아조우스탈 제철소의 우군이 전략도시 마리우폴을 러군에 내주면서 항복

[에크나시아]

아조우스탈 제철소의 우군이 전략도시 마리우폴을 러군에 내주면서 항복

아조우스탈 제철소의 우크라이나 군대가 전략도시 마리우폴을 러시아에 내주면서 항복했다

Ukrainian Troops At Azovstal Steelworks Surrender, Yielding Strategic City Of Mariupol To Russia

May 17, 2022 14:07 GMT

By RFE/RL

82일간의 포격을 견뎌낸 후, 아조우스탈 제철소에서 약 264명의 우크라이나 병사들이 러시아로 이송되었다. 수백 명의 군인과 민간인들이 맹렬한 포격을 견디며 거대한 산업 단지의 지하 벙커에 수주간 숨어있었다. 이번 항복은 산산조각난 항구도시 마리우폴과 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 승리를 남기고 우크라이나 전쟁의 가장 길고 가장 피비린내 나는 전투를 끝낸다.

After enduring 82 days of bombardment an estimated 264 Ukrainian soldiers from the Azovstal steel plant have been transferred to Russian custody. Hundreds of troops and civilians had been holed up for weeks in underground bunkers in the sprawling industrial complex enduring fierce bombardment.

The surrender ends the longest and bloodiest battle of the Ukraine war, leaving behind the shattered port city of Mariupol and a victory for Russian President Vladimir Putin.

1. A convoy of Kremlin-backed separatists escorts buses transporting Ukrainian soldiers from the besieged Azovstal steel plant in Mariupol late on May 16. Deputy Defense Minister Hanna Malyar said 53 badly wounded soldiers were taken to a hospital in separatist-held Novoazovsk, while another 211 were evacuated through a humanitarian corridor to another site.

크렘린이 지원하는 분리주의자들의 호송대가 5월 16일 마리우폴의 포위된 아조우스탈 제철소에서 우크라이나 군인들을 수송하는 버스를 호위한다. 한나 말야르 국방부 차관은 중상을 입은 군인 53명이 분리주의자가 장악한 노보아조프스크에 있는 병원으로 이송됐으며 211명은 인도주의적 통로를 통해 다른 곳으로 대피했다고 밝혔다.

2. In his nightly video address, President Volodymyr Zelenskiy said that Ukrainian military and intelligence negotiators as well as the Red Cross and the United Nations orchestrated the evacuation. "Ukraine needs its heroes alive," Zelenskiy said.

볼로디미르 젤렌스키 대통령은 야간 영상 연설에서 적십자사와 유엔뿐만 아니라 우크라이나 군부와 정보 협상가들이 철수를 지휘했다고 말했다. "우크라이나는 영웅들이 살아있어야 한다"라고 젤렌스키가 말했다.

3. A separatist soldier watches as a bus carrying Ukrainian forces from the besieged Azovstal steel plant in Mariupol arrives in Novoazovsk on May 16.

5월 16일 마리우폴에 있는 포위된 아조우스탈 제철소에서 우크라이나군을 태운 버스가 노보아조프스크에 도착하는 것을 한 분리주의자 군인이 지켜보고 있다.

4. Separatist troops stand guard as buses carrying wounded Ukrainian soldiers from Mariupol arrive in Novoazovsk.

마리우폴에서 부상당한 우크라이나 군인을 태운 버스가 노보아조프스크에 도착하자 분리주의자 군대가 경계를 서고 있다.

5. A wounded Ukrainian soldier from Azovstal arrives in Novoazovsk, where he is to receive treatment for his injuries.

아조우스탈에서 부상당한 우크라이나 군인이 부상 치료를 받기 위해 노보아조프스크에 도착한다.

6. A separatist fighter stands guard over a bus carrying wounded Ukrainian soldiers from Mariupol.

분리주의자 전사가 마리우폴에서 부상당한 우크라이나 군인을 태운 버스를 지키고 있다.

7. Wounded Ukrainian soldiers from Mariupol arrive in Novoazovsk under separatist military escort. There was no word on whether the wounded would be considered prisoners of war.

마리우폴에서 부상당한 우크라이나 군인들이 분리주의 군대의 호위하에 노보아조프스크에 도착한다. 부상자들이 포로로 간주될지 여부에 대해서는 언급이 없었다.

8. The Ukrainian military's General Staff said some fighters remained trapped at Azovstal and efforts to rescue them were ongoing.

우크라이나군 참모부는 일부 전사들이 아조우스탈에 갇힌 채로 남아있으며 그들을 구출하기 위한 노력이 계속되고 있다고 말했다.

9. A video released by the Russian Defense Ministry shows Ukrainian soldiers being checked by separatist troops after being moved from the besieged Azovstal steel plant.

러시아 국방부가 공개한 영상에는 포위된 아조우스탈 제철소에서 철수한 우크라이나 군인들이 분리주의 군대에 의해 검문받는 모습을 보여준다.

10. A video released by the Russian Defense Ministry shows a wounded Ukrainian soldier receiving treatment in a bus after being evacuated from the Azovstal steel plant.

러시아 국방부가 공개한 영상에는 부상당한 우크라이나 군인이 아조우스탈 제철소에서 대피한 후 버스에서 치료를 받는 모습을 보여준다.

11. A video released from the Russian Defense Ministry shows Ukrainian servicemen waiting in a bus after their surrender. The Ukrainian government said it was continuing efforts to complete what it called was the evacuation of its fighters from the Azovstal steel plant. It was the last holdout in the southern port city of Mariupol, after around 260 soldiers, some of them wounded, were able to get out of the sprawling complex.

러시아 국방부가 공개한 영상에는 우크라이나 군인들이 항복 후 버스에서 대기하는 모습이 담겨있다. 우크라이나 정부는 아조우스탈 제철소에서 전투원들의 철수를 완료하기 위한 노력을 계속하고 있다고 밝혔다. 약 260명의 군인 중 일부가 부상을 입은 후 남부 항구도시 마리우폴의 마지막 거점이었던 이 거대한 복합 단지에서 탈출할 수 있었다.