로마서 11:6-10 만일 은혜로 된 것이면 행위로 말미암지 않음이니 그렇지 않으면 은혜가 은혜되지 못하느니라 그런즉 어떠하뇨 이스라엘

[Barnabas최종대]

.로마서 11:6-10

만일 은혜로 된 것이면 행위로 말미암지 않음이니 그렇지 않으면 은혜가 은혜되지 못하느니라 그런즉 어떠하뇨 이스라엘이 구하는 그것을 얻지 못하고 오직 택하심을 입은 자가 얻었고 그 남은 자들은 완악하여졌느니라 기록된바 하나님이 오늘날까지 저희에게 혼미한 심령과 보지 못할 눈과 듣지 못할 귀를 주셨다 함과 같으니라 또 다윗이 가로되 저희 밥상이 올무와 덫과 거치는 것과 보응이 되게 하옵시고 저희 눈은 흐려 보지 못하고 저희 등은 항상 굽게 하옵소서 하였느니라

*

회개의 삶을 통해 우리는 그리스도의 은혜로 죄 사함을 받고 구원에 이르게 된다. 구원은 형식적인 종교 행위 자체로 이루어지는 것이 아니다. 주님의 말씀에 순종하지 않은 채 겉으로만 율법을 지키고 제사와 예배를 드리는 것은 참된 믿음이 아니고, 형식적인 신앙이다.

이스라엘 자손들이 거짓된 종교 행위를 통해 구원에 이르려 했다. 그들이 참된 회개와 순종의 길을 따르지 않았기에 그들의 마음이 더욱 완악해졌고 주님께 버림받은 것이다.

하나님께서 정하신 구원의 길을 따르지 않을 때 그들의 심령은 더욱 어두워졌다. 귀가 있어도 생명의 소식을 듣지 못하고, 눈이 있어도 생명의 길을 보지 못하게 된 것이다. 예수 그리스도의 은혜로 모든 사람에게 구원의 길이 활짝 열려 있다.

그럼에도 인간의 욕심과 교만 때문에 이를 받아들이지 않는 사람들이 너무나 많다. 주님께서는 완악한 자를 그대로 천국에 데려가지 않습니다. 고난과 징계를 통해 자신의 죄를 깨닫고 주님의 뜻으로 돌아오는 자들만이 그의 은혜로 구원하십니다.

하나님께서는 다윗의 입을 통해 잘못된 제사와 예배가 도리어 그들을 더욱 고통스럽게 만든다고 하셨다. 주님의 말씀에 불순종하고 죄를 회개하지 않은 채 반복되는 예배와 종교 생활은 도리어 그들을 멸망케 하는 덫과 올무가 되는 것이다.

인간의 교리는 참된 회개와 순종을 이루지 못하게 한다, 허황된 종교 생활만 하게 만든다.

마음이 더러워진 상태로는 성령을 받지 못한다. 성령의 도우심 없이는 성경의 진리를 바르게 깨닫지 못하고, 참된 회개에 이르지 못한다, 성령의 능력으로 영적인 눈과 귀가 열리고 생명의 길이 열리는 것이다.

그러므로 그리스도인들은 거짓되고 형식적인 종교 행위를 버리고, 날마다 그리스도의 말씀을 따라 서로 용서하고 사랑하는 삶을 훈련해야 한다. 예수 그리스도 외에는 다른 구원의 길이 없다, 날마다 예수님의 말씀 앞에서 자신을 돌아보고 회개하며 순종하려고 힘쓰는 것이 살아있는 믿음이다, 살아있는 믿음이 결국 자기 영혼을 천국으로 인도하는 것이다.

### **1. English**

**Romans 11:6-10**

"And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. What then? Israel has not obtained what it seeks; but the elect have obtained it, and the rest were blinded. Just as it is written: 'God has given them a spirit of stupor, eyes that they should not see and ears that they should not hear, to this very day.' And David says: 'Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a recompense to them; let their eyes be darkened, so that they may not see, and bow down their back always.'"

Through a life of repentance, we receive forgiveness for our sins and reach salvation by the grace of Christ. Salvation is not achieved through formal religious acts alone. Keeping the law or offering sacrifices and worship while failing to obey the Lord’s word is not true faith; it is merely religious formalism.

The descendants of Israel tried to reach salvation through false religious acts. Because they did not follow the path of true repentance and obedience, their hearts became more hardened, and they were forsaken by the Lord.

When one does not follow the path of salvation ordained by God, their spirit becomes darker. They have ears but cannot hear the news of life, and eyes but cannot see the way of life. The path of salvation is wide open to everyone through the grace of Jesus Christ. Yet, many people refuse to accept it due to human greed and pride. The Lord does not take the hardened into heaven as they are. Only those who realize their sins through suffering and discipline and return to the Lord's will are saved by His grace.

God, through the mouth of David, said that misguided sacrifices and worship actually cause them more suffering. Repeated religious life without repentance and disobedience to the Lord's word becomes a trap and a snare that leads to destruction.

Human doctrines prevent true repentance and obedience and lead only to empty religious living. One cannot receive the Holy Spirit with an impure heart. Without the help of the Holy Spirit, one cannot correctly understand the truths of the Bible or reach true repentance. Through the power of the Holy Spirit, spiritual eyes and ears are opened, and the path of life is revealed.

Therefore, Christians must abandon false and formal religious practices and train themselves daily to live in forgiveness and love, following the word of Christ. There is no other way of salvation except through Jesus Christ. Living faith is the effort to reflect on oneself before the Lord’s word, repent, and obey every day. It is this living faith that ultimately leads one’s soul to heaven.

---

### **2. Urdu (اردو)**

**رومیوں 11:6-10**

"اور اگر یہ فضل سے ہے تو پھر یہ اعمال سے نہیں، ورنہ فضل پھر فضل نہ رہا۔ پس کیا ہوا؟ اسرائیل اُس چیز کو حاصل نہ کر سکا جس کی وہ تلاش میں تھا، بلکہ برگزیدہ لوگوں نے اُسے حاصل کر لیا اور باقی سخت دل ہو گئے۔ جیسا کہ لکھا ہے: 'خدا نے آج کے دن تک اُنہیں غفلت کی روح دی، ایسی آنکھیں کہ نہ دیکھیں اور ایسے کان کہ نہ سنیں۔' اور داؤد کہتا ہے: 'اُن کا دسترخوان اُن کے لیے پھندا اور جال اور ٹھوکر کا باعث اور جزا بن جائے؛ اُن کی آنکھیں اندھی ہو جائیں کہ وہ دیکھ نہ سکیں اور تُو ہمیشہ اُن کی کمر جھکا دے۔'"

توبہ کی زندگی کے ذریعے ہم مسیح کے فضل سے اپنے گناہوں کی معافی پاتے ہیں اور نجات تک پہنچتے ہیں۔ نجات محض رسمی مذہبی اعمال سے حاصل نہیں ہوتی۔ خدا کے کلام کی اطاعت کیے بغیر شریعت پر عمل کرنا یا قربانیاں اور عبادت کرنا سچا ایمان نہیں ہے؛ یہ محض مذہبی رسم پرستی ہے۔

بنی اسرائیل نے جھوٹے مذہبی اعمال کے ذریعے نجات پانے کی کوشش کی۔ چونکہ انہوں نے سچی توبہ اور اطاعت کے راستے پر عمل نہیں کیا، اس لیے ان کے دل مزید سخت ہو گئے اور وہ خداوند کی طرف سے ٹھکرا دیے گئے۔

جب کوئی خدا کے مقرر کردہ نجات کے راستے پر نہیں چلتا، تو ان کی روح مزید تاریک ہو جاتی ہے۔ ان کے کان ہوتے ہیں لیکن وہ زندگی کی خبر نہیں سن سکتے، اور آنکھیں ہوتی ہیں لیکن وہ زندگی کی راہ نہیں دیکھ سکتے۔ یسوع مسیح کے فضل سے نجات کا راستہ سب کے لیے کھلا ہے۔ پھر بھی، بہت سے لوگ انسانی لالچ اور تکبر کی وجہ سے اسے قبول کرنے سے انکار کرتے ہیں۔ خداوند سخت دل لوگوں کو ویسے ہی جنت میں نہیں لے جاتا۔ صرف وہی لوگ جو تکلیف اور تادیب کے ذریعے اپنے گناہوں کو پہچانتے ہیں اور خداوند کی مرضی کی طرف لوٹتے ہیں، وہی اس کے فضل سے نجات پاتے ہیں۔

خدا نے داؤد کی زبان سے کہا کہ غلط قربانیاں اور عبادتیں درحقیقت ان کے لیے مزید دکھ کا باعث بنتی ہیں۔ توبہ کے بغیر اور خداوند کے کلام کی نافرمانی کے ساتھ دہرائی جانے والی مذہبی زندگی ایک جال اور پھندا بن جاتی ہے جو تباہی کی طرف لے جاتی ہے۔

انسانی عقائد سچی توبہ اور اطاعت میں رکاوٹ بنتے ہیں اور صرف خالی مذہبی زندگی کی طرف لے جاتے ہیں۔ ناپاک دل کے ساتھ کوئی روح القدس حاصل نہیں کر سکتا۔ روح القدس کی مدد کے بغیر، کوئی بھی بائبل کی سچائیوں کو درست طریقے سے نہیں سمجھ سکتا اور نہ ہی سچی توبہ تک پہنچ سکتا ہے۔ روح القدس کی قدرت سے روحانی آنکھیں اور کان کھلتے ہیں، اور زندگی کی راہ ظاہر ہوتی ہے۔

لہٰذا، مسیحیوں کو چاہیے کہ وہ جھوٹے اور رسمی مذہبی طور طریقوں کو ترک کریں اور روزانہ مسیح کے کلام کی پیروی کرتے ہوئے معافی اور محبت کے ساتھ جینے کی مشق کریں۔ یسوع مسیح کے سوا نجات کا کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔ زندہ ایمان یہ ہے کہ روزانہ خداوند کے کلام کے سامنے خود کا جائزہ لیا جائے، توبہ کی جائے، اور اطاعت کرنے کی کوشش کی جائے۔ یہی زندہ ایمان بالآخر انسان کی روح کو جنت تک پہنچاتا ہے۔

---

### **3. Nepali (नेपाली)**

**रोमी ११:६-१०**

"अनि यदि यो अनुग्रहबाट हो भने, यो कामबाट होइन; नत्र त अनुग्रह फेरि अनुग्रह रहने थिएन। त्यसो भए के भयो? इस्राएलले जे खोजिरहेको थियो, त्यो त्यसले पाएन, तर चुनिएकाहरूले त्यो पाए, र बाँकी मानिसहरूका मन कठोर भए। जस्तो लेखिएको छ: 'परमेश्वरले आजसम्म तिनीहरूलाई सुस्तपनको आत्मा दिनुभएको छ, यस्ता आँखाहरू कि तिनीहरूले देख्न नसकून्, र यस्ता कानहरू कि तिनीहरूले सुन्न नसकून्।' अनि दाऊद भन्छन्: 'तिनीहरूको मेज तिनीहरूका निम्ति पासो र जाल, ठेस लाग्ने ढुङ्गा र बदलाको काम गरोस्; तिनीहरूका आँखा अध्यारो होउन्, र तिनीहरूले देख्न नसकून्, र तिनीहरूको ढाड सधैँ निहुरिएको रहोस्।'"

पश्चात्तापको जीवनद्वारा हामी ख्रीष्टको अनुग्रहबाट हाम्रा पापहरूको क्षमा पाउँछौं र मुक्तिको मार्गमा पुग्छौं। मुक्ति केवल औपचारिक धार्मिक कार्यहरूबाट प्राप्त हुँदैन। प्रभुको वचन पालन नगरी व्यवस्था पालन गर्नु वा बलि र उपासना गर्नु साँचो विश्वास होइन; यो केवल धार्मिक कर्मकाण्ड मात्र हो।

इस्राएलका सन्तानहरूले झूटो धार्मिक कार्यद्वारा मुक्ति पाउने प्रयास गरे। तिनीहरूले साँचो पश्चात्ताप र आज्ञाकारिताको बाटो नहिँडेकाले तिनीहरूको हृदय अझ कठोर भयो र प्रभुद्वारा तिनीहरू त्यागिए।

जब कसैले परमेश्वरले तोक्नुभएको मुक्तिको मार्ग पछ्याउँदैन, तब तिनीहरूको आत्मा अझ अन्धकार हुन्छ। तिनीहरूसँग कान छ तर जीवनको समाचार सुन्न सक्दैनन्, र आँखा छ तर जीवनको बाटो देख्न सक्दैनन्। येशू ख्रीष्टको अनुग्रहद्वारा मुक्तिको बाटो सबैका लागि खुल्ला छ। तैपनि, धेरै मानिसहरू मानवीय लोभ र अहंकारका कारण यसलाई स्वीकार गर्न इन्कार गर्छन्। प्रभुले कठोर हृदय भएकाहरूलाई जस्ताको तस्तै स्वर्ग लैजानुहुन्न। केवल ती मानिसहरू जसले दुःख र अनुशासनद्वारा आफ्ना पापहरू महसुस गर्छन् र प्रभुको इच्छातिर फर्कन्छन्, तिनीहरू नै उहाँको अनुग्रहबाट बचाइन्छन्।

परमेश्वरले दाऊदको मुखद्वारा भन्नुभयो कि गलत बलि र उपासनाले तिनीहरूलाई अझ बढी दुःख दिन्छ। पश्चात्ताप बिना र प्रभुको वचनको अवज्ञा गर्दै गरिने दोहोरिइरहने धार्मिक जीवन विनाशको पासो र जाल बन्छ।

मानवीय सिद्धान्तहरूले साँचो पश्चात्ताप र आज्ञाकारितालाई रोक्छन् र केवल रित्तो धार्मिक जीवनमा लैजान्छन्। अशुद्ध हृदयले पवित्र आत्मा प्राप्त गर्न सक्दैन। पवित्र आत्माको सहायता बिना, कसैले बाइबलका सत्यहरूलाई सही रूपमा बुझ्न सक्दैन वा साँचो पश्चात्तापमा पुग्न सक्दैन। पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा आत्मिक आँखा र कान खुल्छन्, र जीवनको बाटो प्रकट हुन्छ।

त्यसैले, ख्रीष्टियनहरूले झूटो र औपचारिक धार्मिक अभ्यासहरू त्याग्नुपर्छ र ख्रीष्टको वचन पछ्याउँदै एकअर्कालाई क्षमा गर्न र प्रेम गर्न दैनिक अभ्यास गर्नुपर्छ। येशू ख्रीष्ट बाहेक मुक्तिको अर्को कुनै बाटो छैन। जीवित विश्वास भनेको प्रभुको वचन अगाडि आफूलाई जाँच्नु, पश्चात्ताप गर्नु र हरेक दिन आज्ञाकारी बन्ने प्रयास गर्नु हो। यही जीवित विश्वासले अन्ततः मानिसको आत्मालाई स्वर्गमा पुर्‍याउँछ।

---

### **4. Telugu (తెలుగు)**

**రోమీయులకు 11:6-10**

"అయితే కృపవలనైతే క్రియలవలన కలిగినది కాదు, అట్లయితే కృప కృపకాకపోవును. అట్లయితే ఏమాయెను? ఇశ్రాయేలీయులు తాము వెదకినదానిని పొందలేదు; ఏర్పరచబడినవారు దానిని పొందిరి, తక్కినవారు కఠినపరచబడిరి. ఇందునుగూర్చి—దేవుడు వారికి నేటివరకు మత్తునిచ్చు ఆత్మను, చూడలేని కన్నులను, వినలేని చెవులను ఇచ్చెను అని వ్రాయబడియున్నది. మరియు దావీదు—వారి భోజనపు పల్లెము వారికి ఉరిగాను, చిక్కుగాను, అభ్యంతరముగాను, ప్రతిదండనగాను ఉండును గాక; వారి కన్నులు చీకటికమ్మి చూడలేకపోవును గాక; వారి వీపులు ఎల్లప్పుడును వంగియుండును గాక అని చెప్పెను."

మారుమనస్సు గల జీవితం ద్వారా మనం క్రీస్తు కృప ద్వారా మన పాపాలకు క్షమాపణ పొంది రక్షణ పొందుతాము. రక్షణ కేవలం ఆచారబద్ధమైన మతపరమైన క్రియల ద్వారా లభించదు. ప్రభువు వాక్యానికి విధేయత చూపకుండా ధర్మశాస్త్రాన్ని ఆచరించడం లేదా బలులు, ఆరాధనలు చేయడం నిజమైన విశ్వాసం కాదు; అది కేవలం మతపరమైన ఆచారవాదం మాత్రమే.

ఇశ్రాయేలీయులు అబద్ధమైన మతక్రియల ద్వారా రక్షణ పొందాలని ప్రయత్నించారు. వారు నిజమైన మారుమనస్సు మరియు విధేయత మార్గంలో నడవలేదు కాబట్టి, వారి హృదయాలు మరింత కఠినమయ్యాయి, తద్వారా వారు ప్రభువుచేత విసర్జించబడ్డారు.

దేవుడు నిర్ణయించిన రక్షణ మార్గాన్ని అనుసరించనప్పుడు, వారి ఆత్మ మరింత అంధకారంలోకి వెళ్తుంది. వారికి చెవులున్నా జీవపు సమాచారాన్ని వినలేరు, కళ్లున్నా జీవపు మార్గాన్ని చూడలేరు. యేసుక్రీస్తు కృప ద్వారా రక్షణ మార్గం అందరికీ తెరిచి ఉంది. అయినప్పటికీ, మానవ అత్యాశ మరియు గర్వం కారణంగా చాలామంది దానిని అంగీకరించడానికి నిరాకరిస్తున్నారు. ప్రభువు కఠిన హృదయులను ఉన్నది ఉన్నట్లుగా పరలోకానికి తీసుకెళ్లడు. శ్రమ మరియు క్రమశిక్షణ ద్వారా తమ పాపాలను గుర్తించి, ప్రభువు చిత్తానికి తిరిగి వచ్చేవారు మాత్రమే ఆయన కృప ద్వారా రక్షించబడతారు.

తప్పుడు బలులు మరియు ఆరాధనలు వారికి మరింత బాధను కలిగిస్తాయని దేవుడు దావీదు నోటి ద్వారా చెప్పాడు. మారుమనస్సు లేకుండా, ప్రభువు వాక్యానికి అవిధేయత చూపుతూ చేసే మతపరమైన ఆచారాలు నాశనానికి దారితీసే ఉరిగా మరియు చిక్కుగా మారుతాయి.

మానవ సిద్ధాంతాలు నిజమైన మారుమనస్సు మరియు విధేయతకు ఆటంకం కలిగిస్తాయి, కేవలం శూన్యమైన మతపరమైన జీవితానికి మాత్రమే దారితీస్తాయి. మలినమైన హృదయంతో పరిశుద్ధాత్మను పొందలేము. పరిశుద్ధాత్మ సహాయం లేకుండా, ఎవరూ బైబిల్ సత్యాలను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోలేరు లేదా నిజమైన మారుమనస్సు పొందలేరు. పరిశుద్ధాత్మ శక్తి ద్వారానే ఆత్మీయ కళ్లు, చెవులు తెరవబడతాయి మరియు జీవపు మార్గం వెల్లడవుతుంది.

కాబట్టి, క్రైస్తవులు అబద్ధమైన మరియు ఆచారబద్ధమైన మతక్రియలను విడిచిపెట్టి, క్రీస్తు వాక్యాన్ని అనుసరిస్తూ ఒకరికొకరు క్షమించుకుంటూ, ప్రేమించుకుంటూ జీవించడానికి ప్రతిరోజూ శిక్షణ పొందాలి. యేసుక్రీస్తు తప్ప వేరే రక్షణ మార్గం లేదు. ప్రభువు వాక్యం ముందు తమను తాము పరీక్షించుకుంటూ, పశ్చాత్తాపపడుతూ, విధేయత చూపడానికి ప్రయత్నించడమే సజీవ విశ్వాసం. ఈ సజీవ విశ్వాసమే చివరకు ఒక వ్యక్తి ఆత్మను పరలోకానికి చేరుస్తుంది.

---

### **5. Tamil (தமிழ்)**

**ரோமர் 11:6-10**

"கிருபையினாலுண்டானால் அது கிரியைகளினால் உண்டானதல்ல; அப்படியல்லவென்றால் கிருபை கிருபையல்லவே. அப்படியானால் என்ன? இஸ்ரவேலர் தேடுகிறதை அடையவில்லை, தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்கள் அதை அடைந்தார்கள்; மற்றவர்கள் கடினப்பட்டார்கள். அதன்படியே: உணர்வில்லாத ஆவியையும், காணாத கண்களையும், கேளாத காதுகளையும் தேவன் அவர்களுக்கு இந்நாள்வரைக்கும் கொடுத்திருக்கிறார் என்று எழுதியிருக்கிறது. தாவீதும்: அவர்களுடைய போஜனம் அவர்களுக்குக் கண்ணியும் வலையுமாகி, இடறலும் பலனுமாக இருக்கக்கடவது; அவர்களுடைய கண்கள் காணாதபடி இருளடையக்கடவது, அவர்களுடைய முதுகை எப்போதும் கூனலாக வைத்திருப்பீராக என்று சொல்லுகிறான்."

மனந்திரும்புதல் நிறைந்த வாழ்வின் மூலம், நாம் கிறிஸ்துவின் கிருபையினால் நமது பாவங்களுக்கு மன்னிப்பு பெற்று இரட்சிப்பை அடைகிறோம். இரட்சிப்பு என்பது வெறும் சடங்கு சார்ந்த மதச் செயல்களால் மட்டும் கிடைப்பதில்லை. ஆண்டவரின் வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படியாமல் வெறும் சட்டங்களைக் கடைப்பிடிப்பதோ அல்லது பலிகளையும் ஆராதனைகளையும் செய்வதோ உண்மையான விசுவாசம் அல்ல; அது வெறும் மதச் சடங்கு மட்டுமே.

இஸ்ரவேல் மக்கள் போலி மதச் செயல்கள் மூலம் இரட்சிப்பை அடைய முயற்சித்தனர். அவர்கள் உண்மையான மனந்திரும்புதலையும் கீழ்ப்படிதலையும் பின்பற்றாததால், அவர்களின் இருதயம் மேலும் கடினப்பட்டது, அதனால் அவர்கள் ஆண்டவராலே கைவிடப்பட்டனர்.

தேவன் அருளிய இரட்சிப்பின் பாதையைப் பின்பற்றாதபோது, ஒருவருடைய ஆவி இருளடைகிறது. அவர்களுக்குக் காதுகள் இருந்தும் ஜீவனுள்ள வார்த்தையைக் கேட்க முடியாது, கண்கள் இருந்தும் ஜீவனுள்ள வழியைப் பார்க்க முடியாது. இயேசு கிறிஸ்துவின் கிருபையினால் இரட்சிப்பின் வழி அனைவருக்கும் திறந்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஆனாலும், மனித பேராசை மற்றும் பெருமை காரணமாக பலர் அதை ஏற்க மறுக்கின்றனர். ஆண்டவர் கடினமான இருதயம் கொண்டவர்களை அப்படியே பரலோகத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதில்லை. துன்பம் மற்றும் தண்டனையின் மூலம் தங்கள் பாவங்களை உணர்ந்து, ஆண்டவரின் சித்தத்திற்குத் திரும்புபவர்கள் மட்டுமே அவருடைய கிருபையினால் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.

தவறான பலிகளும் ஆராதனைகளும் அவர்களுக்கு மேலதிக துன்பத்தையே தருகின்றன என்று தாவீதின் மூலம் தேவன் உரைத்தார். மனந்திரும்புதல் இல்லாமலும், ஆண்டவரின் வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படியாமலும் செய்யப்படும் மதச்சடங்குகள் அழிவுக்குக் கொண்டுசெல்லும் கண்ணியாகவும் வலையுமாகவும் மாறிவிடுகின்றன.

மனித கோட்பாடுகள் உண்மையான மனந்திரும்புதலையும் கீழ்ப்படிதலையும் தடுத்து, வெறும் வெற்று மத வாழ்க்கைக்கே வழிவகுக்கின்றன. அசுத்தமான இருதயத்துடன் ஒருவராலும் பரிசுத்த ஆவியைப் பெற முடியாது. பரிசுத்த ஆவியின் உதவி இல்லாவிடில், பைபிளின் உண்மைகளைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்ளவோ அல்லது உண்மையான மனந்திரும்புதலை அடையவோ முடியாது. பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமையால்தான் ஆவிக்குரிய கண்கள் மற்றும் காதுகள் திறக்கப்படுகின்றன, ஜீவனுள்ள வழி வெளிப்படுகிறது.

எனவே, கிறிஸ்தவர்கள் போலியான மற்றும் சடங்கு சார்ந்த மதச் செயல்களைத் தவிர்த்துவிட்டு, கிறிஸ்துவின் வார்த்தையைப் பின்பற்றி ஒருவரை ஒருவர் மன்னித்து, நேசித்து வாழ தினமும் பயிற்சி செய்ய வேண்டும். இயேசு கிறிஸ்துவைத் தவிர இரட்சிப்புக்கு வேறு வழியில்லை. ஆண்டவரின் வார்த்தைக்கு முன்பாக தினமும் தங்களைத் தாங்களே ஆராய்ந்து, மனந்திரும்பி, கீழ்ப்படிய முயற்சிப்பதே ஜீவனுள்ள விசுவாசம். இந்த ஜீவனுள்ள விசுவாசமே ஒருவருடைய ஆத்துமாவைப் பரலோகத்திற்கு வழிநடத்துகிறது.

---

### **6. Tagalog (타갈로그어)**

**Roma 11:6-10**

"At kung ito ay sa pamamagitan ng biyaya, hindi na ito sa pamamagitan ng mga gawa; kung hindi, ang biyaya ay hindi na biyaya. Ano kung gayon? Ang Israel ay hindi nakamit ang hinahanap nito; ngunit ang mga hinirang ay nakamit ito, at ang iba ay pinatigas ang puso. Gaya ng nasusulat: 'Binigyan sila ng Diyos ng espiritu ng katigasan, mga matang hindi nakakakita at mga taingang hindi nakakarinig, hanggang sa araw na ito.' At sinabi ni David: 'Ang kanilang hapag ay maging silo at bitag, isang katitisuran at ganti sa kanila; ang kanilang mga mata ay maging madilim upang hindi sila makakita, at ang kanilang mga likod ay laging nakayukod.'"

Sa pamamagitan ng buhay na may pagsisisi, tinatanggap natin ang kapatawaran sa ating mga kasalanan at nakakamit ang kaligtasan sa pamamagitan ng biyaya ni Kristo. Ang kaligtasan ay hindi nakakamit sa pamamagitan lamang ng mga pormal na gawaing panrelihiyon. Ang pagsunod sa kautusan o pag-aalay ng mga sakripisyo at pagsamba habang nabibigong sumunod sa salita ng Panginoon ay hindi tunay na pananampalataya; ito ay pormalismo lamang sa relihiyon.

Sinubukan ng mga anak ng Israel na makamit ang kaligtasan sa pamamagitan ng mga maling gawaing panrelihiyon. Dahil hindi nila sinunod ang landas ng tunay na pagsisisi at pagsunod, ang kanilang mga puso ay lalong tumigas, at sila ay pinabayaan ng Panginoon.

Kapag ang isa ay hindi sumusunod sa landas ng kaligtasan na itinakda ng Diyos, ang kanilang espiritu ay lalong nagiging madilim. Sila ay may mga tainga ngunit hindi marinig ang balita ng buhay, at may mga mata ngunit hindi makita ang daan ng buhay. Ang landas ng kaligtasan ay bukas para sa lahat sa pamamagitan ng biyaya ni Hesukristo. Gayunpaman, maraming tao ang tumatangging tumanggap nito dahil sa kasakiman at kapalaluan ng tao. Hindi dinadala ng Panginoon ang mga matitigas ang puso sa langit nang ganoon lang. Tanging ang mga nakakaunawa ng kanilang mga kasalanan sa pamamagitan ng pagdurusa at disiplina at bumabalik sa kalooban ng Panginoon ang inililigtas ng Kanyang biyaya.

Ang Diyos, sa pamamagitan ng bibig ni David, ay nagsabi na ang mga maling sakripisyo at pagsamba ay nagdudulot lamang sa kanila ng higit na pagdurusa. Ang paulit-ulit na buhay panrelihiyon na walang pagsisisi at pagsuway sa salita ng Panginoon ay nagiging bitag at silo na humahantong sa pagkawasak.

Ang mga doktrina ng tao ay pumipigil sa tunay na pagsisisi at pagsunod at humahantong lamang sa walang kabuluhang pamumuhay panrelihiyon. Hindi makakatanggap ng Banal na Espiritu ang taong may maruming puso. Kung walang tulong ng Banal na Espiritu, hindi tama ang pag-unawa ng isa sa mga katotohanan ng Bibliya o makakarating sa tunay na pagsisisi. Sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Banal na Espiritu, ang mga espirituwal na mata at tainga ay nabubuksan, at ang landas ng buhay ay nahahayag.

Samakatuwid, ang mga Kristiyano ay dapat talikuran ang mga huwad at pormal na gawaing panrelihiyon at sanayin ang sarili araw-araw na mamuhay sa kapatawaran at pag-ibig, na sumusunod sa salita ni Kristo. Walang ibang daan ng kaligtasan maliban kay Hesukristo. Ang buhay na pananampalataya ay ang pagsisikap na magnilay sa sarili sa harap ng salita ng Panginoon, magsisi, at sumunod araw-araw. Ang buhay na pananampalatayang ito ang siyang nagdadala sa kaluluwa ng tao sa langit.

---

### **7. Swahili (스와힐리어)**

**Warumi 11:6-10**

"Basi, ikiwa ni kwa neema, si kwa matendo tena; maana hapo neema isingekuwa neema. Basi nini? Israeli hakupata kile alichokitafuta; lakini wateule walikipata, nao wengine wakashupazwa mioyo. Kama ilivyoandikwa: 'Mungu amewapa roho ya usingizi, macho wasione, na masikio wasisikie, hata leo hii.' Naye Daudi asema: 'Meza yao na iwe mtego na tanzi, na kujikwaa, na malipo kwao; macho yao na yafumbwe wasione, na mgongo wao uiname daima.'"

Kupitia maisha ya toba, tunapokea msamaha wa dhambi zetu na kufikia wokovu kwa neema ya Kristo. Wokovu haupatikani kwa matendo ya kidini ya kawaida tu. Kushika sheria au kutoa dhabihu na kuabudu huku ukishindwa kutii neno la Bwana si imani ya kweli; ni usahihi wa kidini tu.

Wazao wa Israeli walijaribu kufikia wokovu kupitia matendo ya uongo ya kidini. Kwa sababu hawakufuata njia ya toba ya kweli na utii, mioyo yao ilikuwa migumu zaidi, nao wakaachwa na Bwana.

Mtu asipofuata njia ya wokovu aliyoiweka Mungu, roho yake huwa na giza zaidi. Wana masikio lakini hawawezi kusikia habari za uzima, na wana macho lakini hawawezi kuona njia ya uzima. Njia ya wokovu iko wazi kwa kila mtu kupitia neema ya Yesu Kristo. Hata hivyo, watu wengi wanakataa kuikubali kwa sababu ya tamaa na kiburi cha kibinadamu. Bwana hawapeleki mbinguni wale wenye mioyo migumu jinsi walivyo. Ni wale tu wanaotambua dhambi zao kupitia mateso na nidhamu na kurudi kwenye mapenzi ya Bwana ndio wanaookolewa na neema Yake.

Mungu, kupitia kinywa cha Daudi, alisema kuwa dhabihu na ibada potofu huwasababishia mateso zaidi. Maisha ya kidini yanayorudiwa bila toba na kutotii neno la Bwana huwa mtego na tanzi inayoongoza kwenye maangamizi.

Mafundisho ya kibinadamu yanazuia toba ya kweli na utii na kuongoza kwenye maisha ya kidini matupu. Mtu hawezi kupokea Roho Mtakatifu akiwa na moyo mchafu. Bila msaada wa Roho Mtakatifu, mtu hawezi kuelewa vizuri ukweli wa Biblia au kufikia toba ya kweli. Kupitia nguvu za Roho Mtakatifu, macho na masikio ya kiroho hufumbuliwa, na njia ya uzima hufunuliwa.

Kwa hiyo, Wakristo lazima waache mazoea ya kidini ya uongo na ya kawaida na wajizoeze kila siku kuishi kwa msamaha na upendo, wakifuata neno la Kristo. Hakuna njia nyingine ya wokovu isipokuwa kupitia Yesu Kristo. Imani hai ni juhudi ya kujitathmini mbele ya neno la Bwana, kutubu, na kujitahidi kutii kila siku. Imani hii hai ndiyo hatimaye inayoongoza roho ya mtu mbinguni.

---

### **8. Spanish (스페인어)**

**Romanos 11:6-10**

"Y si es por gracia, ya no es por obras; de otra manera la gracia ya no es gracia. ¿Qué pues? Lo que buscaba Israel, no lo ha alcanzado; mas los escogidos sí lo han alcanzado, y los demás fueron endurecidos. Como está escrito: 'Dios les dio espíritu de estupor, ojos con que no vean y oídos con que no oigan, hasta el día de hoy.' Y David dice: 'Sea su mesa por lazo y por red, por tropiezo y por retribución; sean oscurecidos sus ojos para que no vean, y agóbiales siempre la espalda.'"

A través de una vida de arrepentimiento, recibimos el perdón de nuestros pecados y alcanzamos la salvación por la gracia de Cristo. La salvación no se logra solo mediante actos religiosos formales. Guardar la ley u ofrecer sacrificios y adoración sin obedecer la palabra del Señor no es fe verdadera; es simplemente formalismo religioso.

Los descendientes de Israel intentaron alcanzar la salvación a través de falsos actos religiosos. Debido a que no siguieron el camino del arrepentimiento verdadero y la obediencia, sus corazones se endurecieron aún más y fueron abandonados por el Señor.

Cuando alguien no sigue el camino de salvación ordenado por Dios, su espíritu se oscurece aún más. Tienen oídos pero no pueden oír las noticias de vida, y ojos pero no pueden ver el camino de vida. El camino de salvación está abierto de par en par para todos a través de la gracia de Jesucristo. Sin embargo, muchas personas se niegan a aceptarlo debido a la codicia y el orgullo humano. El Señor no lleva al cielo a los endurecidos tal como están. Solo aquellos que reconocen sus pecados a través del sufrimiento y la disciplina y regresan a la voluntad del Señor son salvados por Su gracia.

Dios, a través de la boca de David, dijo que los sacrificios y la adoración equivocados en realidad les causan más sufrimiento. La vida religiosa repetitiva sin arrepentimiento y la desobediencia a la palabra del Señor se convierten en una trampa y un lazo que conduce a la destrucción.

Las doctrinas humanas impiden el verdadero arrepentimiento y la obediencia, y conducen solo a una vida religiosa vacía. Uno no puede recibir al Espíritu Santo con un corazón impuro. Sin la ayuda del Espíritu Santo, uno no puede entender correctamente las verdades de la Biblia ni alcanzar el arrepentimiento verdadero. A través del poder del Espíritu Santo, los ojos y oídos espirituales se abren, y el camino de vida es revelado.

Por lo tanto, los cristianos deben abandonar las prácticas religiosas falsas y formales, y entrenarse diariamente para vivir en el perdón y el amor, siguiendo la palabra de Cristo. No hay otro camino de salvación excepto a través de Jesucristo. La fe viva es el esfuerzo por reflexionar sobre uno mismo ante la palabra del Señor, arrepentirse y esforzarse por obedecer cada día. Es esta fe viva la que finalmente guía el alma al cielo.

---

### **9. Japanese (일본어)**

**ローマ人への手紙 11:6-10**

「もし恵みによるのであれば、もはや行ないによるのではありません。そうでなければ、恵みはもはや恵みではなくなります。では、どうなるのか。イスラエルは追い求めているものを得られず、選ばれた者たちがそれを得たのです。ほかの人々はかたくなにされました。書かれている通りです。『神は彼らに鈍い心と、見えない目と、聞こえない耳を、今日までお与えになった。』ダビデも言っています。『彼らの食卓は、わなとなり、落とし穴となり、つまずきとなり、報いとなれ。彼らの目は暗くなって見えなくなり、その背中をいつも曲げさせてください。』」

悔い改めの生活を通して、私たちはキリストの恵みにより罪の赦しを受け、救いに至ります。救いは、形式的な宗教行為だけで成し遂げられるものではありません。主の言葉に従うことを怠ったまま、律法を守ったり、捧げ物や礼拝をしたりすることは、真の信仰ではありません。それは単なる宗教的形式主義です。

イスラエルの子孫たちは、偽りの宗教行為を通して救いに至ろうとしました。彼らは真の悔い改めと従順の道を歩まなかったため、彼らの心はさらにかたくなになり、主に見捨てられたのです。

神が定められた救いの道に従わない時、彼らの心はますます暗くなりました。耳があっても命の知らせを聞くことができず、目があっても命の道を見ることができなくなったのです。イエス・キリストの恵みによって、すべての人に救いの道が大きく開かれています。それにもかかわらず、人間の欲と高慢のために、それを受け入れない人が非常に多いのです。主はかたくなな者をそのまま天国に連れて行くことはなさいません。苦難と懲らしめを通して自分の罪を悟り、主の御心に立ち返る者だけが、その恵みによって救われます。

神はダビデの口を通して、間違った捧げ物や礼拝はかえって彼らをより苦しめると言われました。主の言葉に不従順であり、罪を悔い改めないまま繰り返される礼拝や宗教生活は、かえって彼らを滅びに至らせる罠や落とし穴となるのです。

人間の教理は、真の悔い改めと従順を成し遂げさせず、虚しい宗教生活を送らせるだけです。心が汚れたままでは聖霊を受けることができません。聖霊の助けなしには、聖書の真理を正しく悟ることも、真の悔い改めに至ることもできません。聖霊の力によって霊的な目と耳が開かれ、命の道が開かれるのです。

したがって、クリスチャンは偽りで形式的な宗教行為を捨て、日々キリストの言葉に従い、互いに赦し合い愛し合う生活を訓練しなければなりません。イエス・キリスト以外に他の救いの道はありません。生きた信仰とは、主の言葉の前で自分自身を振り返り、悔い改め、従順になろうと努めることです。この生きた信仰こそが、結局自分の魂を天国へと導くのです。

---

### **10. Chinese (중국어 - 간체)**

**罗马书 11:6-10**

“既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。这有什么呢？以色列人所求的，他们没有得着，惟有蒙拣选的人得着了，其余的就受了硬心。如经上所记：‘神给他们昏迷的心，有眼睛不得看见，有耳朵不得听见，直到今日。’大卫也说：‘愿他们的筵席变为网罗，变为机槛，变为绊脚石，作他们的报应。愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你时常弯下他们的背。’”

通过悔改的生活，我们借着基督的恩典得到罪的赦免，并达到救恩。救恩并非仅仅通过形式上的宗教行为而实现。在不顺服主的话语的情况下，只是一味地守律法、献祭和做礼拜，这不是真正的信仰，而仅仅是宗教形式主义。

以色列的子孙试图通过虚假的宗教行为来达到救恩。因为他们没有遵循真正悔改和顺服的道路，他们的心变得更加刚硬，从而被主所弃绝。

当一个人不遵循神所定的救恩之路时，他们的心灵会变得更加黑暗。他们有耳朵却听不见生命的消息，有眼睛却看不见生命的道路。通过耶稣基督的恩典，救恩之路向每个人敞开。然而，由于人的贪婪和骄傲，许多人拒绝接受它。主不会就这样将刚硬的人带入天国。只有那些通过苦难和管教认识到自己的罪，并回转到主旨意中的人，才借着祂的恩典得救。

神通过大卫的口说，错误的献祭和礼拜反而会使他们遭受更多的痛苦。在不悔改、不顺服主的话语的情况下，重复进行的礼拜和宗教生活，反而会成为导致他们灭亡的陷阱和网罗。

人的教条阻止了真正的悔改和顺服，只能导致空洞的宗教生活。心不洁净的人无法领受圣灵。没有圣灵的帮助，人无法正确理解圣经的真理，也无法达到真正的悔改。通过圣灵的大能，属灵的眼睛和耳朵才能开启，生命的道路才会显明。

因此，基督徒必须丢弃虚假和形式上的宗教行为，每天训练自己跟随基督的话语，过彼此宽恕和相爱的生活。除了耶稣基督以外，没有别的救恩之路。活泼的信仰是在主的话语面前不断省察自己，悔改并努力顺服。正是这种活泼的信仰，最终引导一个人的灵魂进入天国。

[나의생명 예수님]

아멘