3-2-14.春江晩景-蘇軾.宋

[巨村]

[巨村]

惠崇春江晚景(혜숭춘강만경) - 蘇軾(소식)
혜숭의 춘강만경을 보고

竹外桃花三兩枝(죽외도화삼량지) : 대숲 밖, 복사꽃 두 세 가지
春江水暖鴨先知(춘강수난압선지) : 따뜻한 봄물을 오리가 먼저 아네.
蒌蒿滿地蘆芽短(루호만지노아단) : 쑥은 땅에 가득, 갈대 움 돋으니
正是河豚欲上時(정시하돈욕상시) : 지금이 곧 복어 올라올 때로구나.

1.竹外(죽외)：죽림 밖(竹林外).
2.蒌蒿(루호)：쑥. 蒌(쑥루),蒿(쑥호).
3.蘆芽(노아)：蘆葦(갈대)의 싹.
4.河豚(하돈)：복어.
5.上(상)：上市(상시 : 여기서는 시장에 복어 나올 때).

蘇軾(소식)은 복어 요리를 엄청 좋아했다고 합니다.

[森溪]

좋은시 자세한 해설 감사합니다.

[산울림]

공부함니다

[stream]

봄이 오네요

[희망]

감사합니다.

[시메온]

겨우내 안 보이던 오리가
물 위에서 노니는 것을 보고
봄이 왔음을 그림을 보고 찬탄한 시입니다. 감사합니다.

[강화도령]

眞好

[운중(雲中)]

젛은 시, 감사합니다.

[美松]

잘 감상하고 갑니다.