[성엄법사«108자재어»](206)

[향내음]

[聖嚴 法師, «108 自在語»]


<Ⅳ>
③慈悲智慧/ 자비와 지혜
Compassion and Wisdom


72
하늘 아래 진정으로 나쁜 사람은 없으니
단지 잘못된 일을 한 사람일 뿐이고,
진정으로 악한 사람도 없으니
다만 관념에 착오가 생긴 것일 뿐이다. 

                               
天底下沒有真正的壞人,
(천저하몰유진정적괴인)
只有做了錯事的人;
(지유주료착사적인)
沒有真正惡人的人,
(몰유진정악인적인)
只是觀念出了差錯.
(지시관념출료차착)


[*壞人: 나쁜 사람, 악인.
*관념: 견해나 생각. 사고방식.]


There are no really no bad people
in the world, only those who make
mistakes. There are no evil people,
only those whose thoughts have
deviated from the norm.



73
자비는
평등 · 무차별 · 비대립적 태도로
모든 사람을 대하는 것이다. 

                            
慈悲, 是以平等、無差別、非對立的態度,
 (자비, 시이평등, 무차별, 비대립적태도)
來看待一切人.
(래간대일체인)


Compassion stems from an attitude of
equanimity, non-discrimination, and
non-opposition toward all people.