[성엄법사«108자재어»](200)

[향내음]

[聖嚴 法師, «108 自在語»]


<Ⅳ>
③慈悲智慧/ 자비와 지혜
Compassion and Wisdom


63
인연을 인지할 수 있다면
곧 우고·번뇌로부터 해탈할 수 있을 것이다.

                       
能有因緣的認知,
(능유인연적인지)
便能從憂苦煩惱得到解脫.
(변능종우고번뇌득도해탈)


[*憂苦: 근심하고 괴로워함.]


Someone who understands causes
and conditions can be freed from the
bondage of suffering and afflictions.



64.
일의 성공 여부를 비록 따지지 않지만,
일분의 노력,  일부분의 마음씀이
모두 힘이 되는 인연이 된다.

                             
事情的成功與否, 雖然不去計較,
(사정적성공여부, 수연불거계교)
然而一分努力、一份用心, 都是增上然.
(연이일분노력, 일분용심 도시증상연)


[*一分: one minute
*一份: 일부분, a portion(한 사람 몫)]


We should not get caught up
with success and failure.
The diligence and thoughtfulness
we put into our work, irrespective
of its outcome, can be translated
into favorable conditions for our
own growth.