취하라! /Charles Baudelaire(샤를 보들레르)

[블루]

취하라! /Charles Baudelaire(샤를 보들레르) 글 쓴 이 : 채송화님! 날 짜 : 2004/08/24 14:03:10 내 용 :

Get Drunk! One should always be drunk. That's all that matters; that's our one imperative need. So as not to feel Time's horrible burden one which breaks your shoulders and bows you down, you must get drunk without cease. But with what? With wine, poetry, or virtue as you choose. But get drunk. And if, at some time, on steps of a palace, in the green grass of a ditch, in the bleak solitude of your room, you are waking and the drunkenness has already abated, ask the wind, the wave, the stars, the birds, the clock, all that which flees, all that which groans, all that which rolls, all that which sings, all that which speaks, ask them, what time it is; and the wind, the wave, the stars, the birds, and the clock, they will all reply: "It is time to get drunk! So that you may not be the martyred slaves of Time, get drunk, get drunk, and never pause for rest! With wine, poetry, or virtue, as you choose!" (Charles Baudelaire)

취하라! 항상 취하라. 무엇보다 중요한 것은 그것이다. 그렇게 하는 것만이 그대의 어깨를 짓누르고 그대의 허리를 휘게 하는 무서운 시간의 중압을 느끼지 않을 수 있는 유일한 길이다. 끊임없이 취하라. 그러나 무엇에? 술이건, 시이건, 선이건, 그대가 좋아하는 것에. 다만 취하라. 그러다 때로 궁전의 계단이나 개울가 푸른 잔디 위에서, 또는 삭막하고 고독한 그대의 방에서 깨어나 문득 취기가 어느 사이 사라졌음을 발견하게 되면 물으라, 바람에게, 파도에게, 별에게, 새에게, 시계에게, 달아나는 모든 것, 신음하는 모든 것, 구르는 모든 것, 노래하는 모든 것, 말하는 모든 것에 물으라. 지금 몇 시냐고. 그러면 바람은, 별은, 새는, 시계는 대답하리라. "지금은 취할 시간이다! 시간의 학대를 받는 노예가 되지 않으려면 취하라. 쉬지 않고 취하라! 술이건, 시이건, 선이건, 그대가 좋아하는 것에." (샤를 보들레르)

---

Notes

프랑스의 시인 샤를 보들레르(Charles Baudelaire)의 널리 알려진 산문시. 산문시집 <파리의 우울 Le spleen de Paris>에 실려 있다. 삶을 절대적으로 지배하는 시간의 억압에서 벗어나기 위해서는 좁은 자아 의식에서 벗어나는 일에 도취해야 한다는 것을 역설하는 시. 영어 번역은 인터넷에서 구한 것이다. 아래에 프랑스어 원문과 또 하나의 영어 번역을 싣는다. one imperative need: 반드시 필요한 한 가지 일. So as not to--: ---하지 않기 위해서. one which: a burden which. one은 Time's horrible burden의 성격을 which 이하로 설명하기 위해 다시 대명사로 받은 것. Time을 대문자로 쓴 것은 시간의 절대적 힘을 나타내기 위한 것이다. without cease: 끊임없이. as you choose: 당신이 좋을 대로. abated: 감소되다. 약화되다. 가시다. So that you may not: --이 아니기 위해서. the martyred slaves of Time: 시간에 의해 박대 받는 노예. never pause for rest: 쉬기 위해 멈추지 말라. * 프랑스어 원문 Enivrez-vous Il faut être toujours ivre. Tout est là : c'est l'unique question. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du Temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve. Mais de quoi? De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous. Et si quelquefois, sur les marches d'un palais, sur l'herbe verte d'un fossé , dans la solitude morne de votre chambre, vous vous réveillez, l'ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l'étoile, à l'oiseau, à l'horloge, à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est; et le vent, la vague, l'êtoile, l'oiseau, l'horloge, vous répondront: "Il est l'heure de s'enivrer! Pour n'être pas les esclaves martyrisés du Temps, enivrez-vous; Enivrez-vous sans cesse! De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise." * 또 하나의 영어 번역 Get Drunk! Always be drunk. That's it! The great imperative! In order not to feel Time's horrid fardel bruise your shoulders, grinding you into the earth, Get drunk and stay that way. On what? On wine, poetry, virtue, whatever. But get drunk. And if you sometimes happen to wake up on the porches of a palace, in the green grass of a ditch, in the dismal loneliness of your own room, your drunkenness gone or disappearing, ask the wind, the wave, the star, the bird, the clock, ask everything that flees, everything that groans or rolls or sings, everything that speaks, ask what time it is; and the wind, the wave, the star, the bird, the clock will answer you: "Time to get drunk! Don't be martyred slaves of Time, Get drunk! Stay drunk! On wine, virtue, poetry, whatever!" <펌~

---

[rainbow]

우리 카페의 수준이 갈수록 UP ? 되는 군요. ^^*

[보라]

제가 가장 좋아하는 시 중 하나를! 시간되면 보들레르의 재미난 얘기 올려보겠슴다^^

[미묘행]

그럼 또 보라님의 글을 잔뜩 기대해 볼라요~즐감하고 발길 돌립니다 좋은하루*^^*

[스카렛]

저도 즐거움으로 머무러 봅니다..