영어 loaded powder-puffs

[joyet]

I picture they engaged in a duel at dawn tomorrow, facing each other at twenty paces,

armed with loaded powder-puffs.

사소한 일을 두고 싸우는 사람들을 보며 하는 말입니다.

powder-puff라고 하면 분첩이라는 뜻 밖에는 없던데,

여기에서는 어떤 뜻으로 쓰인 걸까요?

[등푸른돼지]

원문은 서부시대의 권총 결투에 빗대어 상황을 설명하는 것 같네요. 결투일 때는 권총으로 무장을 하지만 문제의 다툼에서는 총알은 안 나가고 먼지만 일어나는 분첩으로 무장을 했으니 시시한 일로 싸우면서 결말도 시시하다는 뜻이 아닐까 합니다.

[joyet]

아하, 그렇게 봐야 하는군요. 등푸른 돼지님, 자세하게 설명해주셔서 감사합니다.