글로벌회화 (동양어)｜ 기본표현＞행동/지시＞기타 ＜7＞

[薰.男]

"조심하세요."
중:  (小心点儿。 xiǎoxīndiǎner    웹수집 )
일:  気(き)をつけてください。
영:  Be careful.  
프:  Faites attention.
스:  Tenga cuidado.

"계단 조심해요."
중:  请小心楼梯。 Qǐng xiǎoxīn lóutī
일:  階段(かいだん)、気(き)をつけてください。
영:  Be careful of the stairs. 
프:  Attention aux escaliers.
스:  Tenga cuidado con las escaleras. 

"네, 미끄럽네요. 고마워요."
중:  好的。有点滑。谢谢您。  Hǎo de. Yǒudiǎn huá. Xièxie nín
일:  はい、すべりますね。ありがとうございます。
영:  Oh, they're slippery. Thanks. 
프:  Oui, c'est glissant. Merci. 
스:  Sí, gracias. Aquí está resbaladizo.

"비켜 주세요."
중:  (劳驾，起开点儿，让我过去。 láojià ， qĭ kāi diănér ， ràng wŏ guòqù 。 실례지만, 지나가게 좀 비켜주세요.   에듀월드 표준중중한사전 )
일:  道(みち)をあけてください。 
영:  Could you please get out of the way? 
프:  Ecartez-vous. 
스:  Apártese, por favor.

"차 세워요."
중:  (司机叔叔，把车停在这里吧。 sījī shūshū bă chē tíng zài zhèlĭ ba   기사 아저씨, 여기서 차 세워 주세요.   에듀월드 표준한한중사전​ )
일:  車(くるま)を止(と)めてください。
영:  Pull over.
프:  Arretez la voiture. 
스:  Pare el coche.

"떨어지려고 해요." 
중:  없음
일:  落(お)ちそうです。
영:  It's about to fall.
프:  Ca va tomber.  
스:  Se va a caer. 

"직접 가져가세요."
중:  请您亲自拿走。 Qǐng nín qīnzì názǒu
일:  直接(ちょくせつ)持(も)って行(い)ってください。
영:  Help yourself.
프:  Prenez-le.
스:  Lléveselo usted mismo, por favor.