<p>-3854</p><p> </p><p>내 눈의 보물</p><p>당신은 최고</p><p>오직 당신 때문에 난 살고 있어요</p><p> </p><p>바다의 짠맛 같고</p><p>산봉우리의 눈과 같은</p><p>당신의 사고를 회전해가며</p><p>난 영원한 말씀을 듣고 있어요</p><p>부드러운 연꽃의 삶에서는, 당신은 불</p><p>춤과 혁명으로 원자들을 깨워요</p><p>리듬과 멜로디와 음률에서는, 당신은 빛</p><p>오 사랑</p><p>당신은 안과 밖에 모두 존재해요</p><p> </p><p>절대 진공이라 한 것도</p><p>단순한 허공이 아니어요</p><p>당신의 상념이 채워진 진공도</p><p>당신의 화신</p><p>속성을 넘어서 있는 당신은 단일한 집합</p><p>오직 당신만이 모두에게 스며있는 의식이지요</p><p> </p><p> </p><p>3855 (01/12/1986) K</p><p> </p><p>EI PRADOSu769 E JALADÁKÁSHE</p><p>GÁN GEYE GEYE KE SE BHESE JÁY</p><p> </p><p>AMITA NILAYE DIGVALAYE</p><p>SNIGDHA PARASHE MALAY VÁY</p><p>GÁN GEYE GEYE KE SE BHESE JÁY</p><p> </p><p>KETAKI KESHARE KE SE KRTA KABARII</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p>KETAKI KESHARE KE SE KRTA KABARII</p><p>HOE BHÁVI JEGE SÁRÁ VIBHÁVARII</p><p>SHRUTI PATHE Du769 HELE DIYE SMITA SURABHI</p><p>E PRÁVRITu769 E KI VÁNu769 II SHONÁY</p><p>GÁN GEYE GEYE KE SE BHESE JÁY</p><p> </p><p>DIN TITHI VÁR MITI BHULÁIÁ DEY</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p>DIN TITHI VÁR MITI BHULÁIÁ DEY</p><p>SE AJÁNÁ ATITHI MÁDHURII MÁYÁY</p><p>MOHAN SUHÁSE TÁR DYUTI JHALAKÁY</p><p>NITI NITI TÁR SMRTI RABHASE MÁTÁY</p><p>GÁN GEYE GEYE KE SE BHESE JÁY</p><p> </p><p> </p><p>This evening,</p><p>amidst the cloudy sky,</p><p>constantly singing songs,</p><p>who is He, gliding though the horizon’s unlimited home,</p><p>with the sandal breeze’s soft touch?</p><p> </p><p>With ketakii fragrance applied on my chignon,</p><p>I have been wondering the whole night</p><p>who it was who poured smiling fragrance into my ears,</p><p>conveying an unknown message,</p><p>during this rain?</p><p> </p><p>That unknown traveler makes me forget,</p><p>with sweet charm,</p><p>day, date and time.</p><p>Amidst a charming smile His glow is seen.</p><p>His memory thrills me constantly with upsurge.</p><p> </p><p>구름 낀 오늘 저녁</p><p>계속 노래를 부르며,</p><p>부드러운 산달향과 함께</p><p>무경계 지평선의 집을 활주하는 분은 누구신가요?</p><p> </p><p>댕기에 께따키향을 바르고</p><p>온 밤을 방황했어요</p><p>이 빗속에 알 수 없는 메시지를 전달하는 분은 누구신가요?</p><p> </p><p>미지의 여행자는 날짜와 시간을 잊게 해요</p><p>매혹적으로 미소하는 그분이 보여요</p><p>그분의 기억이 계속 나를 분발하게 해요</p><p> </p><p> </p><p>3856 (01/11/1986) D</p><p> </p><p>ÁMI TOMÁY CINI NI PRIYA</p><p>TUMI ÁMÁY SAB DIYECHO</p><p>TUMI ÁMÁY SAB DIYECHO</p><p> </p><p>ÁJ ÁMÁR PRANu769 ATI NIO</p><p>ÁJ BUJHECHI BHÁLOBESECHO</p><p>ÁJ BUJHECHI BHÁLOBESECHO</p><p>TUMI ÁMÁY SAB DIYECHO</p><p> </p><p>PHÚLETE DIYECHO MADHU</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p>PHÚLETE DIYECHO MADHU</p><p>NABHETE RAJATA VIDHU</p><p>PRIITI BHARÁ SUDHÁ SINDHU</p><p>MANETE MAN MISHIYECHO</p><p>MANETE MAN MISHIYECHO</p><p>TUMI ÁMÁY SAB DIYECHO</p><p> </p><p>SAPTA LOKER TUMII SERÁ</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p>SAPTA LOKER TUMII SERÁ</p><p>STHÁVAR JAUNGAM TOMÁY BHARÁ</p><p>CÁNDA TÁRÁ JE NÚPURE GHERÁ</p><p>JE NÚPURE NECE CALECHO</p><p>TUMI ÁMÁY SAB DIYECHO</p><p> </p><p>ÁMI TOMÁY CINI NI PRIYA</p><p>TUMI ÁMÁY SAB DIYECHO</p><p>TUMI ÁMÁY SAB DIYECHO</p><p> </p><p> </p><p>Though I failed to recognise You,</p><p>O beloved,</p><p>You gave me everything.</p><p> </p><p>Today, accept my obeisance.</p><p>Today, I realised that You love me.</p><p> </p><p>You gave honey to flowers.</p><p>You gave the silver moon to the sky.</p><p>You are the ocean of the nectar of love.</p><p>You mingled my mind into Yours.</p><p> </p><p>You are the Supreme Entity of the seven worlds.</p><p>You pervade all living and non-living entities.</p><p>You dance with ankle bells,</p><p>surrounding the moon and the stars.</p><p> </p><p>오 사랑</p><p>내가 당신을 알지 못함에도 불구하고</p><p>당신은 모든 것을 주었어요</p><p>오늘은 당신이 나를 사랑하신다는 것을 알았어요</p><p>나의 인사를 받으세요</p><p> </p><p>꽃들에게는 꿀을 주시고</p><p>하늘에는 은빛 달을 두었어요</p><p>당신은 사랑의 대양</p><p>당신한테 내 마음을 섞었어요</p><p> </p><p>당신은 7층 세상의 지고 존재</p><p>생명체와 무생명체에 스며있어요</p><p>달과 별을 에워싸고</p><p>징글 벨을 울리며 춤을 추어요</p><p> </p><p> </p><p>3857 (02/12/1986) K</p><p> </p><p>BÁHIR VISHVE DHARÁ DÁO NÁKO</p><p>MARME LUKIYE THÁKO</p><p>TUMI MARME THÁKO</p><p>TUMI MARME THÁKO</p><p>KE CÁY KE NÁ CÁY KABHU BHÁVO NÁKO</p><p>SABÁRE NIKATu769 E Du769 ÁKO</p><p>TUMI MARME THÁKO</p><p>TUMI MARME THÁKO</p><p> </p><p>GRAHA TÁRÁ RAVI BHÚDHAR ATu769 AVII</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p>GRAHA TÁRÁ RAVI BHÚDHAR ATu769 AVII</p><p>KRISu769 Nu769 A KÁJALE NAYANERO CHAVI</p><p>VISHTUSu769 KA MARU GHANA SHYÁMA TARU</p><p>MÁDHURII TE SABE Du769 HÁKO</p><p>TUMI MARME THÁKO</p><p>TUMI MARME THÁKO</p><p> </p><p>TOMÁR ÁMÁR EI JÁNÁ JÁNI</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p>TOMÁR ÁMÁR EI JÁNÁ JÁNI</p><p>AMEYA UPALE SHÁSHVATA MÁNI</p><p>DHARANu769 IIRA DHÚLI PÁKHIRA KÁKALII</p><p>PRIITI CETANÁY MÁKHO</p><p>TUMI MARME THÁKO</p><p>TUMI MARME THÁKO</p><p> </p><p>BÁHIR VISHVE DHARÁ DÁO NÁKO</p><p>MARME LUKIYE THÁKO</p><p>TUMI MARME THÁKO</p><p>TUMI MARME THÁKO</p><p> </p><p> </p><p>In the external world You are not to be attained.</p><p>You hide Yourself in a corner of my heart.</p><p> </p><p>You do not discriminate between who loves You</p><p>and who loves You not.</p><p>You keep calling all unto You.</p><p> </p><p>The stars, the planets, the sun,</p><p>the mountains, the forest,</p><p>the dark and decorated pupils of my eyes,</p><p>the dry desert, the deep green trees -</p><p>all are filled with Your sweetness.</p><p> </p><p>This mutual knowledge of one another is eternal.</p><p>The immeasurable mountain,</p><p>the dust of the earth,</p><p>the chirping of birds -</p><p>all are sheltered by Your loving consciousness.</p><p> </p><p>내 가슴에 숨어 계시는 당신</p><p>외부세상에서는 당신을 찾을 수가 없어요</p><p> </p><p>당신을 사랑하는 이들이나</p><p>사랑하지 않은 이들이나 아무 차별하지 않아요</p><p>당신은 모두 불러들여요</p><p> </p><p>별들, 태양, 유성들</p><p>숲이나 산</p><p>검게 칠한 눈동자</p><p>메마른 사막, 짙은 초록 나무들</p><p>모두 당신의 감미로 채워져 있어요</p><p> </p><p>상호, 서로에 대한 영원한 지혜</p><p>측량할 수 없는 산</p><p>땅, 지저귀는 새들</p><p>모두 당신 사랑의 의식에 숨어있어요</p><p> </p><p> </p><p>3858 (03/12/1986) D</p><p> </p><p>EI, SNIGDHA SHARATE JHARÁ SHEFÁLI TE</p><p>SHISHIRE SIKTA HOYECHI</p><p>SNIGDHA SHARATE</p><p> </p><p>SONÁLI DHÁNER MAINJARI MÁJHE</p><p>NÚTAN RAUNGA PEYECHI</p><p>SNIGDHA SHARATE</p><p> </p><p>KUSH KÁSHER DOLE MALAY ANILE</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p>KUSH KÁSHER DOLE MALAY ANILE</p><p>SÁDÁ MEGHE DEKHE GHAN NABHO NIILE</p><p>MANER GAHANE CIRA NIRJANE</p><p>ÁVESHE BHESE CALECHI</p><p>SNIGDHA SHARATE</p><p> </p><p>KÁLA ÁSE JÁY BALÁKÁ PÁKHÁY</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p>KÁLA ÁSE JÁY BALÁKÁ PÁKHÁY</p><p>DÚR HOTE ESE DÚRE BHESE JÁY</p><p>BÁLUKÁ BELÁY BASE NIRÁLÁYA</p><p>CEYE CEYE SHUDHU DEKHECHI</p><p>SNIGDHA SHARATE</p><p> </p><p>EI, SNIGDHA SHARATE JHARÁ SHEFÁLI TE</p><p>SHISHIRE SIKTA HOYECHI</p><p>SNIGDHA SHARATE</p><p> </p><p> </p><p>Amidst the dropping shefali flowers of this soft winter,</p><p>I am moistened by the dew.</p><p>Amidst the golden and new buds of paddy,</p><p>I am coloured with the new.</p><p> </p><p>The tall grass swings with the sandal breeze.</p><p>White clouds watch from the dense blue sky.</p><p>In the depth of my mind,</p><p>in long silence,</p><p>and with impulse,</p><p>I keep gliding.</p><p> </p><p>Time comes and goes on a swan’s wings:</p><p>coming from far away, floating into the distance.</p><p>Sitting on a sandy beach,</p><p>in solitude,</p><p>and with eagerness,</p><p>I keep watching.</p><p> </p><p>부드러운 겨울, 쟈스민 꽃은 떨어지고</p><p>나는 이슬에 젖어있어요</p><p>벼 싹이 노랗게 움트고</p><p>나는 새로워졌어요</p><p> </p><p>웃자란 풀이 백단향 바람에 흔들려요</p><p>짙푸른 하늘에는 흰 구름이 바라보고 있어요</p><p>나는 마음 깊숙이, 긴 침묵으로</p><p>힘껏 활주하고 있어요</p><p> </p><p>저 멀리서 떠가는 백조의 날개짓에</p><p>시간은 오고 가요</p><p>나는 모래 해변에 외로이 앉아</p><p>열심히 바라보고 있어요</p><p> </p><p> </p><p>3859 (04/12/1986) K</p><p> </p><p>TUMI ÁMÁR BHÁLOBÁSÁ</p><p>TUMI ÁMÁR BHÁLOBÁSÁ</p><p> </p><p>AKÚLA SAMUDRE KÚLA PEYE</p><p>PÁOÁR ÁNANDE KÁNDÁ HÁSÁ</p><p>TUMI ÁMÁR BHÁLOBÁSÁ</p><p> </p><p>HÁRIYE GECHE SÁNJHE BHÁVI</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p>HÁRIYE GECHE SÁNJHE BHÁVI</p><p>BHORE PHIRE PÁI SE RAVI</p><p>AMÁNISHÁY PATH HÁRIYE</p><p>DHRUVA TÁRÁY PÁOÁ DISHÁ</p><p>TUMI ÁMÁR BHÁLOBÁSÁ</p><p> </p><p>KÁCHEO ÁCHO DÚREO ÁCHO</p><p>ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ</p><p>KÁCHEO ÁCHO DÚREO ÁCHO</p><p>AHAMIKÁY LÚKIE ÁCHO</p><p>SAMARPANu769 E PHIRE ÁSÁ</p><p>JYOTSNÁ CÁNDER MELÁ MESHÁ</p><p>TUMI ÁMÁR BHÁLOBÁSÁ</p><p> </p><p> </p><p>You are my love.</p><p>You are my love.</p><p> </p><p>Having found a shore in the limitless ocean,</p><p>I cry and smile by the bliss of attainment.</p><p> </p><p>I had thought the sun would permanently vanish in the evening,</p><p>yet I find it reappearing in the morning.</p><p> </p><p>Losing the path in the darkness,</p><p>the pole star helped me find the way again.</p><p> </p><p>You are near as well as far away,</p><p>hiding within the ego.</p><p>Surrendering, I return,</p><p>like the merger between the moon and its moonlight.</p><p> </p><p>당신은 나의 사랑,</p><p>나의 사랑</p><p>경계 없는 바다의 해안에서</p><p>나는 성취의 환희로 울고 웃어요</p><p> </p><p>저녁에는 태양이 영원히 사라진 줄 알았지만</p><p>아침에는 다시 나타난다는 것을 알았어요</p><p>어둠에 길을 잃어도</p><p>북극성이 길을 찾게 해주어요</p><p> </p><p>당신은 에고 안에 숨어 계시니</p><p>먼 만큼 가까운 분</p><p>달과 달빛이 하나이듯</p><p>나는 순종하며 돌아옵니다</p><p> </p>
<!-- -->
