스크랩 기타 겨울왕국2 번역의 문제는 Into The Unknown 부터 있다.

[서연대 19학번 류주하 김하나]

출처 : 디시 겨울왕국 갤러리

((디시 말투 싫어하는 사람은 유의 해주세요 그대로 퍼옴))

장문주의)

내가 생각하는 이번 겨울왕국 2의 가장 큰 문제는

인언논의 병신같은 자막때문에 사람들이 초반 감정을 따라가지 못하고 집중력을 잃어버리는 부분이라고 생각한다.

더빙이야 뭐 입모양이나 음운때문에 어쩔 수 없는건 아니까 됐는데

자막판에서 인언논과 쇼유쉞의 자막을 더빙판 그대로 가져왔다는건 너네도 잘 알거임.

이런저런 오역들을 떠나서 난 이 부분이 가망없음 오역보다 더 큰 문제라고 보는게

가망없음은 너무 병신같고 말도안되는 번역이라 영화 본 사람들 99%는 다 잘못된걸 알고있지만

이거는 대충 말은 되니까 다들 그러려니 하고 넘어가서 영화 다 본담에 '엘사 싸이코패스임?' 한단말이야

또 이 때의 감정을 이해하지 못하니까 이후의 사건들도 의미가 희석되어버린다. 이후로는 그냥 엘사의 변덕이 되어버렸으니까

그리고 나와서 '영화 개연성 개판이네' 라고 생각하는 비율이 높아질수밖에 없지

뭐 이제와서 자막이 병신이라고 해봤자 너네도 다 알거고

열폭한다고 자막이 바뀌는것도 아니지만

프갤에서마저 초반 인언논때 엘사 감정변화를 이해 못하는 애들이 가끔 보여서 써본다.

인언논 전반부에 엘사가 부른 부분만

자막이랑 해석으로 비교해봤다.

후반부는 감정이 직접적으로 드러나는데다가

자막도 크게 문제는 없다 생각해서 여기에 쓰진 않았음.

해석은 내가한게 아니라 유튜브에 올라온 가사해석 영상 + 파파고형님의 약간의 도움으로 했다.

영상 :

https://youtu.be/zbclLKR1RYw

======================================================================

I can hear you

자막: 듣기 싫어

해석: 네 목소리가 들려

but I won't

자막: 저리 가

해석: 하지만 듣지 않을거야

Some look for trouble

자막: 제발 좀 나를

해석: 사서 고생하는 사람도 있지만

while others don't

자막: 내버려 둬

해석: 그렇지 않은 사람도 있어

There's a thousand reasons I should go about my day

자막: 지금 이 행복을 잃고 싶지 않은데

해석: 내 일상으로 돌아가야 하는 수천 가지 이유가 있어

And ignore your whispers which I wish would go away... Oh-oh

자막: 자꾸 왜 맴돌며 나를 데려가려 해

해석: 사라졌으면 하는 너의 속삭임은 무시할거야

======================================================================

영어 9등급이 봐도 초장부터 자막이 ㅈ같다는걸 알 수 있을거임

자막을 보면, 엘사가 처음에는 웬 그지같은 목소리가 자꾸 들려서 짜증내는걸로 보일 수밖에 없다.

근데 영어를 조금만 해석해보면 인언논이 엘사의 자기부정으로 시작한다는걸 알 수 있음.

들리지만 듣지 않을거고

사서 고생하는 사람도 있겠지만 나는 그렇지 않을거고

일상으로 돌아가야만 하는 이유가 있기 때문에 네 목소리가 사라졌으면 좋겠다

이런 가사인데 심지어 마지막 부분을 부를 때는 진짜 ㅈㄴ슬픈 표정으로 부른다.

원곡에서 엘사는 멀리서 들려오는 목소리에 끌리는 자신을 알고는 있지만

일상이 변하지 않길 바라기 때문에 무시하려 하고 있는데

자막에서는 난 지금이 좋아 넌 꺼져 << 이정도밖에 전달이 안돼버린다.

이제 다음부분을 보자

======================================================================

You're not a voice

자막: 귀를 막겠어

해석: 너는 목소리가 아니야

You're just a ringing in my ear

자막: 스쳐갈 바람일 뿐이야

해석: 그저 내 귀에 울리는 소리일 뿐이야 (환청일 뿐이야)

And if I heard you (which I don't)

자막: 뭐라 말해도 (그만해)

해석: 내가 만약 들었다고 해도 (그렇지 않지만)

I'm spoken for, I fear

자막: 못 들은척 할래

해석: 나는 무서워 했을거야

Everyone I've ever loved is here within these walls

자막: 소중한 내 사람들을 떠날 수 없어

해석: 내가 사랑했던 모든 사람들이 이 벽 안에 있어

I'm sorry, secret siren, but I'm blocking out your calls

자막: 저 불안한 세상에 날 떠밀지 말아 줘

해석: 미안해 비밀 신호야, 하지만 네가 부르는 건 듣지 않을거야

======================================================================

이제는 들려오고 있는 소리 자체를 환청으로 생각하려고 노력하지만 그마저도 잘 안되고 있는 부분이다.

후반부에는 정체불명의 목소리에게 미안하다고 까지 하며 내적 갈등이 극에 달하는 모습을 볼 수 있다.

그리고 자막을 보면 놀랍게도 처음 부분과 감정이 똑같이 유지되고 있다.

그냥 '소중한 사람들도 여기 있어서 난 지금이 좋아. 넌 꺼져.' < 이 자세를 유지한다.

아주 심지가 곧아서 ㅅㅂ 지금까지 감정이 거의 흔들리질 않았음;

그 다음 부분이 내가 가장 문제가 심각하다고 생각하는곳인데

======================================================================

I've had my adventure,

자막: 저 두렵고 낯선

해석: 나는 이미 나의 모험을 겪었어

I don't need something new!

자막: 위험한 모험들

해석: 더이상 새로운 것은 필요하지 않아

I'm afraid of what I'm risking if I follow you

자막: 비바람 몰아치듯 저 멀리서 날 불러

해석: 만약 내가 너를 따라간다면 걸어야 하는 것들이 두려워

Into the unknown...

Into the unknown...

Into the unknown!

======================================================================

하...시발... 우선은

처음 I've had my adventure, 이 부분이 1편에서 엘사가 겪었던 일들임은 너네도 잘 알거다.

그런 일을 겪었기 때문에 지금이 더 소중해졌고

I don't need something new! 부분이 의미를 가지게 되는거임

왜 그렇게 목소리를 따라가는걸 두려워하는지 말하는 부분이 이 부분인데

자막봐 시발 미친 끔찍해

마지막 파트는

I'm afraid of what I'm risking if I follow you

이렇게 적혀있긴 하지만

I'm afraid of what I'm risking if I follow you Into the unknown...

이렇게 묶어서 보자.

해석은 '만약 내가 미지의 세계로 너를 따라간다면 걸어야 하는 것들이 두려워...' 이고

이 파트가 전반부 전체를 아우르는 주제라고 생각하는 이유임.

근데 뭐? 비바람?지랄

이후에

Into the unknown...

Into the unknown...

Into the unknown!

이라고 Into the unknown을 세 번 반복하는데

이 때 표정을 보면 지금 엘사가 목소리를 따라가는 것에 대한 감정이 어떤지 알 수 있다.

목소리를 따라가고 싶은 감정 vs 일상을 지키고 싶은 마음이 가장 크게 부딪치는 개쩌는 장면인데

자막만 보는 킹반인들은

목소리 꺼져 -> 존나 인투디언노운 하고싶다 로 급발진하는 순간의 감정변화를 감당하지 못하고

'이거 영상찍을라고 뇌절하네' 라는 생각밖에 안떠오르게 됨. 나도 1회차때 좀 그랬거든.

쨋든 원곡 전반부의 이런 빌드업이 있기 때문에

후반부의 엘사가 부름에 응답하고 정령을 깨우는게 당위성을 가지게 되는거고

정령들이 깨어나면서 가야만 하는 이유까지 생기면서 이야기가 시작되는건데

자막은 이걸 초장부터 말아먹으면서 뇌절을 시작했다고밖에 안보임.

+)개인적으로 미지의 세계라는 단어는 애기들한테 어려워서 더빙판 처럼 숨겨진세상으로 번역했다해도

자막판 다른부분들 가사는 진짜 제대로 번역했어야 한다고 생각... 더빙판은 입모양과 음절수 때문에 의역할 수 밖에 없는데

그걸 갖다 그냥 써버렸으니 리스닝능력 좋은 사람들은 자막무시할 수 있지만 아닌 사람들은 자막따라 감정을 읽을 수 밖에 없는데

자막은 영화내용의 의미를 더 정확히 전달 해주는 데에 힘썼어야 한다고 생각함.. 문제시 빛삭..

영상에 해석한 거 보면 대충 엘사의 어떤어떤 마음이 갈등하고 어떻게 마음이 기우는지가 보임...

그래서 더빙 번역 그대로 쓴게 넘 아쉬움..

[MOSCOW MOSCOW]

어휴...번역...

[엘안사나]

나 그래서 내가 셀프로 번역했잖아

[1?.11]

에 근데 가사보닊 진짜 오역오지네..?

[활어회소주원샷우럭두개더]

오역수준이 아니라 완전 재창조한거아니야...? 장난 똥??

[그건 너여야만 해]

아 시발

[뿌셔~~~~~]

아 빡친다..

[처음처럼,]

엘사핟테 감정이입이 안되긴 했어

[Picks school truck]

왜저렇게 ㅈ같이 번역하는거야?

[으어커캬처돌이쳐키어펴]

나 영어 수능이후로 제대로한적 없는데도 들으면서 뭔가싶었음; 집와서 음원 제대로 들으니까 내가 자막으로 본 내용이 아니길래 2차때 대사에 집중하니까 싹다 다르더라

[치즈 처돌이]

와..

[TPWK]

이번에도 박씨는 아니겠지

[킹엘사]

시작부터 개노답임 아니 저정도면 초딩들도 할 수 있는 영어잖아 어떻게 저걸 듣기싫어 저리가로 번역함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[자 수 정]

아 ㄹㅇ 공감이야 나 인투디언논 부르는거보면서 아니 1절에선 듣기싫다 안들을거다 햇으면서 갑자기 2절에서는 숨겨진세상 그곳으로 갈거다 이딴식으로 갑자기바껴서 뭔억지지햇음

[축배]

세상에

[Oscar Bell]

번역 좆같았음 진짜

[프린세스츄츄]

맞아시발 자막보는데 내귀에 들리는 영어랑 달라서 처음부터 존나 의아해함

[Moonsherbet]

진짜 앨범들으면서 읭소리나옴 첫부분부터ㅋㅋㅋ 진짜 번역가 누구냐

[남선HO]

ㅇㅈ번역 몇개 틀린거보고 그이후로는 자막안보면서봄 보는게 더 스트레스받음

[Why not]

나 들으면서 자막 같이봨ㅅ는데 존나 엥 싶었음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 존나 구려 진짜; 특히 I’ve had my adventure 부터는 존나 대체 뭘 해석한거임? 왜저래

[시작은 미미하지만 끝은 쥬쥬하리니]

거의 뭐,,, tuesday 목요일 수준임

[향해가자]

그래서 나는 두번째 볼때는 자막 최대한 안보고 영상이랑 걍 영어로만 대충 봤어 뭔가 너무 안맞더라구

[살구피치 무스]

나 방금 봤는데 ㄹㅇ싫다고 하면서 갑자기 문열더니 간다고 해서 읭스러웠음 역시 번역문제네;

[멀어져가]

222 내가 하고 싶은 말..난 자연스럽게 자막 말고 저 해석대로 받아들임 그냥 느낌이 와ㅋㅋㅋ원래 좀 개떡같이 써놔도 잘 알아듣긴 하는 편이지만..이해하는 데 크게 문제 없었음

[씨봐아아아알]

가사길이를 너무 줄이려다보니 뜻이이상해졌네..

[QUEENTAEYEON]

거의 다른 노래 수준아니야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[레몬녹차맛있다]

나도 영화보면서 목소리 듣기 싫은데 왜 갑자기 가지...? 이러고 생각함

[Hermione J Granger]

걍 영화 보면서도 아 번역 그지같네 이 생각했음 자막 안 보고 셀프번역함

[HA:TFELT]

가사 들으면서 자막 보는데 왜 저러나 싶었어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 에휴..

[외부 음식물 반입금지]

와 작사를 해놨네

[서연대 19학번 류주하 김하나]

어차피 결왕국2 스토리 자체가 애들한테는 이해하기 어렵다고 생각해 그래서 2는 어른들을 위한 영화라는 소리까지 나오는거고. 그리고 겨울왕국은 더빙판 대사를 자막으로 그대로 끌고온거라 논란이 큰거야 더빙은 입모양을 맞춰야되니까 이해하지만 굳이 그걸 자막판으로까지 끌고온거니까.. 그대로 끌고올거면 더빙판 대사부터 좀 더 신경을 썼어야하지않을까

[로리 길모어.]

ㅇㅈ 어쩐지 개연성 0에 노잼이엇음...

[푸엣츄]

자막판이 따로 번역한 게 아니고 더빙판의 번역을 가져온 거면 저부분은 번역하지 말아달라고 부탁받거나 따로 번역했어도 후에 감수하면서 더빙판으로 고쳤을 수도 있는 것 같음
애초에 더빙하고 자막 번역가 따로 있는 것 같고 둘이 소통도 안 된 것 같은데 자막번역가만 이렇게까지 까이는 거 개인적으로 이해안감
불만 있으면 디즈니코리아한테 앞으로는 자막번역쪽 가사는 직역으로 신경써서 하라고 피드백하는 게 맞음

[Fbrhrrj]

오 그러네 초점 잘짚는다

[Flame licked hair]

ㅁㅈ 볼때도 자막 너무 다른데...? 그랬음

[뚝딱이 틀니 2주 압수]

가망없음 오역은 뭐여..?

[서연대 19학번 류주하 김하나]

그 어벤져스에서 앤드게임이라는 대사를 이제 가망없어 라고 오역했던 역대급 사건..

[뚝딱이 틀니 2주 압수]

아 그거구나 겨왕에서 가망없다는 말이 오역된줄....

[꽃노래부르며]

당연히 저렇게 직역하면 차이나는거지 의역이 왜있겠음

[닉주디닉네임]

어쩐지 듣기싫다하다가 왜 뛰쳐나가나 했넴.....

[세성대빵 성현제]

난 이 자막이 이렇게까지 욕먹을 건지 잘 모르겠는데 오히려 직역한게 더 딱딱하고 별로임

[쑥 라떼]

ㄴㄷ 별로 모르겠어 ㅋㅋㅋ 애초에 스토리 자체가 급발진 느낌

[에블데이ㅅ마벌ㄸ데이]

헐 맞아 나도그렇고 같이 본 애들도 다들 집중 안된다고 했어 나도 1차에 보면서 이런 감정변화 못느꼈어.. 번역이 이렇게까지 감정선을 못살리면 어쩌자는거..

[윰세포]

더빙판은 음절때문에 이해하는데 자막판에도 저걸 갖다썼다는게 문제라는거 아님? 이게 핀트같은데.. 문제는 맞지 엘사가 가기싫다면서 갑자기 숨겨진 세상 간대서 엥 했음