루가 복음 Luke 12:42.
The Lord answered,|"Who then is the faithful and wise manager,|whom the master puts|in charge of his servants|to give them their food allowance|at the proper time?
【Vocabulary】* who : who [huː, 약 hu] pron. (소유격 whose [huːz]; 목적격 whom [huːm], 《구어》 who(m)) 《의문대명사》① 누구, 어느 사람, 어떤 사람《⑴ 주어로 쓰인 때에는 의문문이라도 주어와 동사의 어순은 평서문과 같음. ⑵ 이름·신분·신원 관계 따위를 물음. what과 비교》
* faith·ful [féiθfǝl] ɑ. ① 충실한, 성실한, 믿을 수 있는(reliable)《to》 • a ~ wife 정숙한 아내. ⟨⟩ ⇨sincere ② (약속 따위를) 지키는《to》. ③ 정확한(accurate), (사실·원본 따위에) 충실한(true) • a ~ copy 원본에 충실한 사본. ④ 《폐어》 믿음〔신앙〕이 굳은. ━n. (the ~) 충실한 신자들《특히 기독교도·이슬람교도》; 충실한 지지자. • be 〔stand〕 ~ to …에 충실〔성실〕하다. ㉺ᛜ~·ness n.
* man·ag·er [mǽnidʒǝr] n. ① 지배인, 경영〔관리〕자(director); 부장; 감독; 간사; 이사; (예능인 등의) 매니저 • a sales ~ 판매부장 • a stage ~ 무대 감독. ② ⦗보통 형용사를 수반하여⦘ (살림 따위를) 꾸려 나가는 사람 • My wife is a bad 〔poor〕 ~. 내 아내는 살림이 서투르다. ③ 〖영국법률〗 관재인(管財人); (pl.) 〖영국의회〗 양원 협의회 위원.
man·age [mǽnidʒ] vt. ① (사람·말·도구 따위를) 잘 다루다, 마음대로 움직이다; (기계·배 따위를) 조종〔운전〕하다, (무기·도구를) 잘 쓰다〔사용하다〕; (말을) 조련하다, (짐승을) 길들이다 • ~ a tool 도구를 사용하다② (사무를) 처리하다, 관리하다; (사업 따위를) 경영〔운용〕하다(conduct); (팀 따위를) 통솔하다; (일 따위를) 감독하다 ③ (어려운 일을) 해내다, 실현하다 ④ …을 그럭저럭 해내다, 곧잘 …하다; 《웃음·태도 따위를》 겨우〔가까스로〕 짓다〔보이다〕; ⦗반어적⦘ 멍청하게〔불행히〕도 …하다 ⑤ 《구어》 ⦗can, be able to와 함께⦘ 먹어치우다; 처리하다, 해치우다 ━vi. ① 처리하다, 관리〔경영〕하다 • Who will ~ while the boss is away? 사장이 부재중일 때 누가 관리〔대리〕를 하지. ② (이럭저럭) 잘 해나가다《with》• ~ without …없이 그럭저럭 때우다∘ She won’t be able to ~ without help. 그녀는 도움 없이는 해 나가지 못할걸
* put : (어떤 상태에) 놓다, (…으로) 하다《in; ɑt; to》• ~ the names in alphabetical order 이름을 알파벳 순으로 배열하다 • ~ a room in order 방을 정돈하다 • ~ a person ɑt ease 〔to shame〕 아무를 편하게 하다〔창피주다〕 • The news ~ him in a very good humor. 그 소식을 듣고 그는 기분이 매우 좋아졌다 • ~ a child in a special school 아이를 특수 학교에 넣다 • ~ a thing upside down 물건을 거꾸로 놓다 • These mistakes can be ~ right. 이런 잘못은 고칠 수 있다. (사람을 일 따위에) 종사시키다, 배치하다《to》• He ~ her to work. 그는 그녀에게 일을 시켰다.
* in the charge of =in a person’s charge …에 맡겨져 있는 ∘ the patient in the ~ of the nurse 〔in her ~〕 그 간호사〔그녀〕에게 맡겨져 있는 환자. •put (a thing) under a person’s ~ (물건을) 아무에게 맡기다. I was put in charge of the office. 나는 사무실 책임자를 맡게 되었다. He was put in charge of the park. 그는 그 공원을 책임지게 되었다 • put A in charge of B : A에게 B를 책임지게 하다 책임을 맡기다
* al·low·ance [ǝláuǝns] n. ① (정기적으로 지급하는) 수당, 급여, …비; (가족에게 주는) 용돈(《영국》 pocket money) • a clothing 〔family〕 ~ 피복〔가족〕 수당 • a retiring ~ 퇴직 수당 • a lodging ~ 숙박료 • a yearly ~ 세비(歲費). ② (보통 pl.) 참작; 여유. ③ (허가되는) 한도, 정량 • free ~ (짐의) 무료 휴대량 • time ~ 시간 제한. ④ 공제; 할인. ⑤ 《드물게》승인(permission). ⑥ 허가, 허용; 관용(寬容), 찬성. ⑦ (화폐의 중량·기계의 치수 등의) 허용 오차, 공차(公差). ⟨관련어⟩ allow v. ━vt. ① …에게 수당〔용돈〕을 지급하다. ② (음식·돈 따위를) 일정량〔액〕으로 제한하다〔정하다〕. • dmake 〔make no〕 ~(s) for …을 고려에 넣다〔넣지 않다〕, …을 참작하다〔참작하지 않다〕∘ mɑke ~ for youth 젊음을 고려해 주다.
al·low [ǝláu] vt. ① 허락하다, 허가하다(permit) • Smoking is not ~ed. 금연입니다 • No swimming ~ed. 수영 금지. ② 《++to do》 …에게 허락〔허가〕하다 • My father won’t ~ me to ride a motorcycle. 아버지는 내가 오토바이 타는 것을 허락지 않는다. ③ 《++to do》 (깜빡하여) …하는 대로 두다, (상관 않고) …하게 하다, …하는 대로 놔두다 • ~ a door to remain open 모르고 문을 열어 둔 채로 두다. ④ 《++》 ⦗~ oneself⦘ 방임하다; 빠지다 • He ~s himself 10 cigarettes a day. 그는 하루에 담배를 열 대 피운다. ⑤ 주다, 지급하다(grant) • ~ a person $100 for expenses 경비로 백 달러를 지급하다. ⑥ 인정하다, 승인하다(admit) • ~ a claim 요구를 받아들이다 • I ~ him to be a genius. =I ~ thɑt he is a genius. 과연 그는 천재다. ⑦ 참작하다, 작량(酌量)하다, 고려에 넣다 • ~ an hour for changing trains 갈아타는 데 한 시간의 여유를 고려해 두다. ⑧ (계산에서) 공제하다, 할인하다, 값을 깎다《for》• We can ~ 5% for cash payment. 현금이면 5퍼센트 할인합니다. ⑨ 《+thɑt[절]/+to do》 《미국방언》 말하다, 생각하다(think); …할 작정이다 • I ~ thɑt it’s quite right. 그것이 옳다고 생각한다 • I ~ to go fishing tomorrow. 내일 낚시하러 갈 작정이다. ━vi. ① 여지를 남기다《of》; 허락하다《of》 ② 고려하다, 참작하다, 공제하다《for》• ~ing for …을 참작한다면《삽입구 따위로》 ∘ a distance, ~ing for detours, of about 10 miles 우회로 따위를 고려에 넣는다면 약 10마일의 거리. • ~ing that ... …이라고 하더라도. • Allow me to do 실례지만 …하겠습니다. [슈프림] (사람에게 음식을) 정량 공급하다, 정량으로 제한하다 ; …에게 수당을 지급하다.
* prop·er [prάpǝr/prɔ́p-] ɑ. ① 적당한, 타당한, 지당한, 상응하는《for》 ② 올바른, 정식의 ③ 예의바른, 품위 있는 • ~ behavior 예의바른 태도. ⟨관련어⟩ propriety n. ④ 고유의, 특유한, 독특한《to》 • Suicide is ~ to mankind. 자살은 인간 특유의 것이다 ⑤ ⦗흔히 명사 뒤에 와서⦘ 본래의, 진정한; 엄격한 의미로서의 • France ~ 프랑스 본토 • music ~ 음악 그 자체. ⑥ 〖紋章(문장)〗 자연색의. ⑦ 개인〔개체〕에 속하는; 〖문법〗 고유의. ⑧ 《영국구어》 순전한 • a ~ rogue 순전한 악당 • in ~ rage 노발대발하여.
※⟪SYN⟫ proper 본래 그 자체가 갖고 있는 성질이나 또는 사회의 관습상으로 보아 적절한 것: administer proper punishment 죄에 적절한 벌을 내리다. appropriate 어떤 특정한 목적·상황으로 보아 적절한: select an ɑppropriɑte word 그 경우에 알맞은 말을 고르다. pertinent, relevant 현재의 화제·목적 등에 관계가 있는, 무관계가 아닌. relevant 쪽이 보다 논리적 관계를 시사함: a topic relevɑnt to the subject matter 주제에 관련된 화제. **********
【Grammars】① 관계대명사 계속적 용법 : Who then is the faithful and wise manager,|whom the master puts|in charge of his servants|to give them their food allowance|at the proper time?
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/54
➔ Who then is the faithful and wise manager? + the master puts him|in charge of his servants|to give them their food allowance|at the proper time?
➔ Who then is the faithful and wise manager? and the master puts him|in charge of his servants|to give them their food allowance|at the proper time?
➔ Who then is the faithful and wise manager? whom the master puts|in charge of his servants|to give them their food allowance|at the proper time?
➔ Who then is the faithful and wise manager? 그러면 충성[믿음직]스럽고 그리고 지혜로운[현명한] 관리인은 누구[어떤 사람]입니까?
the master puts him|in charge of his servants|to give them their food allowance|at the proper time?
주인은 그를 배치[있게]하였습니다 / 그의 종들을 책임지게 / 그들에게 식량 공급[지급]을 하게 하기 위해서 / 제 때에[적절한 시기에]
② 부정사의 부사적[목적] 용법 : to give them their food allowance|at the proper time? = in order to V
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10
➂➃➄ https://biblehub.com/luke/12-42.htm https://biblehub.com/luke/12-42.htm
The Lord answered,|" Who then is the faithful and wise manager,|whom the master puts|in charge of his servants|to give them their food allowance|at the proper time?
【Translation 1】주께서 (다음과 같이) 대답하셨다. "그러면 충성[믿음직]스럽고 그리고 지혜로운[현명한] 관리인은 누구[어떤 사람]이냐? / 그런데 그를 주인은 배치[있게]하였다 / 그의 종들을 책임지게 / 그들에게 식량 공급[지급]을 하게 하기 위해서 / 제 때에[적절한 시기에] -53절까지"하시며[라고]
【Translation 2】주께서 "그러면 주인이 자기 종들에게 제 때에[적절한 시기에] 식량을 지급하게 하기 위해서 관리인에게 자기 종들을 책임지게 한[하는] 충성[믿음직]스럽고 지혜로운[현명한] 관리인은 누구[어떤 사람이]냐?-53절까지"하시며[라고] 대답하셨습니다.
눅12:42 주께서 이렇게 대답하셨다. "어떤 주인이 한 관리인에게 다른 종들을 다스리며 제때에 양식을 공급할 책임을 맡기고 떠났다면 어떻게 하는 사람이 과연 충성스럽고 슬기로운 관리인이겠느냐?