|
요한 복음 John 13:15.
I have set you an example|that you should do|as I have done for you.
【Vowp語彙】* ex·am·ple [igzǽmpəl, -zάːm-] n. If you refer to a person or their behaviour as an example to other people, you mean that he or she behaves in a good or correct way that other people should copy. 예, 보기, 실례, 예증; 전례(precedent) • give an ~ 예를 들다. 견본, 표본(specimen, sample) 예 (수학의) 예제 • an ~ in arithmetic 산수의 예제. 모범, 본보기(model). 본때(로 벌받은 사람), 훈계(warning) • Let this be an ~ to you. 이것을 너의 교훈으로 삼아라. •as an ~ =by way of ~ 한 예(例)를 들면, 예로서. •beyond 〔without〕 ~ 공전의, 전례 없는. •follow the ~ of a person =follow a person’s ~ 아무를 본받다. •for ~ 예를 들자면, 예컨대(for instance). •make an ~ of …을 본보기로 징계하다. •set 〔give〕 an example to …에게 좋은 모범[본보기]을 보이다. •take ~ by …을 본보기로 하다, …의 예에 따르다. •to cite an ~ 일례를 들면.
* should [ʃud] ⦗모든 인칭에서; 의무·당연⦘…하여야 한다〔할 것이다〕, …하는 것이 당연하다〔좋다〕 • You ~ love your neighbor. 사람은 (마땅히) 이웃을 사랑해야 한다 • You ~ try. 해보는 것이 좋다 • You ~n’t speak so loud. 그렇게 큰 소리로 이야기하는 게 아니다 • Should I wait for her? 그녀를 기다려야 하나요《겸손한 물음》 • We ~ study harder, ~n’t we? 우리는 더욱 열심히 공부해야 하겠네요.
* as : conj. ⦗양태⦘ (―이 …한〔하는〕) 것과 같이, …대로, (…와) 마찬가지로 • Do ɑs I tell you. 내 말대로 해라 • He went ɑs promised. 그는 약속한 대로 갔다《ɑs 다음에 it was〔had been〕이 생략되어 있음》 • You may dance ɑs you please. 좋을 대로 춤추어도 좋다 • He was a Catholic, ɑs were most of his friends. 친구 대부분이 그랬듯이 그는 가톨릭 교도였다《문어에서는 도치 구문을 쓰기도 함》 • As food nourishes our body, so books nourish our mind. 음식이 몸의 영양이 되는 것처럼 책은 마음의 영양이 된다《so를 쓰면 as만 쓸 경우보다 문어적임》. ★ 구어에서는 흔히 as 대신에 like 가 쓰임 • He was like(=as) he always was. 그는 여느 때와 다를 바가 없었다.***************
【Gram文法】① that 용법 : I have set you an example|that you should do|as I have done for you.
어렵네요.이 구절을 공부해두면 좋을 것 같아요. 꼭 사이트에 들어가셔서 공부해보십시오.
㉮ 동격절 that로 보는 경우 : I have set you an example |that you should do|as I have done for you. an example과 that은 동격 = for you to do
New Living Translation : I have given you an example to follow. Do as I have done to you.
NET Bible : For I have given you an example--you should do just as I have done for you.
GOD'S WORD® Translation : I've given you an example that you should follow.
삼라만상-변불변의진리 | 부정사의 형용사적 용법 제한용법 be to V - Daum 카페
동격에 대해서 공부합시다.
격: 문장 속에서 명사, 명사구, 대명사가 문장의 서술에 대하여 가지는 자격《주격·목적격 따위》
동격이란 : 한 문장에서, 어떤 단어나 문절이 다른 단어나 문절과 문장의 구성상 같은 기능을 갖는 것으로 동격의 표현 방법에는 네 가지 방법이 있다.
㉣ 명사 + that -절 : 「명사+that-절」 ┅라는[하다는]―(ⓐ that-절은 선행명사와 동격절. ⓑ that-절이 떨어져 있을 경우가 있음).
• The belief that the world was round was not peculiar to Columbus. 이 세상이 둥글다는 신념은 콜럼버스만의 것은 아니었다.
• The chances are very good that she'll be promoted. 그 여자가 승진할 가능성은 매우 높다.
㉯ 목적을 나타내는 (so) that 절로 보는 경우 : 대부분 목적을 나타내는 부사절로 보았다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/22 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10
English Standard Version : For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you.
Berean Study Bible : I have set you an example so that you should do as I have done for you.
Weymouth New Testament : For I have set you an example in order that you may do what I have done to you.
Young's Literal Translation : 'For an example I gave to you, that, according as I did to you, ye also may do
㉰ and로 그냥 나열하였다. :
Contemporary English Version : I have set the example, and you should do for each other exactly what I have done for you.
㉱ 개정판에서 동격절에서 목적을 나타내는 부사절로 바뀌었네요.
New American Standard Bible : For I gave you an example, so that you also would do just as I did for you.
NASB 1995 : “For I gave you an example that you also should do as I did to you.
NASB 1977 : “For I gave you an example that you also should do as I did to you.
② ③ ④⑤ https://biblehub.com/john/13-15.htm
I have set you an example|that you should do|as I have done for you.
【Tran-1】내가 너희에게 본보기를 보여 주었다[준 것이다] / 너희들이 해야만 하는 / 내가 너희들을 위해서 했던 대로.
【Tran-2】내는 내가 너희들을 위해서 했던 대로 너희들이 해야만 하는 본보기를 너희에게 보여 준 것이다.
13:15 내가 너희에게 행한 그대로 너희도 행하게 하기 위해 내가 본을 보여 준 것이다.
••✍•☞ 深化
① that 용법 : I have set you an example|that you should do|as I have done for you.
어렵네요.이 구절을 공부해두면 좋을 것 같아요. 꼭 사이트에 들어가셔서 공부해보십시오.
㉮ 동격절 that로 보는 경우 : I have set you an example |that you should do|as I have done for you. an example과 that은 동격 = for you to do
New Living Translation : I have given you an example to follow. Do as I have done to you.
NET Bible : For I have given you an example--you should do just as I have done for you.
GOD'S WORD® Translation : I've given you an example that you should follow.
삼라만상-변불변의진리 | 부정사의 형용사적 용법 제한용법 be to V - Daum 카페
동격에 대해서 공부합시다.
격: 문장 속에서 명사, 명사구, 대명사가 문장의 서술에 대하여 가지는 자격《주격·목적격 따위》
동격이란 : 한 문장에서, 어떤 단어나 문절이 다른 단어나 문절과 문장의 구성상 같은 기능을 갖는 것으로 동격의 표현 방법에는 네 가지 방법이 있다.
㉠ 명사의 병렬 연결 : Mr. Jung, my English teacher, is from Young Arm.
㉡ 명사 + of + 명사
• the city of Seoul 서울(이라는) 시(市). • the name of Jones 존스라는 이름.
• the fact of my having seen him 내가 그를 만났다는 사실. • thoughts of love 애정.
• the virtue of charity 자선의 미덕. 등등 수없이 많음
㉢ 명사 + to + 동사원형 : 앞의 명사와 동격적으로」 ┅한다는, ┅하는, ┅할.
• a plan to go hiking 하이킹 갈 계획. • There is no need to be in a hurry. 서두를 필요는 없다.
He had no desire to be a politician. 그는 경찰이 되고픈 욕망이 없었다.
ⓐ(이런 to를 사용하는 명사: ability, attempt, decision, desire, intention, promise, refusal, tendency, wish 따위. ⓑ 이러한 명사는 동사형에서도 to 부정사를 쓰는 것이 특징임).
㉣ 명사 + that -절 : 「명사+that-절」 ┅라는[하다는]―(ⓐ that-절은 선행명사와 동격절. ⓑ that-절이 떨어져 있을 경우가 있음).
• The belief that the world was round was not peculiar to Columbus. 이 세상이 둥글다는 신념은 콜럼버스만의 것은 아니었다.
• The chances are very good that she'll be promoted. 그 여자가 승진할 가능성은 매우 높다.
동격의 문장 전환 : 동격명사절 : 명사 + of + Ving = 명사 + that + S + V
certainty chance conclusion doubt evidence fact hope idea likelyhood news possibility probability proof report rumour suggestion way..... + + of + Ving = + that + S + V
• There is no doubt of his being guilty. = There is no doubt that he is guilty.
그가 유죄라는 데는 의심할 여지가 없다.
• There is little hope of his succeeding [success] = There is little hope that he will succeed.
그가 성공하리라는 희망은 거의 없다.
• The fact of his being honest [his honesty] is known to everybody.
The fact that he is honest is known to everybody. 그가 정직하다는 사실은 모든 사람에게 알려져 있다
• my advice|not to sail from Crete 배를 타고 그레테 섬을 떠나지 말았어야하는 나의 충고
= my advice that we had not sailed from Crete
•we finally gave up all hope|of being saved. 우리는 마침내 모든 희망을 포기했다 / 구조될 것이라는
= we finally gave up all hope|to be saved. ⦗앞의 명사와 동격적으로⦘ …한다는, …하는, …할
= we finally gave up all hope|that we will[can] be saved.
㉤ 전치사 in : ⦗동격 관계⦘ …이라는 • In him I have a true friend. 나에게는 그이 같은 진정한 벗이 있다 • You have done us a great favor in encouraging us. 격려해 주심으로써 큰 힘이 돼 주셨습니다.
㉥ • Which is taller, he or she? 그와 그녀는 누가 키가 더 큰가《구어에서는 Who is taller, him or her?가 더 일반적임》 Which is better exercise—swimming or tennis? 수영이나 테니스 중에서 어느 게 더 좋은 운동인가요? Which do you like better, tea or coffee? 홍차와 커피 중 어느 것을 더 좋아하느냐? Which do you prefer, this or that? 이것과 저것 중 어느 것이 더 좋습니까