사우당 김대진 묘갈명 병서(四友堂金大振墓碣銘 並序)

[야촌]

사미헌집 제9권 / 묘갈명(墓碣銘)

찰방 사우당 김공 묘갈명 병서(察訪四友堂金公墓碣銘 並序)

호가 사우당(四友堂) 선생이며 본관이 서흥(瑞興)인 김공(金公)은 휘가 대진(大振)이며 자가 이원(而遠)으로 고려 시대 대사성(大司成)을 지낸 휘 봉환(鳳還)의 후손이다. 조선조에 들어와 휘 중곤(中坤)이 있었는데 관직이 예조 참의였다. 2대 뒤에 문경공(文敬公) 한훤당(寒暄堂) 선생 휘 굉필(宏弼)은 문묘에 배향되었다.

그분이 휘 언숙(彥塾)을 낳으니 선무랑(宣務郞)을 지냈으며, 그분이 휘 대(岱)를 낳으니 정랑(正郞)을 지냈으며, 그분이 휘 수열(壽悅)을 낳으니 증직이 호조 참판이며, 그분이 휘 응복(應福)을 낳으니 벼슬이 참봉으로 곧 공의 아버지이다. 어머니는 파평 윤씨(坡平尹氏) 언호(彥豪)의 따님이며, 둘째 어머니는 청주 한씨(淸州韓氏)로 영(寧)의 따님이다. 공은 융경(隆慶) 신미년(1571, 선조 4)에 태어났다.

공은 태어나면서 총명하고 비범하였으며 성장하여서는 나의 선조 여헌(旅軒) 선생을 좇아 배웠는데, 가족을 이끌고 여헌 선생의 이웃에 거처하면서 조석으로 훈도(薰陶)를 받았다. 또 치재(癡齋) 허명신(許命申)과 함께 《소학(小學)》과 《근사록(近思錄)》 등의 책을 토론하였는데, 견해가 탁월하여 사우들에게 추중을 받았다. 임진왜란 때 소모관(召募官)으로 곽망우당(郭忘憂堂)의 의진(義陣)에 달려가 힘을 다하여 계책을 도왔다.

기유년(1609, 광해군 1)에 성균관 생원(生員)이 되어 추천으로 경기전 참봉(慶基殿參奉)에 임명되었고, 봉사(奉事)와 직장(直長)으로 벼슬을 옮겼다가 외직으로 나가 김천 찰방(金泉察訪)이 되었는데, 벼슬은 자기의 본 뜻이 아니라고 생각하여 임기를 채우지 않고 집으로 돌아왔다.

그리고는 도동서원(道東書院) 옆에 정자를 지어 관수정(觀水亭)이라 이름하였으니, 추부자(鄒夫子)의 ‘물결을 관찰한다’는 뜻을 취한 것이다. 숭정(崇禎) 갑신년(1644, 인조22)에 돌아가시니 도동서원 뒤 경좌(庚坐) 언덕에 장례를 지냈다.

공은 한훤당의 후손인데다가 스승의 절차탁마하는 교화를 받아, 덕망과 기량을 성취하여 마치 장차 세상에 크게 훌륭한 일을 할 것 같았으나 끝내 지위가 덕망에 부합하지 못하였다. 이것은 바로 하늘이 공에게 동강(東岡)을 견고하게 지켜서 만년에 공부를 실컷 하여, 위로는 선조의 실마리를 잇고 아래로는 후손들에게 넉넉함을 드리우게 한 것이 아니겠는가.

부인 숙인(淑人)은 진양 강씨(晉陽姜氏) 근(近)의 따님으로 공보다 1년 전에 태어났고 공보다 1년 뒤에 죽었는데, 묘소는 공과 쌍분이다. 3남을 두었으니 확(確)은 사맹(司猛)의 벼슬을 지냈으며, 잡(磼)은 어영청 천총(御營廳千摠)의 벼슬을 지내다가 병자호란 때 죽었으며, 율(硉)은 통덕랑(通德郞)을 지냈다.

2녀는 엄사화(嚴士和)와 이승후(李承後)에게 각각 시집을 갔다. 측실에서 난 무(碔)는 부사과(副司果) 벼슬을 지냈다. 사맹을 지낸 확의 아들은 원귀(元龜)로 참봉을 지냈으며 딸은 생원인 이엽(李燁)에게 시집을 갔다. 어영청 천총을 지낸 잡의 두 딸은 생원인 곽세귀(郭世龜)와 그리고 박점(朴點)에게 각각 시집을 갔다.

통덕랑을 지낸 율의 아들은 진귀(震龜)，명귀(命龜)，성귀(聖龜)，만귀(萬龜)이고 딸은 송정필(宋廷弼)에게 시집을 갔다. 부사과를 지낸 무의 아들은 신귀(愼龜)，충귀(忠龜)，석귀(錫龜)이고 딸은 남천국(南天國)에게 시집을 갔다. 증손자와 현손자 이하는 점차적으로 매우 많다.

과거시험을 거쳐 벼슬한 이도 면면히 이어졌으니, 종갓집에서는 참봉 하석(夏錫), 도정(都正) 정제(鼎濟), 현감 규찬(奎燦), 교리(校理) 희국(熙國), 생원 화식(華植)이 있고, 지차집에서는 참봉 계원(繼遠), 선전관(宣傳官) 오운(五運), 도사(都事) 규한(奎漢), 능령(陵令) 규응(奎應)이 있다.

규한 씨가 바야흐로 비석을 세우려고 하면서 내가 선사(先師 장현광(張顯光))의 후손이 된다고 생각하여, 그의 조카 성동(晠東)이 불에 타다 남은 것을 수습한 유적(遺蹟)을 보여주면서 묘갈명을 지어주기를 부탁함이 매우 정성스러웠으니, 이 일을 감히 사양할 수 있겠는가.

명은 다음과 같다.

효도는 병란에 달려가는데 미루어 충성하였고 / 孝移於赴亂
뜻은 초지(初志) 닦는 것을 이루었네 / 志成於修初
공의 업적이 지금 한두 가지 뿐이라 말하지 마라 / 莫謂公事行今一二
집에는 대조(한훤당)의 단전(單傳) 《소학》 책이 있다네 / 家有大祖單傳一部小學書

<끝>

ⓒ경북대학교 영남문화연구원 | 송희준 (역) | 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[原文]

察訪四友堂金公墓碣銘 並序

四友堂先生瑞興金公諱大振。字而遠。高麗大司成諱鳳還之後。入我朝。有諱中坤。官禮議。再傳至文敬公寒暄堂先生諱宏弼。從祀聖廡。生諱彥塾。宣務郞。生諱岱。正郞。生諱壽悅。贈戶參。生諱應福。參奉。卽公考也。妣坡平尹氏。彥豪女。繼妣淸州韓氏。寧女。公以隆慶辛未生。生而聰睿異凡。及長。從吾先祖旅軒先生學。挈家而隣。昕夕薰陶。又與許癡齋命申。討論小學近思等書。見解超脫。爲師友所推重。龍蛇之亂。以召募。赴郭忘憂陣。竭力贊謨。己酉。升成均生員薦。除慶基殿參奉。遷奉事直長。出爲金泉察訪。以爲非素志。未瓜而還。築亭暄翁院傍。名曰觀水。取鄒夫子觀瀾之意也。卒崇禎甲申。葬院後負庚原。公以暄翁之孫。又被鍾木之化。成就德器。若將大有爲於世。竟位不稱德。無乃天以公固守東岡。飽飫晩暮之工。仰續父祖之緖。下垂後昆之裕耶。淑人晉陽姜氏近女。先公生一年。後公卒一年。與公雙墓。男三。確司猛，磼御營千摠死丙亂。硉通德郞。女二。嚴士和，李承後。側室男碔副司果。司猛子元龜參奉。女李燁生員。千摠女郭世龜生員朴點。通德子震龜，命龜，聖龜，萬龜。女宋廷弼。司果子愼龜，忠龜，錫龜。女南天國。曾玄以下。浸蕃。科宦亦綿。以宗則參奉夏錫。都正鼎濟。縣監奎燦。校理煕國。生員華植。以支則參奉繼遠。宣傳五運。都事奎漢。陵令奎應，奎漢氏。方營碣。謂福樞爲先師後裔。示其從子晠東之收拾燼餘遺蹟。責銘甚勤。敢辭諸。銘曰。

孝移於赴亂。志成於修初。莫謂公事行。今一二家。有大祖單傳一部小學書。<끝>

ⓒ한국문집총간 | 2003