이 예수 그리스도를 믿는 자만이 죄사함과 영원한 생명을 얻는다.

다른 종교와 인간의 교리 안에는 죄사함과 구원이 없다. 교회에 다닌다고 해서 모두 구원받는 것이 아니다. 예수님의 말씀을 믿고, 자신의 죄를 회개하며, 주님의 뜻에 순종하는 믿음이 있어야 한다. 인간의 생각과 교리를 따라가면서 하나님의 말씀에 불순종하는 것은 참된 믿음이 아니다. 참된 믿음은 예수 그리스도를 중심으로 살아가며, 말씀 앞에 자신을 낮추고 회개하는 삶으로 나타나는 것이다.

--------------------

## 1. English (영어)

### Romans 10:11-15

"For the Scripture says, 'Whoever believes in Him will not be put to shame.' For there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich to all who call upon Him. For 'whoever calls on the name of the Lord shall be saved.' How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher? And how shall they preach unless they are sent? As it is written: 'How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, who bring glad tidings of good things!'"

### Commentary

Both Jews and Greeks are sinners before God. The consequences of sin are shame, curse, and destruction. However, whoever believes in Jesus Christ will receive the forgiveness of sins and the grace of eternal life. God does not show partiality and has opened the same path of salvation to all people.

It is written, "Whoever calls on the name of the Lord shall be saved." However, those who do not believe in their hearts cannot truly call Jesus their Lord. They may confess with their lips, but if their hearts are not directed toward God, it is nothing more than a formal faith. A living faith is demonstrated through repentance and obedience. Only those who believe in and rely on the Lord with their hearts enter into the true grace of salvation.

Therefore, when the gospel is proclaimed, people must hear the word and accept it sincerely. If they do not hear, they cannot believe; and if they do not believe, they cannot call on the name of the Lord. That is why God establishes those who preach the gospel and sends them into the world. This is the reason why the footsteps of those who willingly and readily preach the gospel are beautiful.

The gospel is the most joyful news in the world. Jesus Christ died on the cross for the sins of mankind and rose again. Therefore, whoever believes in Jesus and repents of their sins will receive forgiveness and be saved from curse and destruction. There is no greater or more joyful news in the world than this.

Both the Jews, who already knew God, and the Gentiles, who did not know God, are saved through the exact same gospel. There is only one path to salvation, and no other path of salvation exists except through Jesus Christ.

Only God, who created human beings, can save them. God the Creator came to this earth as Jesus Christ to save us, died on the cross, and rose again. Therefore, only those who believe in this Jesus Christ receive the forgiveness of sins and eternal life.

There is no forgiveness of sins or salvation in other religions or human doctrines. Just going to church does not mean a person is saved. There must be a faith that believes in the words of Jesus, repents of one's sins, and obeys the Lord's will. Following human thoughts and doctrines while disobeying the Word of God is not true faith. True faith is manifested in living a life centered on Jesus Christ, humbling oneself before His Word, and living a life of repentance.

---

## 2. Urdu (우르두어)

### رومیوں 10:11-15

"چنانچہ کتابِ مُقدّس فرماتی ہے، 'جو کوئی اُس پر اِیمان لائے گا شرمِندہ نہ ہو گا۔' کیونکہ یہُودی اور یُونانی میں کچھ فرق نہیں، اِس لئے کہ وُہی سب کا خُداوند ہے اور اُن سب کے لئے جو اُسے پکارتے ہیں غنی ہے۔ کیونکہ 'جو کوئی خُداوند کا نام لے گا نِجات پائے گا۔' پس جس پر اِیمان نہیں لائے اُسے کیونکر پکاریں؟ اور جس کا حال سُنا نہیں اُس پر کیونکر اِیمان لائیں؟ اور مُنادِی کرنے والے بغیر کیونکر سُنیں؟ اور جب تک بھیجے نہ جائیں کیونکر مُنادِی کریں؟ چنانچہ لکھا ہے کہ 'اُن کے پاؤں کیا ہی خُوش نُما ہیں جو اچھی باتوں کی خُوشخبری دیتے ہیں!'"

### تشریح

یہودی اور یونانی دونوں ہی خدا کے حضور گناہ گار ہیں۔ گناہ کے نتائج شرمندگی، لعنت اور ہلاکت ہیں۔ تاہم، جو کوئی بھی یسوع مسیح پر ایمان لاتا ہے وہ گناہوں کی معافی اور ابدی زندگی کا فضل پاتا ہے۔ خدا کسی کی طرفداری نہیں کرتا اور اس نے تمام لوگوں کے لیے نجات کا ایک ہی راستہ کھولا ہے۔

لکھا ہے کہ "جو کوئی خداوند کا نام لے گا نجات پائے گا۔" لیکن جو لوگ اپنے دلوں میں ایمان نہیں رکھتے وہ سچے دل سے یسوع کو اپنا خداوند نہیں پکار سکتے۔ وہ اپنے ہونٹوں سے تو اقرار کر سکتے ہیں، لیکن اگر ان کے دل خدا کی طرف مائل نہیں ہیں، تو یہ صرف ایک رسمی ایمان کے سوا کچھ نہیں ہے۔ ایک زندہ ایمان توبہ اور فرمانبرداری کے ذریعے ظاہر ہوتا ہے۔ صرف وہی لوگ جو اپنے دلوں سے خداوند پر ایمان رکھتے اور اس پر بھروسہ کرتے ہیں، نجات کے حقیقی فضل میں داخل ہوتے ہیں۔

اس لیے، جب انجیل کی منادی کی جاتی ہے، تو لوگوں کو اس کلام کو سننا اور اسے خلوص دل سے قبول کرنا چاہیے۔ اگر وہ سنیں گے نہیں تو ایمان نہیں لا سکتے، اور اگر ایمان نہیں لائیں گے تو خداوند کا نام نہیں پکار سکتے۔ یہی وجہ ہے کہ خدا خوشخبری سنانے والوں کو مقرر کرتا ہے اور انہیں دنیا میں بھیجتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ رضامندی اور خوشی سے انجیل کی منادی کرنے والوں کے قدم خوبصورت ہیں۔

انجیل دنیا کی سب سے بڑی خوشخبری ہے۔ یسوع مسیح بنی نوع انسان کے گناہوں کے لیے صلیب پر مر گئے اور دوبارہ جی اٹھے۔ اس لیے، جو کوئی بھی یسوع پر ایمان لاتا ہے اور اپنے گناہوں سے توبہ کرتا ہے، وہ گناہوں کی معافی پائے گا اور لعنت و ہلاکت سے نجات پائے گا۔ دنیا میں اس سے بڑی یا اس سے زیادہ خوشی کی کوئی خبر نہیں ہے۔

وہ یہودی جو پہلے ہی خدا کو جانتے تھے، اور وہ غیر قومیں جو خدا کو نہیں جانتی تھیں، دونوں ہی بالکل ایک ہی انجیل کے ذریعے نجات پاتے ہیں۔ نجات کا صرف ایک ہی راستہ ہے، اور یسوع مسیح کے سوا نجات کا کوئی دوسرا راستہ موجود نہیں ہے۔

صرف وہی خدا جس نے انسانوں کو پیدا کیا، انسانوں کو نجات دے سکتا ہے۔ خالق خدا ہمیں نجات دینے کے لیے یسوع مسیح کی صورت میں اس زمین پر آیا، صلیب پر جان دی، اور دوبارہ جی اٹھا۔ اس لیے، صرف وہی لوگ جو اس یسوع مسیح پر ایمان لاتے ہیں گناہوں کی معافی اور ابدی زندگی پاتے ہیں۔

دوسرے مذاہب اور انسانی عقائد میں گناہوں کی معافی یا نجات نہیں ہے۔ صرف چرچ جانے کا مطلب یہ نہیں ہے کہ انسان نجات پا گیا ہے۔ ایسا ایمان ہونا چاہیے جو یسوع کے کلام پر یقین رکھے، اپنے گناہوں سے توبہ کرے، اور خداوند کی مرضی کی فرمانبرداری کرے۔ خدا کے کلام کی نافرمانی کرتے ہوئے انسانی خیالات اور عقائد کی پیروی کرنا سچا ایمان نہیں ہے۔ سچا ایمان یسوع مسیح کو اپنی زندگی کا مرکز بنانے، اس کے کلام کے سامنے خود کو خاکسار کرنے اور توبہ کی زندگی گزارنے سے ظاہر ہوتا ہے۔

---

## 3. Nepali (네팔어)

### रोमी १०:११-१५

"किनभने पवित्र शास्त्र भन्दछ, 'जसले उहाँमाथि विश्वास गर्दछ, उज्जलित हुनेछैन र शर्ममा पर्नेछैन।' किनकि यहूदी र ग्रीकमा केही भेद छैन; किनभने सबैका प्रभु एउटै हुनुहुन्छ, र उहाँलाई पुकार्नेहरू सबैका निम्ति उहाँ कडा धनी हुनुहुन्छ। किनकि 'जसले प्रभुको नाम पुकार्छ, त्यसले उद्धार पाउनेछ।' तब जसलाई उनीहरूले विश्वास गरेका छैनन्, उहाँलाई उनीहरू कसरी पुकारून्? र जसको बारेमा उनीहरूले सुनेका छैनन्, उहाँमाथि उनीहरू कसरी विश्वास गरून्? र प्रचारकविना उनीहरू कसरी सुनून्? र यदि उनीहरू पठाइएका छैनन् भने कसरी प्रचार गरून्? जस्तो लेखिएको छ: 'शान्तिको सुसमाचार सुनाउने र असल कुराहरूको शुभ-समाचार ल्याउनेहरूका खुट्टा कति सुन्दर छन्!'"

### व्याख्या

यहूदी र ग्रीक दुवै परमेश्वरको अगाडि पापी हुन्। पापको परिणाम शर्म, श्राप र विनाश हो। तर, जसले येशू ख्रीष्टमाथि विश्वास गर्दछ, उसले पापको क्षमा र अनन्त जीवनको अनुग्रह पाउनेछ। परमेश्वरले कसैको पक्षपात गर्नुहुन्न र सबै मानिसहरूका लागि उद्धारको एउटै बाटो खोल्नुभएको छ।

लेखिएको छ, "जसले प्रभुको नाम पुकार्छ, त्यसले उद्धार पाउनेछ।" तर, जसले आफ्नो हृदयमा विश्वास गर्दैनन्, तिनीहरूले साँचो रूपमा येशूलाई आफ्नो प्रभु भन्न सक्दैनन्। तिनीहरूले ओठले स्वीकार त गर्लान्, तर यदि तिनीहरूको हृदय परमेश्वरतर्फ फर्केको छैन भने, त्यो एउटा औपचारिक विश्वास मात्र हो। जीवित विश्वास पश्चात्ताप र आज्ञाकारिताद्वारा प्रकट हुन्छ। जसले आफ्नो हृदयदेखि प्रभुमाथि विश्वास र भरोसा गर्छ, उनीहरू मात्र उद्धारको साँचो अनुग्रहभित्र प्रवेश गर्छन्।

त्यसैले, जब सुसमाचार प्रचार गरिन्छ, मानिसहरूले त्यो वचन सुन्नुपर्छ र त्यसलाई साँचो हृदयले स्वीकार गर्नुपर्छ। सुनेनन् भने विश्वास गर्न सक्दैनन्, र विश्वास गरेनन् भने प्रभुको नाम पुकार्न सक्दैनन्। यसैकारण परमेश्वरले सुसमाचार प्रचार गर्नेहरूलाई खडा गर्नुहुन्छ र तिनीहरूलाई संसारमा पठाउनुहुन्छ। राजीखुसी र तत्परताका साथ सुसमाचार प्रचार गर्नेहरूका पाइलाहरू सुन्दर हुनुको कारण यही हो।

सुसमाचार संसारकै सबैभन्दा आनन्दको खबर हो। येशू ख्रीष्ट मानव जातिको पापका लागि क्रूसमा मर्नुभयो र जीवित भई उठ्नुभयो। त्यसकारण, जसले येशूमाथि विश्वास गर्छ र आफ्ना पापहरूबाट पश्चात्ताप गर्छ, उसले पापको क्षमा पाउनेछ र श्राप तथा विनाशबाट उद्धार पाउनेछ। संसारमा योभन्दा ठूलो वा आनन्दको खबर अरू केही छैन।

परमेश्वरलाई पहिले नै चिन्ने यहूदीहरू र परमेश्वरलाई नचिन्ने अन्यजातिहरू दुवैले एउटै सुसमाचारद्वारा उद्धार पाउँछन्। उद्धारको बाटो एउटै मात्र छ, र येशू ख्रीष्टबाहेक उद्धारको अर्को कुनै बाटो छैन।

मानिसको सृष्टि गर्नुहुने परमेश्वरले मात्र मानिसको उद्धार गर्न सक्नुहुन्छ। सृष्टिकर्ता परमेश्वर हाम्रो उद्धारका निम्ति येशू ख्रीष्टको रूपमा यस पृथ्वीमा आउनुभयो, क्रूसमा मर्नुभयो र बौरी उठ्नुभयो। त्यसकारण, यस येशू ख्रीष्टमाथि विश्वास गर्नेले मात्र पापको क्षमा र अनन्त जीवन पाउँछ।

अन्य धर्म र मानव सिद्धान्तहरूमा पापको क्षमा र उद्धार छैन। चर्च जाँदैमा कोही व्यक्तिले उद्धार पाएको हुँदैन। येशूको वचनमा विश्वास गर्ने, आफ्ना पापहरूको पश्चात्ताप गर्ने र प्रभुको इच्छा पालन गर्ने विश्वास हुनुपर्छ। परमेश्वरको वचनको अनाज्ञाकारिता गर्दै मानव विचार र सिद्धान्तहरूको पछि लाग्नु साँचो विश्वास होइन। साँचो विश्वास येशू ख्रीष्टलाई आफ्नो जीवनको केन्द्र बनाउने, उहाँको वचनको अगाडि आफूलाई नम्र बनाउने र पश्चात्तापको जीवन जिउने कुरामा प्रकट हुन्छ।

---

## 4. Telugu (텔루구어)

### రోమీయులకు 10:11-15

"ఎందుకనగా—ఆయనయందు విశ్వాసముంచువాడెవడును సిగ్గుపడడు అని లేఖనము చెప్పుచున్నది. యూదుడని గ్రీసుదేశస్థుడని భేదములేదు; ఒక్క ప్రభువే అందరికిని ప్రభువైయుండి, తనకు ప్రార్థనచేయువారందరిపట్ల ఐశ్వర్యవంతుడై యున్నాడు. ఎందుకనగా—ప్రభువు నామమునుబట్టి ప్రార్థనచేయువాడెవడో వాడు రక్షింపబడును. వారు నమ్మనివానికి ఎలా ప్రార్థన చేయుదురు? విననివానిని ఎలా నమ్ముదురు? ప్రకటించువాడు లేకుండా ఎలా విందురు? పంపబడకుంటే ఎలా ప్రకటింతురు? ఇందునుగూర్చి—ఉత్తమమైనవాటినిగూర్చిన సువార్త ప్రకటించువారి పాదములెంతో సుందరమైనవి అని వ్రాయబడియున్నది."

### వ్యాఖ్యానం

దేవుని ఎదుట యూదులు, గ్రీసుదేశస్థులు ఇద్దరూ పాపులే. పాపం యొక్క ఫలితాలు సిగ్గు, శాపము మరియు నాశనము. అయితే, యేసు క్రీస్తునందు విశ్వాసముంచే ఎవరైనా పాప క్షమాపణను మరియు నిత్యజీవమనే కృపను పొందుతారు. దేవుడు పక్షపాతం చూపడు మరియు మనుషులందరికీ ఒకే రక్షణ మార్గాన్ని తెరిచాడు.

"ప్రభువు నామమునుబట్టి ప్రార్థనచేయువాడెవడో వాడు రక్షింపబడును" అని వ్రాయబడింది. అయితే, హృదయంలో విశ్వాసము లేనివారు యేసును నిజముగా ప్రభువు అని పిలవలేరు. వారు పెదవులతో ఒప్పుకోవచ్చు, కానీ వారి హృదయాలు దేవుని వైపు తిరగకపోతే, అది కేవలం ఆచారబద్ధమైన విశ్వాసం మాత్రమే అవుతుంది. జీవమున్న విశ్వాసం మారుమనస్సు మరియు విధేయత ద్వారా వ్యక్తమవుతుంది. హృదయపూర్వకంగా ప్రభువును నమ్మి ఆయనపై ఆధారపడేవారు మాత్రమే నిజమైన రక్షణ కృపలోకి ప్రవేశిస్తారు.

కాబట్టి, సువార్త ప్రకటింపబడినప్పుడు, ప్రజలు ఆ వాక్యాన్ని విని, హృదయపూర్వకంగా అంగీకరించాలి. వినకుంటే నమ్మలేరు, నమ్మకుంటే ప్రభువు నామమునుబట్టి ప్రార్థించలేరు. అందుకే దేవుడు సువార్త ప్రకటించేవారిని నియమించి లోకంలోకి పంపుతున్నాడు. ఇష్టపూర్వకంగా, సంతోషంతో సువార్త ప్రకటించేవారి పాదాలు సుందరమైనవి అనడానికి కారణం ఇదే.

సువార్త అనేది లోకంలోకెల్లా అత్యంత సంతోషకరమైన వార్త. యేసు క్రీస్తు మానవాళి పాపాల కొరకు సిలువపై మరణించి, తిరిగి లేచాడు. కాబట్టి, యేసును నమ్మి, తన పాపాలను ఒప్పుకొని మారుమనస్సు పొందే ఎవరైనా పాప క్షమాపణ పొంది, శాపము మరియు నాశనము నుండి రక్షించబడతారు. లోకంలో దీనికంటే గొప్ప లేదా సంతోషకరమైన వార్త మరొకటి లేదు.

ఇదివరకే దేవుని ఎరిగిన యూదులైనా, దేవుని ఎరుగని అన్యజనులైనా అందరూ ఒకే సువార్త ద్వారా రక్షించబడతారు. రక్షణ మార్గం ఒక్కటే, యేసు క్రీస్తు ద్వారా తప్ప వేరొక రక్షణ మార్గం లేదు.

మనుషులను సృష్టించిన దేవుడు మాత్రమే మనుషులను రక్షించగలడు. సృష్టికర్తయైన దేవుడు మనలను రక్షించడానికి యేసు క్రీస్తుగా ఈ భూమిపైకి వచ్చి, సిలువపై మరణించి, తిరిగి లేచాడు. కాబట్టి, ఈ యేసు క్రీస్తునందు విశ్వాసముంచే వారు మాత్రమే పాప క్షమాపణను, నిత్యజీవాన్ని పొందుతారు.

ఇతర మతాలలో లేదా మానవ సిద్ధాంతాలలో పాప క్షమాపణ గానీ, రక్షణ గానీ లేదు. కేవలం చర్చికి వెళ్ళినంత మాత్రాన ఒక వ్యక్తి రక్షించబడడు. యేసు మాటలను నమ్మి, తన పాపాల విషయమై మారుమనస్సు పొంది, ప్రభువు చిత్తానికి విధేయత చూపించే విశ్వాసం ఉండాలి. దేవుని వాక్యానికి అవిధేయత చూపిస్తూ మానవ ఆలోచనలను, సిద్ధాంతాలను అనుసరించడం నిజమైన విశ్వాసం కాదు. నిజమైన విశ్వాసం అనేది యేసు క్రీస్తును కేంద్రంగా చేసుకుని జీవించడంలో, ఆయన వాక్యం ఎదుట తన్ను తాను తగ్గించుకోవడంలో మరియు మారుమనస్సు గల జీవితాన్ని జీవించడంలో వ్యక్తమవుతుంది.

---

## 5. Tamil (타밀어)

### ரோமர் 10:11-15

"வேதவாக்கியம் சொல்லுகிறபடி: 'அவரை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் வெட்கப்படுவதில்லை.' யூதனென்றும் கிரேக்கனென்றும் வித்தியாசமே இல்லை; எல்லாருக்கும் கர்த்தரானவர் ஒருவரே, தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவருக்கும் அவர் ஐசுவரியசம்பன்னராயிருக்கிறார். ஆதலால்: 'கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுகிற எவனும் இரட்சிக்கப்படுவான்.' விசுவாசியாதவரை அவர்கள் எப்படி நோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்? கேள்விப்படாதவரை எப்படி விசுவாசிப்பார்கள்? பிரசங்கிக்கிறவன் இல்லாவிட்டால் எப்படிக் கேள்விப்படுவார்கள்? அனுப்பப்படாவிட்டால் எப்படிப் பிரசங்கிப்பார்கள்? 'சமாதானத்தைக்கூறி, நற்காரியங்களை நற்செய்தியாக அறிவிக்கிறவர்களுடைய பாதங்கள் எவ்வளவு அழகானவைகள்' என்று எழுதியிருக்கிறதே."

### உரைவிளக்கம்

யூதர்களும் கிரேக்கர்களும் தேவனுக்கு முன்பாக பாவிகளாயிருக்கிறார்கள். பாவத்தின் விளைவுகள் வெட்கமும், சாபமும், அழிவுமே ஆகும். இருப்பினும், இயேசு கிறிஸ்துவை விசுவாசிக்கிற எவனும் பாவமன்னிப்பையும் நித்திய ஜீவனாகிய கிருபையையும் பெறுவான். தேவன் பட்சபாதமுள்ளவர் அல்ல, அவர் எல்லா மனிதர்களுக்கும் ஒரே இரட்சிப்பின் வழியைத் திறந்து வைத்துள்ளார்.

"கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுகிற எவனும் இரட்சிக்கப்படுவான்" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. ஆனால், தங்கள் இருதயத்தில் விசுவாசியாதவர்கள் இயேசுவை உண்மையாகவே கர்த்தர் என்று கூப்பிட முடியாது. அவர்கள் தங்கள் உதடுகளினால் அறிக்கை செய்யலாம், ஆனால் இருதயம் தேவனை நோக்கி இராவிட்டால், அது வெறும் சடங்காச்சாரமான விசுவாசமே அன்றி வேறல்ல. உயிருள்ள விசுவாசம் என்பது மனந்திரும்புதல் மற்றும் கீழ்ப்படிதலின் மூலம் வெளிப்படும். இருதயப்பூர்வமாகக் கர்த்தரை விசுவாசித்து அவரைச் சார்ந்திருப்பவர்கள் மட்டுமே உண்மையான இரட்சிப்பின் கிருபைக்குள் பிரவேசிக்கிறார்கள்.

எனவே, சுவிசேஷம் பிரசங்கிக்கப்படும்போது, மக்கள் அந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, அதை உண்மையாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். கேட்காவிட்டால் விசுவாசிக்க முடியாது, விசுவாசியாவிட்டால் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ள முடியாது. அதனால்தான் தேவன் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கிறவர்களை எழுப்பி, அவர்களை உலகிற்குள் அனுப்புகிறார். மனப்பூர்வமாகவும் மகிழ்ச்சியோடும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கிறவர்களின் பாதங்கள் அழகாயிருப்பதற்குக் காரணம் இதுவே.

சுவிசேஷம் என்பது உலகிலேயே மிக மகிழ்ச்சியான செய்தியாகும். இயேசு கிறிஸ்து மனிதகுலத்தின் பாவங்களுக்காக சிலுவையில் மரித்து, மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தார். எனவே, இயேசுவை விசுவாசித்து, தன் பாவங்களை அறிக்கை செய்து மனந்திரும்புகிற எவனும் பாவமன்னிப்பைப் பெற்று, சாபத்திலிருந்தும் அழிவிலிருந்தும் இரட்சிக்கப்படுவான். உலகத்தில் இதைவிடப் பெரிய அல்லது மகிழ்ச்சியான செய்தி வேறொன்றும் இல்லை.

ஏற்கனவே தேவனை அறிந்திருந்த யூதர்களும், தேவனை அறியாதிருந்த புறஜாதிகளும் ஒரே சுவிசேஷத்தின் மூலமாகவே இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். இரட்சிப்பின் வழி ஒன்றுதான், இயேசு கிறிஸ்துவையல்லாமல் இரட்சிப்பின் வேறு வழி எதுவும் இல்லை.

மனிதனைப் படைத்த தேவன் மட்டுமே மனிதனை இரட்சிக்க முடியும். சிருஷ்டிகராகிய தேவன் நம்மை இரட்சிப்பதற்காக இயேசு கிறிஸ்துவாக இந்த பூமிக்கு வந்து, சிலுவையில் மரித்து, உயிர்த்தெழுந்தார். எனவே, இந்த இயேசு கிறிஸ்துவை விசுவாசிக்கிறவர்கள் மட்டுமே பாவமன்னிப்பையும் நித்திய ஜீவனையும் பெறுகிறார்கள்.

இதர மதங்களிலோ அல்லது மனித போதனைகளிலோ பாவமன்னிப்போ இரட்சிப்போ இல்லை. வெறுமனே சபைக்கு (சர்ச்சுக்கு) போவதினால் மட்டுமே ஒருவன் இரட்சிக்கப்படுவதில்லை. இயேசுவின் வார்த்தைகளை விசுவாசித்து, தன் பாவங்களைக்குறித்து மனந்திரும்பி, கர்த்தருடைய சித்தத்திற்கு கீழ்ப்படியும் விசுவாசம் இருக்க வேண்டும். தேவனுடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படியாமல், மனித எண்ணங்களையும் போதனைகளையும் பின்பற்றுவது உண்மையான விசுவாசம் அல்ல. உண்மையான விசுவாசம் என்பது இயேசு கிறிஸ்துவை மையமாகக் கொண்டு வாழ்வதிலும், அவருடைய வார்த்தைக்கு முன்பாகத் தன்னைத் தாழ்த்தி, மனந்திரும்பிய வாழ்க்கை வாழ்வதிலும் வெளிப்படுகிறது.

---------------------

## 1. Tagalog (타갈로그어)

### Roma 10:11-15

"Sapagkat sinasabi ng Kasulatan, 'Ang bawat sumasampalataya sa Kanya ay hindi mapapahiya.' Sapagkat walang pagkakaiba ang Judio at ang Griego, dahil ang parehong Panginoon ay Panginoon ng lahat at mayaman sa lahat ng tumatawag sa Kanya. Sapagkat, 'Ang bawat tumatawag sa pangalan ng Panginoon ay maliligtas.' Paano nga sila tatawag sa Kanya na hindi nila pinasampalatayanan? At paano sila sasampalataya sa Kanya na hindi nila napakinggan? At paano sila makakarinig kung walang nagtetexto o nagडेडeklara? At paano sila mangangaral maliban kung sila ay isinugo? Tulad ng nasusulat: 'Gaano kaganda ang mga paa ng mga nagdadala ng mabuting balita ng kapayapaan, na nagdadala ng masayang balita ng mga mabubuting bagay!'"

### Kaluwagan / Paliwanag

Parehong ang Judio at Griego ay makasalanan sa harap ng Diyos. Ang mga kahihinatnan ng kasalanan ay kahihiyan, sumpa, at kapahamakan. Gayunpaman, ang sinumang sumasampalataya kay Jesu-Cristo ay tatanggap ng kapatawaran ng mga kasalanan at ng biyaya ng buhay na walang hanggan. Ang Diyos ay hindi nagtatangi ng tao at nagbukas ng parehong daan ng kaligtasan para sa lahat ng tao.

Nasusulat, "Ang bawat tumatawag sa pangalan ng Panginoon ay maliligtas." Gayunpaman, ang mga hindi sumasampalataya sa kanilang puso ay hindi tunay na makakatatawag kay Jesus bilang kanilang Panginoon. Maaari silang magpahayag sa pamamagitan ng kanilang mga labi, ngunit kung ang kanilang puso ay hindi nakatuon sa Diyos, ito ay isang pormal na pananampalataya lamang. Ang isang buhay na pananampalataya ay ipinapakita sa pamamagitan ng pagsisisi at pagsunod. Ang mga nagtitiwala at sumasampalataya lamang sa Panginoon nang buong puso ang pumasok sa tunay na biyaya ng kaligtasan.

Kaya naman, kapag ipinapangaral ang ebanghelyo, dapat pakinggan ng mga tao ang salita at tanggapin ito nang may katapatan. Kung hindi sila makakarinig, hindi sila makakasampalataya; at kung hindi sila sasampalataya, hindi sila makakatatawag sa pangalan ng Panginoon. Iyan ang dahilan kung bakit nagtatalaga ang Diyos ng mga nagpoproklama ng ebanghelyo at isinusugo sila sa mundo. Ito ang dahilan kung bakit maganda ang mga hakbang ng mga may pagkukusa at kagalakang nagpoproklama ng ebanghelyo.

Ang ebanghelyo ang pinakamasayang balita sa mundo. Si Jesu-Cristo ay namatay sa krus para sa mga kasalanan ng sangkatauhan at nabuhay na mag-uli. Kaya naman, ang sinumang sumasampalataya kay Jesus at nagsisisi sa kanyang mga kasalanan ay tatanggap ng kapatawaran at maliligtas mula sa sumpa at kapahamakan. Walang hihigit pa o mas masayang balita sa mundo kaysa rito.

Parehong ang mga Judio, na nakakakilala na sa Diyos, at ang mga Hentil, na hindi nakakakilala sa Diyos, ay naligtas sa pamamagitan ng eksaktong parehong ebanghelyo. Mayroon lamang isang daan patungo sa kaligtasan, at walang ibang daan ng kaligtasan maliban kay Jesu-Cristo.

Ang Diyos lamang na lumikha sa tao ang makakapagligtas sa tao. Ang Diyos na Maylalang ay naparito sa lupang ito bilang si Jesu-Cristo upang iligtas tayo, namatay sa krus, at nabuhay na mag-uli. Kaya naman, ang mga sumasampalataya lamang sa Jesu-Cristong ito ang tatanggap ng kapatawaran ng mga kasalanan at ng buhay na walang hanggan.

Walang kapatawaran ng mga kasalanan o kaligtasan sa ibang relihiyon o sa mga doktrina ng tao. Ang pagpunta lamang sa simbahan ay hindi nangangahulugang ang isang tao ay ligtas na. Dapat mayroong pananampalataya na naniniwala sa mga salita ni Jesus, nagsisisi sa mga kasalanan, at sumusunod sa kalooban ng Panginoon. Ang pagsunod sa mga kaisipan at doktrina ng tao habang sumusuway sa Salita ng Diyos ay hindi tunay na pananampalataya. Ang tunay na pananampalataya ay ipinapakita sa pamamagitan ng pamumuhay na nakasentro kay Jesu-Cristo, pagpapakumbaba ng sarili sa harap ng Kanyang Salita, at pamumuhay ng may pagsisisi.

---

## 2. Swahili (스와힐리어)

### Warumi 10:11-15

"Kwa maana Maandiko yasema, 'Kila amwaminiye hatatayahika.' Kwa maana hakuna tofauti kati ya Myahudi na Myunani; kwa kuwa Yeye yule ni Bwana wa wote, mwenye utajiri kwa wote wamwitao. Kwa kuwa, 'Kila atakayeliitia jina la Bwana ataokoka.' Basi wamwitaje Yeye ambaye hawajamwamini? Tena wamwaminije Yeye ambaye hawajamsikia? Na wamsikieji pasipo mhubiri? Tena wahubirije, isipokuwa wametumwa? Kama ilivyoandikwa: 'Ni mizuri kama nini miguu yao wahubirio habari njema ya amani, walao habari njema ya mambo mema!'"

### Ufafanuzi

Wayahudi na Wayunani wote ni wenye dhambi mbele za Mungu. Matokeo ya dhambi ni aibu, laana, na maangamizi. Hata hivyo, kila mtu amwaminiye Yesu Kristo atapokea msamaha wa dhambi na neema ya uzima wa milele. Mungu hana upendeleo na amefungua njia ile ile ya wokovu kwa watu wote.

Imeandikwa, "Kila atakayeliitia jina la Bwana ataokoka." Hata hivyo, wale wasioamini mioyoni mwao hawawezi kwa kweli kumwita Yesu kuwa Bwana wao. Wanaweza kukiri kwa midomo yao, lakini ikiwa mioyo yao haielekezwi kwa Mungu, hiyo si kitu kingine bali ni imani ya kidini tu. Imani iliyo hai inadhihirishwa kupitia toba na utii. Wale tu wanaomwamini na kumtegemea Bwana kwa mioyo yao ndio wanaoingia katika neema ya kweli ya wokovu.

Kwa hiyo, injili inapohubiriwa, watu lazima walisikie neno na kulipokea kwa unyoofu. Wasiposikia, hawawezi kuamini; na wasipoamini, hawawezi kuliitia jina la Bwana. Ndiyo maana Mungu huweka wale wanaohubiri injili na kuwatuma ulimwenguni. Hii ndiyo sababu hatua za wale wanaohubiri injili kwa hiari na furaha ni nzuri.

Injili ni habari ya kufurahisha zaidi ulimwenguni. Yesu Kristo alikufa msalabani kwa ajili ya dhambi za wanadamu na kufufuka tena. Kwa hiyo, kila mtu amwaminiye Yesu na kutubu dhambi zake atapokea msamaha na kuokolewa kutoka kwa laana na maangamizi. Hakuna habari kuu au ya kufurahisha zaidi ulimwenguni kuliko hii.

Wayahudi, ambao tayari walimjua Mungu, na Mataifa, ambao hawakumjua Mungu, wote wanaokolewa kwa njia ya injili ile ile. Kuna njia moja tu ya wokovu, na hakuna njia nyingine ya wokovu iliyopo isipokuwa kwa njia ya Yesu Kristo.

Mungu pekee aliyewaumba wanadamu ndiye anayeweza kuwaokoa. Mungu Muumba alikuja duniani kama Yesu Kristo ili kutuokoa, alikufa msalabani, na kufufuka tena. Kwa hiyo, wale tu wanaomwamini Yesu Kristo huyu ndio wanaopokea msamaha wa dhambi na uzima wa milele.

Hakuna msamaha wa dhambi wala wokovu katika dini nyingine au mafundisho ya wanadamu. Kwenda kanisani tu hakumaanishi kwamba mtu ameokoka. Lazima kuwepo na imani inayoamini maneno ya Yesu, inayotubu dhambi zake, na kutii mapenzi ya Bwana. Kufuata mawazo na mafundisho ya wanadamu huku ukiasi Neno la Mungu si imani ya kweli. Imani ya kweli inadhihirika katika kuishi maisha yanayomlenga Yesu Kristo, kujinyenyekeza mbele ya Neno Lake, na kuishi maisha ya toba.

---

## 3. Spanish (스페인어)

### Romanos 10:11-15

"Pues la Escritura dice: 'Todo aquel que en Él creyere, no será avergonzado.' Porque no hay diferencia entre judío y griego, pues el mismo que es Señor de todos, es rico para con todos los que le invocan; porque 'todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.' ¿Cómo, pues, invocarán a aquel en el cual no han creído? ¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán sin haber quien les predique? ¿Y cómo predicarán si no fueren enviados? Como está escrito: '¡Cuán hermosos son los pies de los que anuncian la paz, de los que anuncian buenas nuevas!'"

### Comentario

Tanto los judíos como los griegos son pecadores ante Dios. Las consecuencias del pecado son la vergüenza, la maldición y la destrucción. Sin embargo, cualquiera que crea en Jesucristo recibirá el perdón de los pecados y la gracia de la vida eterna. Dios no hace acepción de personas y ha abierto el mismo camino de salvación para todos los seres humanos.

Está escrito: "Todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo". Sin embargo, aquellos que no creen en su corazón no pueden llamar verdaderamente a Jesús su Señor. Pueden confesarlo con sus labios, pero si sus corazones no están dirigidos hacia Dios, no es más que una fe formal. Una fe viva se demuestra a través del arrepentimiento y la obediencia. Solo aquellos que creen y confían en el Señor con todo su corazón entran en la verdadera gracia de la salvación.

Por lo tanto, cuando se proclama el evangelio, las personas deben escuchar la palabra y aceptarla con sinceridad. Si no oyen, no pueden creer; y si no creen, no pueden invocar el nombre del Señor. Es por eso que Dios establece a quienes predican el evangelio y los envía al mundo. Esta es la razón por la cual los pasos de quienes predican el evangelio de manera voluntaria y con gozo son hermosos.

El evangelio es la noticia más alegre del mundo. Jesucristo murió en la cruz por los pecados de la humanidad y resucitó. Por lo tanto, cualquiera que crea en Jesús y se arrepienta de sus pecados recibirá el perdón y será salvo de la maldición y de la destrucción. No hay noticia más grande ni más alegre en el mundo que esta.

Tanto los judíos, que ya conocían a Dios, como los gentiles, que no conocían a Dios, son salvos a través del mismo y exacto evangelio. Solo hay un camino hacia la salvación, y no existe otro camino de salvación excepto a través de Jesucristo.

Solo Dios, quien creó a los seres humanos, puede salvarlos. El Dios Creador vino a esta tierra como Jesucristo para salvarnos, murió en la cruz y resucitó. Por lo tanto, solo aquellos que creen en este Jesucristo reciben el perdón de los pecados y la vida eterna.

No hay perdón de pecados ni salvación en otras religiones o doctrinas humanas. El simple hecho de asistir a la iglesia no significa que una persona sea salva. Debe haber una fe que crea en las palabras de Jesús, que se arrepienta de sus propios pecados y que obedezca la voluntad del Señor. Seguir los pensamientos y las doctrinas humanas mientras se desobedece la Palabra de Dios no es una fe verdadera. La fe verdadera se manifiesta al vivir una vida centrada en Jesucristo, humillándose ante Su Palabra y llevando una vida de arrepentimiento.

---

## 4. Japanese (일본어)

### ローマ人への手紙 10:11-15

「聖書はこう言っています。『彼に信頼する者は、だれも失望させられることがない。』 ユダヤ人とギリシア人との区別はありません。同じ主が、すべての人の主であり、彼を呼び求めるすべての人に豊かにお恵みをお与えになるからです。『主の名を呼び求める者はだれでも救われる』のです。しかし、信じたことのない方を、どうして呼び求めることができるでしょうか。聞いたことのない方を、どうして信じることができるでしょうか。宣教者がなくては、どうして聞くことができるでしょうか。遣わされなくては、どうして宣教することができるでしょうか。『良いことの呼び声を伝える者の足は、いかにも美しい』と書いてあるとおりです。」

### 解説

ユダヤ人もギリシア人も、神の前には皆罪人です。罪の結果は、恥と呪いと滅びです。しかし、だれでもイエス・キリストを信じる者は、罪の赦しを受け、永遠の命の恵みを得ることができます。神は人を差別なさらず、すべての人に同じ救いの道を開いておられます。

「主の名を呼び求める者はだれでも救われる」とあります。しかし、心で信じていない者は、本当にイエスを主と呼ぶことはできません。唇では告白できても、心が神に向いていなければ、それは形式的な信仰にすぎません。生きた信仰は、悔い改めと従順によって現れます。心から主を信じ、拠り頼む者だけが、真の救いの恵みの中に入ることができるのです。

それゆえ、福音が宣べ伝えられるとき、人々はその言葉を聞き、真実に受け入れなければなりません。聞かなければ信じることができず、信じなければ主の名を呼び求めることはできません。だからこそ神は、福音を伝える者を立て、世に遣わされるのです。自発的に、喜びをもって福音を伝える人々の歩みが美しい理由はここにあります。

福音は、世の中で最も喜ばしい知らせです。イエス・キリストは人類の罪に代わって十字架で死に、復活されました。それゆえ、だれでもイエスを信じて罪を悔い改めるなら、罪の赦しを受け、呪いと滅びから救われます。これ以上に大きく、喜ばしい知らせは世にありません。

すでに神を知っていたユダヤ人も、神を知らなかった異邦人も、すべて全く同じ福音によって救われます。救いの道はただ一つであり、イエス・キリストのほかに救いの道は存在しません。

人間を創造された神だけが、人間を救うことができます。創造主なる神は、私たちを救うためにイエス・キリストとしてこの地に来られ、十字架で死に、復活されました。したがって、このイエス・キリストを信じる者だけが、罪の赦しと永遠の命を得るのです。

他の宗教や人間の教理の中には、罪の赦しも救いもありません。教会に通っているからといって、すべての人が救われるわけではありません。イエスの言葉を信じ、自分の罪を悔い改め、主のみこころに従う信仰がなければなりません。神の言葉に不従順でありながら、人間の考えや教理に従うのは、真の信仰ではありません。真の信仰は、イエス・キリストを中心に生き、御言葉の前に自分を低くして、悔い改める歩みとして現れるものです。

---

## 5. Chinese - Simplified (중국어 간체)

### 罗马书 10:11-15

“经上说：‘凡信靠祂的人必不至于羞愧。’ 犹太人和希腊人并没有分别，因为众人同有一位主；祂对待一切求告祂的人都是富足的。因为‘凡求告主名的，就必得救。’ 然而，人未曾信祂，怎能求祂呢？未曾听见祂，怎能信祂呢？没有传道的，怎能听见呢？若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：‘报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美！’”

### 释义 / 讲论

犹太人和希腊人在神面前都是罪人。罪的结果是羞愧、咒诅和灭亡。然而，无论谁信靠耶稣基督，都必罪得赦免，并接受永生的恩典。神不偏待人，祂为所有人开辟了同一条救赎之路。

经上说：“凡求告主名的，就必得救。” 然而，心里不信的人，无法真正称耶稣为主。他们可能用嘴唇承认，但如果心不向着神，那也不过是形式上的信仰。活的信仰是通过悔改和顺服表现出来的。只有心里信靠并仰赖主的人，才能进入真正的救恩恩典中。

因此，当福音被传扬时，人们必须听见这道并诚心地接受。若不听见就不能信；若不信就 faction 不能求告主名。这就是为什么神设立传福音的人并差遣他们到世上来。那些甘心乐意传扬福音之人，他们的脚步之所以佳美，原因就在于此。

福音 intelligence 是世上最喜乐的消息。耶稣基督为了人类的罪死在十字架上，并且复活了。因此，凡信耶稣并悔改自身罪过的人，必罪得赦免，从咒诅和灭亡中得救。世上没有比这更大、更喜乐的消息了。

无论是原本就认识神的犹太人，还是不认识神的外邦人，都是通过完全相同的福音得救。救赎之路只有一条，除了耶稣基督以外，不存在别的一条救赎之路。

只有创造人类的神，才能拯救人类。创造主神为了拯救我们，以耶稣基督 micron 的形象来到这个世上，死在十字架上并复活了。因此，只有信靠这位耶稣基督的人，才能获得罪得赦免与永远的生命。

在其他宗教和人类的教理中，没有罪得赦免，也没有拯救。仅仅去教堂并不意味着一个人得救了。必须要有信靠耶稣的话语、悔改自己的罪、并顺服主旨意的信心。违背神的话语而去跟随人类的想法和教理，并不是真正的信心。真正的信心体现在以耶稣基督为中心生活，在神的话语面前谦卑自己，并过着悔改的生活。