|
미국의 중국무역전쟁 : 서구 제국을 구하려는 절박한 행보 US Trade War with China: Desperate Move to Save Western Empire |
https://dissidentvoice.org/2018/11/us-trade-war-with-china-desperate-move-to-save-western-empire/#more-86729
November 26th, 2018
중국의 국제주의 메가 프로젝트를 목격할 수있는 기회를 가진 대부분의 사람들은 서구가 무너지기 직전임을 분명히 이해하고 있다. 지구상에서 가장 인구가 많은 나라의 엄청난 열정과 진보적인 정신과 결코 경쟁할 수 없으며, 그 위에는 사회주의 원칙 (중국식 사회주의)이 세워진다.
Most of those who have had a chance to witness Chinese internationalist mega-projects, clearly understand that the West is near to collapsing; it will never be able to compete with tremendous enthusiasm and progressive spirit of the most populous country on earth, which on top of it, is built on socialist principles (with Chinese characteristics).
내가 라오스 농촌 지역에서 이 글을 쓰고있을 때, 문자 그대로 중국 엔지니어와 노동자들로 구성된 전체 군대를 보았습니다. 그들은 거대한 다리와 터널을 건설했고, 아시아의 가장 가난한 국가 중 하나를 중국과 동남아시아에 연결하고 병원과 학교를 세우며 농촌 인구, 공항 및 수력 발전소를 위한 공장을 세웠다. 이것을 간단히 요약하면 : 중국이 라오스 사람들의 대다수를 위한 생계와 인프라를 제공함으로써 빈곤에서 벗어나게 해주었다.
중국은 남태평양의 작은 섬 국가에서 서 아프리카 식민지주의와 제국주의에 의해 수세기 동안 약탈당한 아프리카 국가들에 이르기까지 전세계에서 이런 건설과 개발계획을 정확히 수행합니다. 그들은 도움이 필요한 라틴 아메리카 국가를 돕고, 모든 것을 하는 동안 중산층, 생태학적으로나 문화적으로 책임있는 국가로 빠르게 성장하고 있습니다. 중국은 2020 년까지 모든 극심한 불행을 조만간 근절할 가능성이 있는 국가입니다.
Writing this essay in rural Laos, I just saw literally an entire army of Chinese engineers and workers in action, building huge bridges and tunnels, connecting one of the poorest countries in Asia, to both China and Southeast Asia, erecting hospitals and schools, small factories for the rural population, airports and hydro-electric power plants or in brief: putting the great majority of Laotian people out of poverty by providing them with both livelihood and infrastructure.
China does precisely this all over the world, from the tiny South Pacific island nations to African countries, plundered for centuries by Western colonialism and imperialism. It helps Latin American nations that are in need, and while it does all that, it is also quickly growing into a middle class, ecologically and culturally responsible nation; a nation which is likely to eradicate all extreme misery very soon, most likely by the year 2020.
서방은 공포에 질리다 ! The West is horrified!
이것은 쉽게 세계권력 질서의 종말이 될 수 있으며, 실제로 모든 것이 실제로 예상보다 훨씬 일찍 일어날 수 있습니다. 그리하여 중국은 아시아 태평양 지역에서의 미군 증강, 동남아시아 국가들과 일본에 정치적으로나 심지어 군사적으로 중국을 자극하도록 자극하는 등 상상 가능한 모든 방법으로 중국에 대한 공격본능을 자극합니다. 서구와 중국의 클라이언트 국가들에 대한 반 중국 선전은 최근에 불협화음을 일으키고있다. 내가 최근에 글에서 모든 측면에서 글을 쓴 것처럼 중국이 전면적으로 공격받고 있습니다. 그들은 '너무 공산주의자'라고 공격당했고, 또는 '공산당이 아니기 때문에'도 공격 받았다. 서구는 중앙 계획, '사회주의 목적을 위한 자본주의적 수단', 또는 새로운 풍요로운 중국의 지도력이 대중을 풍부하게하는 대신에 국민의 삶의 수준을 향상시키려는 바램이 있는 중국의 모든 경제적 관행을 경멸하는 듯하다. 그것은 중국 PRC의 일반 시민을 희생시켰던 다국적기업을 배부르게 하는 대신, 그들은 국민의 생활수준을 개선해주는데, 그게 중국 지도부의 흔들리지않는 통치력이다.
This could easily be the end of its global order, and it could all actually happen much earlier than expected.
And so, it antagonizes, provokes China, in all imaginable ways possible, from the US military buildup in Asia Pacific, to encouraging several Southeast Asian countries plus Japan to politically and even militarily irritate the PRC. Anti-Chinese propaganda in the West and its client states has lately been reaching a cacophonic crescendo. China is attacked, as I recently described in my essays, from literally all sides; attacked for being ‘too Communist', or ‘for not being Communist enough'.
The West, it seems, despises all the economic practices of China, be it central planning, ‘capitalist means for socialist ends', or the unwavering desire of the new Chinese leadership to improve the standard of living of its people, instead of enriching multi-national corporations at the expense of the common citizens of the PRC.
그것은 무역 전쟁처럼 보입니다. 그러나 실제로는 아닙니다 : '서방국 대 러시아'처럼 '서방국 대 중국' 식의 이데올로기 전쟁이 아닙니다. 중국은 러시아와 함께 서방과 그 회사 (일본과 한국과 같은 서방의 고객사)의 자비와 처분에 맡겨져있었지만, 이제는 효과적으로 탈 식민화했다.
그러나 전 세계적으로 가난하고 이전에 취약한 많은 국가들이 현재 베이징과 모스크바로부터 보호를 구하고 있기 때문에 그것이 서방의 지배를 벗어나는 새로운 질서로 분류되고 있으며 그 대열에는 탈 식민지화가 분명하게 일어나고 있습니다. 그러나 탈식민주의와 병행하여 반작용이 일어났는데, '부상에 대해 모욕 add insult to injury''을 가하는 것이 탈식민과 탈 달러화 현상에 맞서고 있다. 베네수엘라는 그러한 최신 사례인데, 그들은 서구 금수 조치의 희생자가 되었고, 때로는 살인적인 제재를 받는 중이다.
탈달러가 일어나는 이유는 국제 거래를 위해 수십개 국가에서 채택하고있기에 벌어지는데, 가장 신뢰할수있고 안정적인 '대체'통화는 중국 위엔화 (RMB)이기 때문입니다.
It looks like a trade war, but it actually is not: like the ‘West versus Russia', the ‘West versus China' is an ideological war.
China, together with Russia, is effectively de-colonizing part of the world which used to be at the mercy and disposal of the West and its companies (as well as the companies of such client-states of the West as Japan and South Korea).
However it is being labelled, de-colonization is clearly taking place, as many poor and previously vulnerable countries worldwide are now seeking protection from Beijing and Moscow.
But to ‘add insult to injury', parallel to de-colonialization, there is also ‘de-dollarization', that is inspiring more and more nations, particularly those that are victims of Western embargos, and the unjust, often murderous sanctions. Venezuela is the latest such example.
The most reliable and stable ‘alternative' currency that is being adopted by dozens of countries, for international transactions, is the Chinese Yuan (RMB).
*****
전 세계의 번영 또는 '글로벌 번영'이라고하는 것은 분명히 서구가 원하는 것이 아닙니다. 워싱턴과 런던에 관한한 세계 '주변'의 주변 국가들은 인도네시아와 같은 원자재와 멕시코와 같은 값싼 노동력을 주로 공급하고 있으며, 그 국민들은 순진하길 바라며, 또 잘못된 부정부패라 할지라도 그걸 전혀 볼 수없게 하기에 순종적이고 세뇌된 인구가 있음을 보장합니다. 그래서 세상의 현재 권력배치에 줄을 서서 복종하라는 것입니다. 최근 캐나다 잡지인 Global Research의 "세계화와 관세에 대한 협박하는 위협 - 주권 국가로의 회귀"라는 에세이에서 그런 세계권력의 우민화를 지적했는데, 스위스 연구원과 제 동료인 피터 코닉(Peter Koenig)은 "IMF - WB - WTO" 세계 은행 (World Bank)에 일한 경력자로서 그 글을 썼습니다.
The prosperity of the entire world, or call it ‘global prosperity', is clearly not what the West desires. As far as Washington and London are concerned, the ‘surrounding', peripheric world is there predominantly to supply raw materials (like Indonesia), cheap labor (like Mexico), and guarantee that there is an obedient, indoctrinated population which sees absolutely nothing wrong with the present arrangement of the world.
In his recent essay for the Canadian magazine Global Research titled "IMF - WB - WTO - Scaremongering Threats on De-Globalization and Tariffs - The Return to Sovereign Nations" a distinct Swiss economist and a colleague of mine, Peter Koenig, who used to work for the World Bank, wrote:
IMF, 세계 은행 (WB) 및 세계 무역기구 (WTO)라는 국제 금융 및 무역 3 대 악당 조직의 핵심 대표자들이 인도네시아 발리의 무성한 휴양지에서 만났는데, 그들은 세계에서 끔찍한 결과를 경고했다. 트럼프 행정부 (Trump Administration)가 시작하고 부추기는 끊임없는 무역 전쟁의 결과로 국제 투자가 감소하고 경제 성장이 감소했다는 것이다. 그들은 국가들을 번영에서 쇠퇴로 밀어넣는 보호무역주의를 비판했다. IMF는 올해와 2019 년의 세계 경제 성장률 전망을 낮춘다.
As key representatives of the three chief villains of international finance and trade, the IMF, World Bank (WB) and the World Trade Organization (WTO) met on the lush resort island of Bali, Indonesia, they warned the world of dire consequences in terms of reduced international investments and decline of economic growth as a result of the ever-widening trade wars initiated and instigated by the Trump Administration. They criticized protectionism that might draw countries into decline of prosperity. The IMF cuts its global economic growth forecast for the current year and for 2019.
이것은 아무 근거도 없는 순수한 협박입니다. 사실, 과거의 경제 성장은, 특히 무역과 투자 증가로 인한 경제 성장은 소수의 민족만을 지원한 것인데, 개발 도상국과 선진국 모두에서 빈부 격차를 확대시켰다. 여태까지 GDP 성장의 내부 분포, 즉 국민이 어떤 과실을 얻었나에 대해 아무도 이야기하지 않은 것은 흥미롭습니다. 왜냐면 그걸 말해야만 극심한 빈부격차속에 지배적 소수자만 재미를 본게 드러나기 때문이다. Peter Koenig는 세계화와 '자유 무역'이 지구상의 대다수 국가들에게 바람직하지 않다고 주장했다. 그는 중국이 모범을 보여주고 있음을 말했다.
This is pure scaremongering based on nothing. In fact, economic growth of the past that claimed of having emanated from increased trade and investments has served a small minority and driven a widening wedge between rich and poor of both developing and industrialized countries. It's interesting, how nobody ever talks about the internal distribution of GDP growth...
Peter Koenig further argues that globalization and ‘free trade' are far from desirable for the majority of the countries on our planet. He is giving an example of China:
시간은 다시 말하는데, 경제적 낙진을 극복해야 할 필요가 있는 국가들은 가능한한 외부 간섭을 최소화하면서 자신의 내부의 사회경제적 능력에 집중하고 촉진함으로써 최선을 다하는 것이 문제해결의 욧점임을 증명했습니다. 가장 두드러진 사례 중 하나가 중국입니다. 1949 년 10 월 1 일에 중국이 중서부 식민지화와 수세기 동안 중화 인민공화국 (中華人民共和国)의 창설에 의해 탄압된 후, 마오쩌둥과 중국 공산당은 처음에는 황폐화된 '집을 지어야했다. 당시에 중국은 질병, 교육 부족, 서방 식민에 의한 부끄러운 착취의 결과로 절망적인 기근으로 고통받았던 것입니다.
그렇게되기까지 중국은 1980 년대 중반까지 실질적으로 외부 세계로부터 폐쇄되어 있었다. 그때만해도 희망이 없던 중국은 점차 만연한 질병과 기근을 극복했고, 이후에 전국적인 교육 시스템을 구축하고, 곡물 및 기타 농산물의 순 수출국이 되었으며, 중국은 지금까지 완전히 자급 자족하여 점차 국제 투자와 무역의 국경을 열었습니다. 그리고 중국이 오늘날 어디에 있는지 보십시오. 불과 30 년 후 중국은 세계 제 1의 경제가 될뿐만 아니라 서구 제국주의에 의해 더 이상 지배당할 수없는 세계 초강대국이 되었습니다.
Time and again it has been proven that countries that need and want to recover from economic fallouts do best by concentrating on and promoting their own internal socioeconomic capacities, with as little as possible outside interference. One of the most prominent cases in point is China. After China emerged on 1 October 1949 from centuries of western colonization and oppression by Chairman Mao's creation of the People's Republic of China (PRC), Mao and the Chinese Communist party first had to put a devastated ‘house in order', a country ruined by disease, lack of education, suffering from hopeless famine as a result of shameless exploitation by western colons.
In order to do that China remained practically closed to the outside world until about the mid- 1980's. Only then, when China had overcome the rampant diseases and famine, built a countrywide education system and became a net exporter of grains and other agricultural products, China, by now totally self-sufficient, gradually opened its borders for international investments and trade. And look where China is today. Only 30 years later, China has not only become the world's number one economy, but also a world super power that can no longer be overrun by western imperialism.
우리의 행성에 있는 모든 나라 사람들에게 자급 자족하는 것은 위대한 일일 수 있지만, 분명히 서방 세계의 눈에는 '범죄'입니다. 하지만 이제 중국은 독립국일뿐 아니라 민간 기업이 국가와 국민의 이익에 종속되어있는 완전히 새로운 시스템을 전세계에 소개하려고 합니다. 이것은 정부가 실제로 사기업에게 빚을 지고, 사람들이 거대한 기업 이익을 창출하기 위해 주로 존재하는 서구 (그리고 '고객 국가')에서 일어나고 있는 것과는 정반대입니다.
To be self-sufficient may be great for the people of every country on our planet, but it is definitely a ‘crime' in the eyes of the West.
Now China is not only independent, but it dares to introduce to the entire world a totally new system, in which private companies are subservient to the interests of the state and the people. This is the total opposite to what is happening in the West (and its ‘client states'), where the governments are actually indebted to private companies, and where people exist mainly in order to generate huge corporate profits.
그것의 위에, 중국 인구는 교육되고, 열렬하고, 애국적이고 및 믿을 수 없을만큼 생산적이다. 결과적으로 중국은 서방과 경쟁하면 쉽게 승리합니다. 그것은 외국 정부를 전복시키지 않고, 굶주리는 사람들없이 세계를 약탈하지 않고 그것을 합니다. 이것은 미국에 의해 '불공정 경쟁'으로 간주됩니다. 그러면서 중국은 제재, 위협 및 도발로 처벌되고 있습니다. '무역 전쟁'이라고 부르지만 실제로 그렇지 않습니다. 그리고 왜 불공정 경쟁? 왜냐하면 중국은 서구에 의해 지시된 옛 제국주의의 규칙에 따라 '가입하고'참여하는 것을 거부하고 있는데, 일본과 한국과 같은 국가에서는 그 지시와 규칙을 쉽게 받아들이는 것입니다. 중국은 따르기를 원하지 않는 것이고, 그것은 서방 세계를 두렵게 합니다.
On top of it, China's population is educated, enthusiastic, patriotic and incredibly productive.
As a result, China competes with the West, and it is easily winning the competition. It does it without plundering the world, without overthrowing foreign governments, and starving people.
This is seen by the United States as ‘unfair competition'. And it is being punished by sanctions, threats and provocations. Call it a ‘trade war', but it actually isn't.
And why unfair competition? Because China is refusing to ‘join' and to play by the old imperialist rules dictated by the West, and also readily accepted by countries such as Japan and South Korea. China does not want to rule. And that scares the West.
*****
트럼프 대통령과 현재의 중국 지도부는 국가를 다시 '위대하게' 만들고자 합니다. 그러나 양국은 위대함을 다르게 봅니다. 미국은 2차 세계대전 직후와 마찬가지로 다시 한번 세계를 통제하는 것이 '위대한 '것입니다.
[Ron : 이것은 미국의 깊은 국가 요인들이 미국의 행동을 원한다는 견해입니다. 그러나 내 견해에 트럼프 대통령은 동의하지 않습니다. 그의 수사학은 종종 이런 태도를 암시하는 것처럼 보입니다. 미국 정책의 과거 부정적인 태도를 강조함으로써 트럼프 대통령은 많은 국가들이 "빛을 보아라", 즉 1980 년 이후 미국이 지지하는 사기적이고 강압적이며 착취적인 워싱턴 컨센서스 정책이 이익이 아니기에 그것을 피해야 한다는 것을 깨닫도록 돕고있다 .].
In a way, both President Trump and the present leadership of China want to make their countries ‘great again'. However, both countries see greatness differently.
For the United States, to be ‘great' is to control the world, once again, as it did right after WWII.
[Ron: This is the way that the Deep State elements in the US want the US to act but in my view President Trump doesn't agree although superficially his rhetoric often seems to imply this attitude. By emphasising some of the past negative attitudes of US policy President Trump is assisting many nations to "see the light", ie to realise that the fraudulent, coercive and exploitative Washington Consensus policies espoused by the US since 1980 are NOT beneficial and should be avoided.].
For China, to be great is to provide a high quality of living for its citizens, and for the citizens of most of the world. It also means, to have great culture, which China used to have for millennia, before the ‘era of humiliation', and which was rebuilt and greatly improved from the 1949, onward.
*****
우리가 함께 쓰고있는 책에서 미국의 철학자 존 코브 주니어 (John Cobb Jr.)는 최근 다음과 같이 지적했다. 제 2차 세계대전 이래로 미국이 한 일은 널리 복사되어 전파되었습니다. 그러므로 이 나라는 세계를 이끌 수있는 좋은 기회를 가졌습니다. 하지만 대부분의 경우 잘못된 방향으로 이끌었습니다. 그런 오류로 인해서 중국을 포함한 미국과 전세계는 높은 대가를 지불하고 있으며 계속 지불해야 할 것입니다. 그리고 미국 지도력의 시대는 끝나고 있습니다. 나는 여전히 미국이 주요 개혁에 참여하기를 바랄 것이다. 그러나 이를 통해서 미국이 세계를 변화시키기에는 너무 늦었다. 우리는 미국의 세기가 저물고 중국 세기로 나아가고 있음을 기뻐할 수 있습니다.
A leading US philosopher, John Cobb Jr., in a book which we are writing together, recently pointed out:
Ever since World War II, what the United States has done has been widely copied. Hence this country has had a great opportunity to lead the world. For the most part, it has led in the wrong direction. The United States and the whole world, including China, are paying, and will continue to pay, a high price. But the days of American leadership are ending. I would still like for the U.S. to engage in major reforms, but it is too late for these to change the world. We can rejoice that the American century is giving way to the Chinese century.
많은 사람들이하지만 일부 사람들은 하지 않습니다. 미국의 리더십이 끝나거나 "미국의 세기"라고 부르면 유럽을 비롯한 여러 서방 국가의 사람들을 놀라게 할 수 있습니다. 맞아! 서구 경제 독재 정권의 무조건 지배 시대는 끝났다. 곧, 유럽인들은 천연 자원의 약탈과 신 식민지에서의 값싼 노동에 의존하는 높은 삶을 향유하는 것은 끝났고, 대신에 실제로 경쟁하고 돈을 위해 열심히 노력해야 할 것입니다. 서구의 많은 사람들이 두려워하는 동안 상황은 동시에 세계의 다른 모든 지역에서도 희망을 불러일으키고 있습니다.
Many do, but some don't. The end of the American leadership, or call it the "American Century", may scare people in various Western countries, particularly in Europe. Rightly so! Those days of unopposed Western economic dictatorship are over. Soon, perhaps, Europeans will have to really compete, and work hard for their money, instead of living high life relying on plunder of natural resources and cheap labor in their semi or neo-colonies.
While many in the West are scared, the situation is simultaneously rising hopes in all other parts of the world.
중국이 미국의 압력에 굴하지 않는다는 것은, 그들의 독립에 관해서는 매우 심각하게 추진한다는 것을 보여준다. 지구상에서 가장 인구가 많은 국가는 국민의 이익과 국민, 가치관을 지킬 준비가 되어있습니다. 혼자가 되는 것과는 거리가 멀다. 러시아로부터이란, 베네수엘라에서 남아프리카에 이르기까지 신생국과 신생국이 중국에 의해 세워질 것이며, 그렇게 함으로써 그들은 자국의 독립과 자유를 지킬 것입니다.
For China, not to yield to the US pressure, is to show that it is serious when it comes to its independence. The most populous nation on earth is ready to defend its interests, its people and its values.
It is far from being alone. From Russia to Iran, from Venezuela to South Africa, new and newer nations are going to stand by China, and by doing so, they will be defending their own independence and freedom.
Andre Vltchek is a philosopher, novelist, filmmaker and investigative journalist. He has covered wars and conflicts in dozens of countries. Three of his latest books are Revolutionary Optimism, Western Nihilism, a revolutionary novel AuroraExposing Lies of the EmpirehereRwanda Gambit, his groundbreaking documentary about Rwanda and DRCongo and his film/dialogue with Noam Chomsky On Western Terrorismwebsite and his TwitterRead other articles by Andre
제작] 사진합성·일러스트 (워싱턴=연합뉴스) 강영두 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령과 시진핑(習近平) 중국 국가주석이 1일(현지시간) 아르헨티나 부에노스아이레스...
도널드 트럼프 미국 대통령이 시진핑 중국 국가주석과의 만찬 회동과 관련해 미·중 무역이슈를 주로 다루게 될 것이라고 말했습니다. 아르헨티나에서 열리고 있는 G20 정상...
최재원 기자입니다. [기자] 아르헨티나 G20 정상회의 기념촬영 자리, 트럼프 대통령과 시진핑 주석이 악수도 하지 않은 채 스쳐 지나갑니다. 양보 없는 무역전쟁을 벌여온...
발언이 얼마나 비둘기파적(통화완화)이었는지에 대한 투자자들의 재평가와 트럼프와 시진핑간 정상회담에 대한 불안감“이라고 분석했다. 그는 이어 “파월은 기준금리가...
등을 논의한다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 이날 밤 부에노스아이레스에 도착할 것...정상회의 폐막일인 다음 달 1일 중국의 시진핑 국가 주석과 업무 만찬을 하면서 양국...
[김희욱의 글로벌 톱 뉴스] 블룸버그 "트럼프-시진핑 '568조원짜리 ... 5시간전 머니투데이 다음뉴스
왕서방 킬러’ 나바로, 트럼프 수행 - 공동성명 대신 개별 기자회견 예상 블룸버그 - 트럼프-시진핑 ‘568조원짜리 밥상’ 준비 - 한국시간 日아침, 회담 결과 나올 듯 BBC...
열릴 예정이며 미중 정상은 둘째날 정상회담에 이어 만찬을 갖는다. 신문은 트럼프 대통령과 시진핑 주석의 G20 기간 정상회담과 관련한 구체적인 일정이 전혀 알려지지...
부에노스아이레스에서 열린 G20 정상회의에 참석 중인 도널드 트럼프 미국 대통령과 시진핑(習近平) 중국 국가주석은 1일 오후 정상회담을 갖는다. 전문가들은 두 정상이...
|