<p class="cafe-editor-text">안녕! 오늘은 벨기에출신 페미니스트가수 Angèle(앙젤)을 소개하려고 해<br><br>2018년 10월에 벨기에 출신의 싱어송라이터 앙젤은 <br>성차별, 페미니즘, 소셜 미디어, 인간관계 등에 대한 자신의 생각과 견해를 유쾌하게 담아낸 데뷔 앨범 'Brol'을 발표했어.</p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/a86cee106e6fce971da7fc1a5e2a664d675112fc" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text">(여성은 가부장적 사회와 맞써 싸우느라 피곤하기 때문에 남성보다 더 많은 수면시간이 필요하다.)<br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/fac9c2851f894789a4f22e438cf6d14f4c51f4ff" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text">(콘서트 포스터 사진 - 최근 NASA에 중간사이즈의 우주복이 하나밖에 없어서 두 명의 여성 우주비행사가 달에 갈 기회를 놓친 이슈가 있었어. 비판을 위한 의상선정이라는 이야기가 있음)<br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/b18bd67f8d3565400a81f739212be82289402e09" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text">그 중에 2번 트랙인 'Balance Ton Quoi'는 가장 직설적인 곡 중 하나이고 앙젤이 지금껏 받아온 성차별과 사회의 전반적인 여성혐오를 가감없이 담아낸 것이 특징이야.<br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/31c81dac0616bdab56b963e1bd1945b6b15176c1" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text">'Balance Ton Quoi'는 <br>프랑스의 #metoo 격인 #Balancetonporc에서 영감을 받은 가사야.<br><br>Balance (=고발해)<br>ton(=너의)<br>porc(=돼지)<br>#Balancetonporc(=너의 가해자를 고발해)<br><br>porc는 불어로 돼지를 뜻하는데 엄청난 욕이라 인간이하의 만행을 저지르는 사람에게 쓰인다고 해.<br>너무 심한욕이라 porc 대신에 quoi(what)를 사용했대.<br></p>
<p class="cafe-editor-text"><br>(뮤비 속 한 장면)</p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/13410b36e8c31e7f53e41323bb924a4547f21aa6" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text">뮤비에서 성차별 예방학교 선생님으로 출연하는 앙젤ㅋㅋ</p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/fd5545bea9d2e2c1ac5a671db2f3dc241d8159ae" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text">남학생 : 여자들이 "싫어" 라고 얘기해도 제가 느끼기엔 사실 숨은 뜻은....<br>제 말은 그러니까 여자들의 "싫어"는 싫다는게 아니잖아요^^</p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/8832becad7a333dd6e54fa5db92d4aead532aa8b" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text">앙젤 선생님 : 아니요. (언짢)<br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/aVeZ/27397e99851480afda43ec370c6c8fc2d64c6b52" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text">남학생 : 넵(쭈굴)<br></p>
<p class="cafe-editor-link"><a class="link_attach mov_attach" href="https://www.youtube.com/watch?v=Hi7Rx3En7-k&feature=youtu.be"><span class="thumb_g"><img src="https://img1.daumcdn.net/thumb/C430x224/?fname=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FHi7Rx3En7-k%2Fmaxresdefault.jpg" width="430" height="224" class="thumb_img" alt="Angèle - Balance Ton Quoi [CLIP OFFICIEL]" onerror="this.src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/20240314/cafe_video_default.png'"><span class="ico_cafe ico_attach ico_mov">동영상</span><span class="frame_g"></span></span><span class="cont_info"><strong class="tit_attach">Angèle - Balance Ton Quoi [CLIP OFFICIEL]</strong><span class="desc_attach"></span><span class="source_attach">www.youtube.com</span></span></a></p>
<p class="cafe-editor-text"><br><br>여기서부터는<br>가사해석이야!<br><br>Ils parlent tous comme des animaux<br>다들 동물처럼 얘기해<br><br>De toutes les chattes ça parle mal<br>여성의 성기에 대해서 정말 나쁘게 말이야<br><br>2018 j'sais pas c'qui t'faut<br>2018년인데 도대체 너한테 뭐가 필요한지 모르겠어<br><br>Mais je suis plus qu'un animal<br>근데 나 동물 이상인 존재야<br><br>J'ai vu qu'le rap est à la mode<br>랩이 인기가 많더라<br><br>Et qu'il marche mieux quand il est sale<br>그리고 (가사가)더러울수록 잘 나가<br><br>Bah faudrait p't'être casser les codes<br>근데 이 규칙 좀 깨야겠어 <br><br>Une fille qui l'ouvre ça serait normal<br>여자가 입을 열어야 정상아니겠니?<br><br>Balance ton quoi<br>고발해<br><br>Même si tu parles mal des filles <br>여자를 나쁘게 말하는 너<br><br>je sais qu'au fond t'as compris<br>사실은 이해하고 있다는 거 알아<br><br>Balance ton quoi, <br>고발해<br><br>un jour peut-être ça changera<br>언젠가는 바뀌겠지<br><br>Balance ton quoi<br>고발해<br><br>Donc laisse-moi te chanter<br>너한테 노래 좀 불러줄게<br><br>D'aller te faire en, hmm-<br>가해자 니들 다 조ㅈ카♪♩♬<br><br>Ouais j'passerai pas à la radio<br>나 라디오에는 못 나갈꺼야<br><br>Parce que mes mots sont pas très beaux<br>단어가 예쁘지 않으니까<br><br>Les gens me disent à demi-mot<br>사람들이 이런 늬앙스로 말해<br><br>Pour une fille belle t'es pas si bête<br>예쁜애치곤 그렇게 멍청하지 않네<br><br>Pour une fille drôle t'es pas si laide<br>웃긴애치곤 그렇게 못생기진 않네<br><br>Tes parents et ton frère ça aide<br>부모님이랑 오빠 덕 봤다고 말이야<br><br>Oh, tu parles de moi<br>너 내 얘기 하는거야?<br><br>C'est quoi ton problème?<br>너 문제가 뭐야?<br><br>J'ai écrit rien qu'pour toi le plus beau des poèmes<br>내가 널 위해 이렇게 아름다운 시도 썼잖아<br><br>Donc laisse-moi te chanter<br>너한테 노래 좀 불러줄게<br><br>D'aller te faire en, hmm-<br>가해자 니들 다 조ㅈ카♪♩♬<br><br>*후렴구<br><br>D'aller te faire en, hmm-<br>에서<br><br>“aller te faire enculer”는 <br><br>“fu** your ass” 라는 뜻의 <br><br>프랑스 욕이다.<br><br>니네 가해자들 다 f**********<br><br>라는 욕을<br><br>hmmmm으로 콧노래 처리한것<br><br>아이들이 저속한 욕을따라부르지않게 하기위해서임*<br><br></p>
<p class="cafe-editor-text">예술을 통해서 사회를 비판하는 앙젤<br>많은 사람들이 알았으면 하는 가수이고<br>내가 생각하기에 페미니스트로서 가사가 의미있어서 들고 와봤어!<br>글에 문제가 있다면 댓글 부탁할게 :)</p>
<!-- -->
첫댓글 개멋져 가사 존나 통쾌해
프랑스 노래 한번도 안들어봤는데 이번 기회에 한번 들어봐야지
이 노래 진짜 조음 ㅠ
노래도 좋다ㅠㅠㅠㅠㅠ 진짜 멋있어
앨범 수록곡 다 좋아
나 앙젤 처돌이야 ... 글 써줘서 고마워