そんな女のひとりごと 손나온나노 히토리고토_鄧麗君 등려군_그런 여자의 혼잣말

[류상욱]

そんな女のひとりごと 손나온나노 히토리고토_鄧麗君 덩리쥔 
Sonna Onnano Hitorigoto 
木未野奈 作詞，徳久広司 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《そんな女のひとりごと》8.60M·1980년 

お店のつとめは　はじめてだけど　
真樹さんの　紹介で　
あなたの隣りに　座ったの　
あそびなれてる　人みたい　
ボトルの名前で　わかるのよ　
そんな女の　ひとりごと。

身体に毒だわ　つづけて飲んじゃ　
ユミさんは　こないけど　
10時に電話が　入るわよ　
あなた歌でも　唄ったら　
少しは気持ちも　はれるでしょう　
そんな女の　ひとりごと。

車でおくると　いわれたけれど　
奈美さんに　叱(しか)られる　
あなたの浮気は　有名よ　
ジンのにおいで　私まで　
酔わせるつもりね　今夜また　
そんな女の　ひとりごと。

グレーの背広に　ラークのタバコ　
ママさんの　いい人ね　
身の上ばなしを　したいけど　
渋い笑顔に　どことなく　
かなしい昔が　あるみたい　
そんな女の　ひとりごと。 
[내사랑등려군]

가게에서 일하는 건 처음이지만 
마키의 소개로 
당신 곁에 앉았지요 
여자와 노는데 익숙한 사람 같네요 
술병에 적혀 있는 이름으로 알 수 있지요 
그런 여자의 혼잣말… 

몸에 해로워요，계속 마신다면 
유미는 오지 않더라도 
10시에 전화가 올 거예요 
당신이 노래라도 부르신다면 
조금은 기분도 풀리겠지요 
그런 여자의 혼잣말… 

차로 보내 주겠다고 들었지만 
나미한테 꾸중을 들어요 
당신의 바람기는 유명하잖아요 
진의 내음으로 나까지도 
취하게 할 셈이네요，오늘 밤 또 
그런 여자의 혼잣말… 

그레이 신사복에 필립모리스 Lark 담배 
마담 언니가 좋아하는 사람이네요 
신변 잡담이나 하고 싶지만 
수수한 웃는 얼굴 어딘지 모르게 
슬픈 옛날이 있는 것 같아요 
그런 여자의 혼잣말… 
[번역/진캉시앤]
 
2M-VBR 
そんな女のひとりごと 손나온나노 히토리고토☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-3/ 1980年7月1日 [演歌のメッセージ]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：그런 여자의 혼잣말，

테레사텡☜ 마스이야마다이시로오☜ 
そんな女のひとりごと☜増位山太志郎 마스이야마 다이시로오 1977년8월25일 싱글발표原曲。
そんな女のひとりごと.伴奏MR☜반주음，秋☜ 风☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 
そんな女のひとりごと (Sonna Onna no Hitorigoto) Mumbling to myself as a woman：
木未野奈·Kiminona 作詞，徳久広司·Tokuhisa Kohji 作曲，増位山太志郎·Masuiyama Daishiro 演唱，
1977年8月25日 c/w“お前がかわいい”シングル発売，伊藤雪彦 編曲，

お店のつとめは　はじめてだけど　
Omiseno tsutomewa hajimete dakedo 
真樹さんの　紹介で　
Makisanno syoukaide 
あなたの隣りに　座ったの　
Anatano tonarini suwattano 
あそびなれてる　人みたい　
Asobinareteru hitomitai 
ボトルの名前で　わかるのよ　
Bottle no namaede wakarunoyo 
そんな女の　ひとりごと。
Sonna onnano hitorigoto 

身体に毒だわ　つづけて飲んじゃ　
Karadani dokudawa tsuzukete nonja 
ユミさんは　こないけど　
Yumisanwa konaikedo 
10時に電話が　入るわよ　
Jyuujini denwaga hairuwayo 
あなた歌でも　唄ったら　
Anata utademo utattara 
少しは気持ちも　はれるでしょう　
Sukoshiwa kimochimo harerudesyou 
そんな女の　ひとりごと。
Sonna onnano hitorigoto 

車でおくると　いわれたけれど　
Kurumade okuruto iwaretakeredo 
奈美さんに　叱(しか)られる　
Namisanni shikarareru 
あなたの浮気は　有名よ　
Anatano uwakiwa yuumeiyo 
ジンのにおいで　私まで　
Jin no nioide watashimade 
酔わせるつもりね　今夜また　
Yowaseru tsumorine konyamata 
そんな女の　ひとりごと。
Sonna onnano hitorigoto 

グレーの背広に　ラークのタバコ　
Grey no sebironi Lark no tabako 
ママさんの　いい人ね　
Mamasanno iihitone 
身の上ばなしを　したいけど　
Minoue-banashi-wo shitaikedo 
渋い笑顔に　どことなく　
Shibui egaoni dokotonaku 
かなしい昔が　あるみたい　
Kanashii mukashiga arumitai 
そんな女の　ひとりごと。
Sonna onnano hitorigoto… Masami43.征美。
☆ 
1980年7月1日 テレサ・テン [演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多 엔카의메시지。
01. 舟唄 (舟歌，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，伊部晴美 編曲) 
02. 大阪しぐれ (只要你心里有我，吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲) 
03. すきま風 (我與秋風，いではく 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
04. 雨の慕情 (雨中的點點滴滴，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
05. みちづれ (山茶花，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，早川博二 編曲) 
06. おまえとふたり (たかたかし 作詞，木村好夫 作曲，伊部晴美 編曲) 
07. 別れても好きな人 (別離，佐々木勉 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
08. 夢追い酒 (楓葉飄飄，星野栄一 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
09. とまり木 (想把情人留，たきのえいじ 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
10. よせばいいのに (三浦弘 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
11. そんな女のひとりごと (木未野奈 作詞，徳久広司 作曲，伊部晴美 編曲) 
12. 夫婦きどり (恩愛夫妻，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，斎藤恒夫·早川博二 編曲) 
☆ 
増位山 太志郎 마스이야마 다시로(ますいやま だいしろう，Masuiyama Daishiro，1948年9月16日~) 
日本 歌手，本名：沢田昇(さわだ のぼる)，大相撲元力士·元親方：스모선수 전감독。
1972年 “いろは恋唄”デビュー曲 데뷔곡。
1974年8月10日 데뷔“そんな夕子にほれました：그런 유우코에게 반했어요”c/w“粋な別れ：멋진 이별”싱글 발매。
そんな夕子に惚れました：海老名香葉子(えびな かよこ，林家三平の妻) 作詞，山路 進一 作曲。
1977年9月25日 [そんな女のひとりごと] c/w“お前がかわいい：너가 귀여워”シングル発売。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

ラ-ク（LarK）:、フィリップモリス社(필립모리스 회사)が製造하는 담배로 브랜드중 하나이다するたばこの銘柄のひとつである

[진캉시앤]

お店のつとめは はじめてだけど 가게에서 일하는건 처음 이지만 眞樹さんの 紹介で 마키의 소개로 あなたの隣りに 座ったの 당신 곁에 앉았지요 あそびなれてる 人みたい 여자와 노는데 익숙한 사람같네요 ボトルの名前で わかるのよ 술병에 적혀있는 이름으로 알 수 있지요 そんな女の ひとりごと 그런 여자의 혼잣말

[진캉시앤]

身體に毒だわ つづけて飮んじゃ 몸에 해로워요 계속 마신다면 ユミさんは こないけど 유미는 오지 않더라도 10時に電話が 入るわよ 10시에 전화가 올거에요 あなた歌でも 唄ったら 당신이 노래라도 부르신다면 少しは氣持ちも はれるでしょう 조금은 기분도 풀리겠지요 そんな女の ひとりごと 그런 여자의 혼잣말

[진캉시앤]

車でおくると いわれたけれど 차로 보내 주겠다고 들었지만 奈美さんに しかられる 나미한테 꾸중을 들어요 あなたの浮氣は 有名よ 당신의 바람기는 유명하잖아요 ジンのにおいで 私まで 진의 내음으로 나 까지도 醉わせるつもりね 今夜また 취하게 할 셈이네요 오늘밤 또 そんな女の ひとりごと 그런 여자의 혼잣말

[진캉시앤]

グレ-の背廣に ラ-クのタバコ 그레이 신사복에 필립모리스 Lark ママさんの いい人ね 마담 언니가 좋아하는 사람이네요 身の上ばなしを したいけど 신변 잡담이나 하고 싶지만 しぶい笑顔に どことなく 수수한 웃는 얼굴 어딘지 모르게 かなしい昔が あるみたい 슬픈 옛날이 있는것 같아요 そんな女の ひとりごと 그런 여자의 혼잣말

[류상욱]

가사가 사실적인 표현이라 친근감이 드네요, 번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

그레이 신사복에 필립모리스 (lark 담배);;;( )를추가 부탁합니다

[류상욱]

추가했습니다.

[탐욕상실]

ㅋㅋ 노랫말이 넘 재밌네요. 번역 감사...

[류상욱]

등님의 팬을 위하여 진캉시앤님께서 이렇게 수고를 해주시네요, 참으로 감사한 일이며 고품격 팬카페로 거듭나지 않을까 생각합니다..

[여린소리]

2연 3행 '올거에요' 를 '올거예요' 또는 '올 것이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정됐습니다.