미국의 금리인상은 신흥국통화의 약세에 의한 수출가격상승으로 수출이 약화될 우려가 있습니다.
중국의 주요도시봉쇄와 엔화약세도 수출에 좋지않은 영향을 미칠 것으로 예상됩니다.
우리경제의 50% 이상을 차지하는 수출에 대한 중요 요인을 알아봅니다.
Fed’s rate hikes to weaken S. Korea’s exports: report
미국금리인상으로 한국수출약화
By Jung Min-kyung 정민경 기자
Published : Apr 11, 2022 - 15:11 Updated : Apr 11, 2022 - 15:48
Korea Herald
South Korea’s exports, which account for half of the nation’s economy, will likely weaken once the US Federal Reserve starts carrying out additional and steeper rate hikes, a think tank report showed Monday.
월요일 한 연구소의 보고서에 의하면 미국연방준비제도가 가파른 이자율인상을 시행하면 국가경제의 반을 차지 하는 한국의 수출이 위축될 가능성이 있다.
The report came after minutes from the March Federal Open Market Committee meeting released last week indicated officials initially preferred a 50-basis-point rate hike, but instead settled on 25 points, considering the Ukraine crisis. The Fed raised the benchmark rate by 25 basis points to a range of 0.25%-0.5% last month, its first pandemic-era rate hike since 2018.
이 보고서는 지난 주 연방공개시장위원회 회의록이 당초에 50 베이시스 포인트를 올릴 것으로 예상했지만 우크라이나사태를 고려하여 25포인트를 인상했다고 발표한후 나왔다. 연방준비제도는 지난달 기준금리를 25 베이시스 포인트를 인상해서 0.25%에서 0.5%로 2018년 이래 팬데믹기간 중 첫번째로 이자율을 인상했다.
Nodding towards the Fed’s accelerating monetary tightening timeline, a think tank backed by the Korea International Trade Association said that the US Fed’s rate hikes would lead to a fall in value of emerging market currencies, which would increase the price of exports for the emerging markets including Korea.
미 연방준비제도의 통화 긴축 일정을 고려해서 한국무역협회의 연구소는 미국 연준의 기준금리인상이 신흥시장의 통화가치하락을 유발하고 이는 한국을 포함한 신흥시장의 수출가격을 인상할 것이라고 말했다.
The Institute for International Trade explained that the decline in US dollar liquidity as a result of a rate hike usually leads to a drop in the value of emerging market currencies, affecting Korea which deals with export and manufacturing after receiving raw materials from China or Vietnam. The Fed’s rate hike in the past have also led to an outflow of global investments from emerging markets and weakened currency trends for the markets.
무역협회의 경제연구소는 미국 유동성의 감소는 신흥시장의 통화가치하락을 가져오고 중국과 베트남에서 원재료를 수입해서 제조, 수출하는 한국에 영향을 미친다고 설명했다. 과거 미국 연준의 이자율인상은 신흥시장에 대한 해외투자의 유출과 통화가치하락을 유발했다.
In 2017, Asia’s fourth-largest economy’s share in the global emerging market exports fell by some 4 percentage point to 44.5 percent compared with 48.1 percent in 2013, after the US Fed raised its benchmark rate from 0.25 percent to 0.5 percent in December 2015, according to the think tank.
연구소에 의하면 2015년 12월 미국 연준이 기준금리를 2017년 아시아의 4대 경제대국인 한국의 글로벌 신흥시장에 대한 수출은 2013년의 48.1% 보다 4% 감소한 44.5%로 떨어졌다.
On top of that, after the US Fed started tapering of bond-buying in December last year, Korea’s share in the emerging market exports fell by 1.5 percentage point in February, compared with end-2021.
더구나 지난해 12월 미국 연방준비제도가 채권 매입을 축소하기 시작한 뒤부터 한국의 2월 신흥시장 수출비중은 2021년말에 비교해서 1.5% 감소했다.
Korea faces other key risks with trade as well, with the price surge in raw materials due to the global supply bottleneck and with the higher US benchmark rate eventually leading to higher borrowing rates for local businesses, the report added. Most of the global trades are done in US dollars, so Korea is currently under pressure with the prolonged strong dollar trend.
보고서는 미국기준금리인상으로 국내업계의 이자율 상승과 글로벌 공급망 병목현상으로 인한 원재료가격 상승 등 무역에 중요한 위험에 직면해 있다고 발표했다. 대부분의 국제무역은 미국달러로 이루어지기 때문에 한국은 현재 지속되는 강한 달러의 압박아래 있다.
The protracted lockdown of China’s cities including Shanghai, its leading financial hub, and Japan’s monetary policy strategy called “yield curve control” which caps treasury bond yields and has contributed to a depreciation of yen are some of the other global risks that Korea faces.
중국의 선도적인 금융허브인 상하이를 포함한 중국도시의 지속되는 봉쇄와 국고채 수익률을 제한하고 엔화 가치 하락에 기여한 “수익률 곡선 제어" 라고 불리는 일본의 통화 정책 전략은 한국이 직면하고 있는 글로벌위험이다.
“Korean businesses need to brace for the US Fed’s accelerated rate hike timeline in the second half of the year and come up with preemptive measures,” Hong Ji-sang, a senior researcher at KITA said.
“한국 기업은 하반기에 미국 연준의 가속적인 이자율인상계획에 따라 선제적인 대책을 마련해야한다.” 고 무역협회 홍지상 연구위원이 말했다.
“The government should improve the nation’s small- and medium- sized exporters’ delivery unit price and support the businesses’ export shipments,” he added.
“정부는 중소 수출업자들의 단위당 운송비용을 개선해서 수출선적을 지원해야한다.” 고 덧붙였다.
#연준금리인상 #달러강세 #수출감소 #중국주요도시봉쇄 #엔화가치하락