16. Mariah Carey - Betcha Gon' Know (ft. R. Kelly) 가사 해석

[MariahDaFire]

머라이어는 원곡대로 여자의 입장을,
알 켈리는 남자의 입장에서 변명하는 내용을 노래하고 있습니다.
근데 머라이어 파트에서는 화자인 여자가 자신의 침실에서
섹스를 하고 있는 자신의 애인과 여자의 실루엣을 보고
집에서 나가버리는 내용인데,
알 켈리는 어떤 여자의 집에 잠깐 들렀다가
그 여자가 술에 뭔가 타서 제정신이 아닌 상태에서
섹스를 하고 깨어나니 아침이었다고 노래합니다.
사건이 발생한 장소가 다르다능;;;;

Mariah Carey - Betcha Gon' Know (ft. R. Kelly)
머라이어 캐리 - 알게 될 거야

[Intro]
Oh, welcome to a day of my life
오, 내 삶의 하루에 오신 것을 환영해요.
The memoirs of an imperfect angel
어느 불완전한 천사의 회고록.
Oh, welcome, welcome, welcome to a day of my life
오, 어서오세요. 어서오세요. 어서오세요. 내 삶의 하루로...
The memoirs of an imperfect angel
어느 불완전한 천사의 회고록.

[Verse 1: Mariah]
Though the lights were low
조명이 약하긴 했지만
I could see you both in a lovers silhouette
사랑을 나누는 너희 둘의 실루엣을 볼 수 있었어.
And my heart stood still, I just froze right there
내 심장이 멎는 것 같았지. 난 바로 그 자리에 얼어버렸어.
Staring down at her red dress
그녀의 빨강 드레스를 내려다보면서 말야.
So I bolted out the door, jumped right into the car
도망치듯 문밖으로 나와 차안으로 뛰어들었지.
It's too dangerous to be in the vicinity of where you are
니가 있는 곳 근처에 있는 건 너무나 위험했거든.
Rolled down all the windows, just so I could breathe
차창을 다 열고서야 숨을 쉴 수 있었어.
Can't believe you just actually did this shit to me
니가 정말로 나한테 이런 엿같은 짓을 했다는 게 믿어지지 않아.
I'm goin' 'bout a hundred, Mascara runnin'
열이 나서 100도는 되는 것 같아. (눈물때문에) 마스카라가 흘러내렸지.
(화씨 100도 = 섭씨 38도 정도)
Laughing out of anger, but it don't strike me as funny
화가 나서 웃음이 나오더라. 하지만 그게 재밌을 정도로 놀라운 건 아니야.
Been too good to you, I've been virtuous and true
To have something like this happen in my own bedroom.
너한테 너무 잘해준 거지.
내가 착하고 진심으로 대해서 이런 일이 내 침실에서 일어난 거야.

Betcha gon' know, know how it feels
When I get you back
내가 너에게 복수하면 어떤 느낌인지 넌 알게 될 거야.
Betcha gon' know, know how it feels
And your heart's been cracked
니 마음이 금이 가면(부서지면) 어떤 느낌인지 넌 알게 될 거야.
Betcha gon' know, know how it feels
When we fade to black
우리가 까맣게 사라지면 어떤 느낌인지 넌 알게 될 거야.
How it feels for real
And you see your whole world collapse
너의 온 세상이 무너져내리는 걸 보면 정말 어떤 느낌인지...

[Verse 2: R. Kelly]
Before we both get loud
우리 서로 큰 소리 내기 전에
I'ma break it down
난 설명해야겠어.
And let you know what happened for real
정말로 무슨 일이 있었는지 알려줄게.
I was over her house
그녀의 집에 갔었어.
Me and her on the couch
그녀랑 쇼파에 앉아있었지.
And the whole plan was just to chill
원래 계획은 그냥 쉬는 것 뿐이었어.
And then it got hot
After taking some shots
그러다 몇잔 마시고 좀 뜨거워진거야.
The time must have slipped away
시간이 순식간에 지나가버렸어.
Because all I know
내가 아는 거라곤
I woke hungover
숙취로 술이 덜 깨어 일어났고
And girl it was the very next day
바로 다음 날이었지.
With the sun in my face
햇살은 내 얼굴에 쏟아지고 있었어.
I woke up in a rage
화가나서 일어났어.
Screamed, "What have you done to me?"
"너 나한테 무슨 짓을 한 거야?"라고 소리지르며...
And I'm telling you babe
베이비, 너한테 말하고 있잖아.
I know it sounds crazy
미친 소리로 들리는 건 알아.
She must have put something in my drink
그 여자가 내 술에 뭔가 넣은 게 분명해.
I know you don't believe it
넌 믿지 않겠지.
And you think I'm dead wrong
내가 완전 틀렸다고 생각하겠지.
Standing there butt naked
With nothing but a sheet on
난 홀딱 벗고 엉덩이도 내놓은 채로 시트만 걸치고 거기 서 있었어.
Then she came down
With nothing but a robe on
그때 그녀가 로브(침실 가운)만 걸친 채로 내려왔지.
And that's when
I put my damn clothes on
Got the fuck up out of there
그때 바로 난 옷을 챙겨 입고 거기서 빠져나온 거야.

[Chorus]
Girl you know I know how it looks
자기야, 이게 어떻게 보이는지 나도 알아.
(See I know how it looks)
(어떻게 보이는지 나도 알아)
Girl you know I know how it looks
자기야, 이게 어떻게 보이는지 나도 알아.
(But baby it ain't like that)
(하지만 베이비, 사실은 그런 게 아니야.)
Girl you know I know how it looks
자기야, 이게 어떻게 보이는지 나도 알아.
(So don't go accusing me of something that I didn't really mean to do)
(정말 내가 의도하지 않았던 일로 날 욕하진 말아줘.)

This is for real, for real, for real
이건 진짜, 진짜, 진짜야.
Oprah Winfrey Whole segment for real, for real
오프라 윈프리 전편만큼 진짜, 진짜야.
20/20 Barbara Walters for real, for real
20/20의 바바라 월터스만큼 진짜, 진짜야.
(20/20: ABC 시사 프로그램, 바바라 월터스가 1979년부터 2004년까지 진행.)
60 Minutes for Real
60분 만큼 진짜야.
(60 Minutes: CBS 시사 프로그램)

[Bridge]
(Baby)
베이비
I had all my trust in you and
Look at what you put me through
널 완전히 믿었는데 나한테 어떤 일을 겪게 한 건지 봐.
(this is not my fault, no it isn't)
(남: 내 잘못이 아니야, 절대 아니야.)
(You got me all crazy)
넌 날 완전히 돌아버리게 만들었어.
Somewhere down the line you gon' get what you deserve
그대로 가다보면 넌 댓가를 치루게 될 거야.
You fuckin' jerk
너, 이 ㅆㅂ 병신아.
You were supposed to save me
넌 날 지켜줬어야하는 거잖아.
My sweet baby
마 스윗 베이비
(but I love you, I don't love her)
(남: 널 사랑해. 그녈 사랑하는 게 아냐.)
But now we're fading away
하지만 이제 우린 사라져가고 있어.
(don't fade, don't fade, no)
(남: 사라지지 않아, 사라지지 않아, 안돼.)

But you're gonna know how this feels
하지만 넌 어떤 느낌인지 알게 될 거야.
Even if it's the last thing I ever do.
이것이 내가 하는 마지막 일일지라도...
To be continued…
계속 될 거야.

Written by Mariah Carey, Terius Nash, Christopher Stewart, James Wright and R. Kelly.
Produced by Mariah Carey, C. "Tricky" Stewart, Terius "The-Dream" Nash and James "Big Jim" Wright.

[MiMi²]

아ㅏㅏㅏ... 감탄이 절로 절로 계속 계속 나오는 중이에요ㅠㅠ 원곡도 발매때부터 지금까지 쭉 듣고 있었는데 이건 또 한번 신세계!!!!

[♡파베디바머라이어♡]

이 노래는 들을때마다 마치 영화 한편을 보는 듯한 느낌 ㅋㅋㅋ

[FANMC]

딴 집에서 있었던 일까지 불었네요ㅋㅋㅋ