G Clefs 노래 I Understand

[靑山 노승렬]

  G Clefs 노래 I Understand  

     

영국 스코틀랜드의 시인 로버트 번스의 가곡.

1788년에 작곡되었다. 곡명은 ‘그리운 옛날’이라는 뜻이며, 

이 노래는 전세계적으로 이별할 때 불리고 있으나 내용은 다시 만났을 때의 기쁨을 노래하고 있다.

“어릴 때 함께 자란 친구를 잊어서는 안 돼. 어린시절에는 함께

애국가 한 국 석별(작별), 등 스코틀랜드와 아일랜드에서 가장 많이 불리는 이별가일 뿐아니라

이 곡은 일제시대 때 우리나라의 애국가로도 사용되었으며, 세계적으로도 유명한곡입니다.

1948년에 안익태가 작곡한 한국환상곡이 애국가의 멜로디1953년에, 영화 '애수'가 상영되면서

이 노래가 다시 소개되었고, 시인 강소천이 한국어 번역 졸업식에서 불리고 있다

 I Understand - G Clefs (난 이해해요- 지 클랩스)(Auld Lang Syne 올드 랭 사인)

I Understand - G Clefs

I understand just how you feel 

 난 당신이 어떻게 느끼는지 알고 있어요.

아이 언더스텐스 자스ㅌ하우 유필

​You know for me, why not be mine 

 왜 내가 그런 느낌을 받았는지 당신은 알지요

유 노우 포 미 와이 낫 비 민

​It`s over now but it was grand 

이제 끝났지만 멋졌어요.

잇스오버 나우 밧 잇ㅌ 워스그랜드

​I understand, I understand

난 이해해요. 난이해해요 

아이 언더스텐스, 아이 언더스텐스

If you ever change your mind Come back to me

   만약 당신 마음이 바뀌면 내게로

다시 돌아오세요.     

이프유 에버 체인지 유어 마인ㄷ 컴 백 투 미

and you will find me waiting there, at your command

그러면 당신의 말대로 나는

기다리고 있을 거예요.

앤드유 웰 파인ㄷ 미 웨이젱 데어 애트 유어 커멘드

I understand, I understand  

난 이해해요. 난이해해요 

아이 언더스텐스, 아이 언더스텐스

I miss you so, please believe me when I tell you

나는 당신을 그리워요, 내가 이렇게

말하는 나를 제발 믿어주세요

 아이 미스유 소우, 프리이스 빌리브 미 웬 아이 텔 유

​I just can`t stand to see you go You know

  당신이 떠나가는 것을 지켜보고만 있을 수는

 없어요. 당신도 알잖아요.

아이 자스 켄스 스텐 투씨유 고 유 노우

If you ever change your mind Come back to me

만약 당신 마음이 바뀌면 내게로

다시 돌아오세요.  

이프유 에버 체인지 유어 마인ㄷ 컴 백 투 미

   and you will find me waiting there, at your command

그러면 당신의 말대로 나는

 기다리고 있을 거예요. 

앤드유 웰 파인ㄷ 미 웨이젱 데어 애트 유어 커멘드

​I understand, I understand  난 이해해요. 난이해해요 

아이 언더스텐스, 아이 언더스텐스

​I understand just how you feel  난 알아요

(이해해요) 당신이 어떤 느낌인지

아이 언더스텐스 자스 하우 유 필

​Let bygones be bygones  

 지난 일은 지난 일이죠

렛 바이건ㅅ 비 바이건스

​But always remember I love you, 

하지만 늘 기억해 주세요.

내가 당신을 사랑 한다는 걸

밧 오올웨이스 리멤버 아이 러브 유

​I love you, I love you

사랑해요 당신을 사랑해요

아이 러브 유 아이 러브 유  

We`ll sip a cup of wine, my dear, for Auld Lang Syne 

 한잔의 포도주를 들자구요

 친구여 우리 옛정을 위해

윌 셉 어 캅 오프 와인 마이 디어 포어 어ㄷ 랭 샤인                        

​I understand 난 알아요

(이해해요)

아이 언더스텐스