UPI. Bipa 2 - Unit 2. Kehidupan Bertetangga (3)

[김종란]

p. 24

Tata bahasa, konjungsi: 접속사 (명사)

Kata Hubung dalam Kalimat 문장 속의 접속사

Ada banyak kata hubung dalam bahasa Indonesia. Di unit ini, Anda hanya akan mempelajari kata hubung intrakalimat dan, karena, dan tetapi. 인도네시아어에는 많은 접속사가 있습니다. 이 단원에서는 문장 내 접속사인 dan(그리고), karena(~ 때문에), tetapi(그러나)만 배우게 됩니다.

intrakalimat: 문장 내의, 한 문장 안에서의 (형용사) ↔ antarkalimat: 문장 간의, 여러 문장 사이의, intra~: ~안에, 내부의, hubungan intrakalimat: 문장 내 관계 ↔ hubungan antarkalimat: 문장 간의 관계, unsur intrakalimat: 문장 내 요소, analisis intrakalimat: 문장 내 분석, struktur intrakalimat: 문장 내 구조, preposisi: 전치사 (명사), perpustakaan: 도서관 (명사, perpus: 구어체로 도서관), angkasa: 하늘, 우주, 창공 (명사), angkasa bebas: 자유로운 하늘, 개방된 하늘, 자유 공역 (명사구)

1) dan

a. Tetangga rumah kami sangat baik dan sering berbagi makanan. 우리 집 이웃들은 매우 친절하고 자주 음식을 나눕니다.

b. Saya dan keluarga tinggal di kota Bandung. 저와 가족은 반둥시에 살고 있습니다.

c. Saya dan keluarga mengikuti kerja bakti di sekitra ruamh. 저와 가족은 집 주변의 공동 봉사활동에 참여합니다.

2) karena

a. Keluarga kami pindah ke kompleks Pondok Hijau karena lingkungannya asri dan suasananya tenang. 우리 가족은 주변 환경이 쾌적하고 분위기가 조용해서 폰독 히자우 주택단지로 이사했습니다.

b. Saya suka tinggal di kompleks Pondok Hijau karena tetangga saya sangat baik. 저는 이웃들이 매우 친절해서 폰독 히자우 주택단지에 사는 것을 좋아합니다.

c. Saya suka lingkungan yang bersih karena membuat saya nyaman. 저는 깨끗한 환경이 저를 편안하게 해 주기 때문에 좋아합니다.

3) tetapi

a. Saya ingin berbelanja ke pasar tradisional, tetapi saya tidak tahu lokasinya. 저는 전통시장에 가서 장을 보고 싶지만, 그 위치를 모릅니다.

b. Saya ingin membuat nasi goreng, tetapi saya tidak tahu cara membuatnya. 저는 나시고렝을 만들고 싶지만, 만드는 방법을 모릅니다.

c. Saya ingin ikut kerja bakti, tetapi saya terlambat bangun. 저는 공동 봉사활동에 참여하고 싶지만, 늦잠을 잤습니다.

** 교재 외 공부

1) konjungsi: 접속사 (명사)

(1) dan: 그리고

Saya membeli buah dan sayur di pasar. 저는 시장에서 과일과 채소를 샀습니다.

Dia belajar bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. 그는 인도네시아어와 영어를 공부합니다.

Tuhan mengasihi kita dan selalu menjaga kita. 하나님은 우리를 사랑하시고 항상 지켜 주십니다.

(2) atau: 또는

Mau minum teh atau kopi? 차를 마실래요, 아니면 커피를 마실래요?

Besok kita naik bus atau kereta? 내일 우리는 버스를 탈까요, 아니면 기차를 탈까요?

Ada pertanyaan atau ingin berbagi pengalaman? 질문이 있거나 경험을 나누고 싶으신가요?

(3) tetapi: 그러나

Saya ingin ikut, tetapi saya sedang sibuk. 저는 함께 가고 싶지만 지금 바쁩니다. 

Cuacanya panas, tetapi anginnya cukup sejuk. 날씨는 덥지만 바람은 꽤 시원합니다. 

Saya lemah, tetapi Tuhan memberi saya kekuatan. 저는 약하지만 하나님께서 저에게 힘을 주십니다. 

(4) karena: 왜냐하면

Saya tidak masuk kelas karena sakit. 저는 아파서 수업에 가지 않았습니다.

Kami pulang lebih awal karena hujan. 우리는 비가 와서 일찍 집에 갔습니다.

Kami bersyukur karena Tuhan selalu menyertai kami. 하나님께서 항상 함께하시므로 우리는 감사합니다. 

(5) sehingga: 그래서

Dia rajin belajar sehingga nilainya bagus. 그는 열심히 공부해서 성적이 좋습니다. 

Jalan sangat macet sehingga kami terlambat. 길이 많이 막혀서 우리는 늦었습니다.

Kami belajar firman Tuhan sehingga iman kami bertumbuh. 우리는 하나님의 말씀을 배워 믿음이 자랍니다. 

(6) jika: 만약

Jika ada waktu, mari minum kopi bersama. 시간이 있으면 함께 커피를 마십시다.

Jika hujan, kami tidak jadi pergi. 비가 오면 우리는 가지 않을 것입니다.

Jika kita berdoa, Tuhan mendengar doa kita. 우리가 기도하면 하나님께서 우리의 기도를 들으십니다. 

(7) walaupun: 비록

Walaupun lelah, dia tetap bekerja. 비록 피곤하지만 그는 계속 일합니다.

Walaupun hujan, mereka tetap bermain sepak bola. 비록 비가 오지만 그들은 계속 축구를 합니다.

Walaupun ada kesulitan, kami tetap percaya kepada Tuhan. 비록 어려움이 있지만 우리는 계속 하나님을 믿습니다.

2) preposisi: 전치사 (명사)

di rumah: 집에서, ke sekolah: 학교로, dari Korea Selatan: 한국에서, untuk saya: 나를 위해, dengan teman: 친구와 함께, pada hari Minggu: 일요일에, 주일에, sampai sekarang: 지금까지, tanpa alasan: 이유 없이, tentang keluarga: 가족에 대해, menurut Alkitab: 성경에 따르면

(1) di: ~에 (장소), Pembicara ada di tempat

Saya tinggal di Bandung. 저는 반둥에 살고 있습니다.

Buku saya ada di meja. 제 책은 책상 위에 있습니다.

Kami berkumpul di gereja setiap hari Minggu. 우리는 매주 일요일 교회에 모입니다.

(2) ke: ~로 (방향), Pembicara tidak ada di tempat

Besok saya akan pergi ke knator. 내일 저는 사무실에 갈 것입니다.

Kami naik bus ke Bandung. 우리는 버스를 타고 반둥으로 갑니다.

Hari Minggu kami pergi ke gereja bersama. 주일에 우리는 함께 교회에 갑니다.

(3) dari: ~에서, ~로부터

Saya berasal dari Korea Selatan. 저는 대한민국에서 왔습니다.

Surat ini dari teman saya. 이 편지는 제 친구에게서 왔습니다.

Semua berkat berasal dari Tuhan. 모든 복은 하나님께로부터 옵니다. 

(4) untuk: ~을 위해

Hadiah ini untuk Ibu. 이 선물을 어머니를 위한 것입니다.

Saya membeli buku untuk belajar. 저는 공부하기 위해 책을 샀습니다.

Marilah kita berdoa untuk keluarga kita. 우리 가족을 위해 기도합시다. 

(5) dengan: ~와 함께, ~로

Saya datang dengan teman. 저는 친구와 함께 왔습니다.

Dia menulis dengan pensil. 그는 연필로 씁니다.

Marilah kita melayani Tuhan dengan sukacita. 기쁨으로 하나님을 섬깁시다. 

(6) pada: ~에 (시간·대상)

Pada hari Senin saya mulai bekerja. 월요일에 저는 일을 시작합니다.

Saya akan bertemu guru pada sore hari. 저는 오후에 선생님을 만날 것입니다. 

Percayalah pada Tuhan dengan segenap hatimu. 마음을 다하여 하나님을 신뢰하십시오.

(7) sampai: ~까지

Saya belajar sampai jam sembilan malam. 저는 밤 9시까지 공부합니다.

Kami berjalan sampai stasiun. 우리는 역까지 걸어갔습니다.

Tuhan akan menyertai kita sampai akhir. 하나님께서는 끝까지 우리와 함께 하십니다. 

(8) tanpa: ~없이

Dia pergi tanpa membawa tas. 그는 가방을 가져가지 않고 갔습니다.

Saya tidak bisa tidur tanpa lampu. 저는 불을 켜지 않으면 잠을 잘 수 없습니다.

Tanpa Tuhan, kita tidak dapat berbuat apa-apa. 하나님 없이는 우리는 아무것도 할 수 없습니다.

(9) tentang: ~에 관하여

Kami berbicara tentang cuaca. 우리는 날씨에 대해 이야기했습니다.

Guru menjelaskan tentang budaya Indonesia. 선생님은 인도네시아 문화에 대해 설명하셨습니다.

Pendeta berkhotbah tentang kasih Allah. 목사님은 하나님의 사랑에 대해 설교하셨습니다. 

(10) menurut: ~에 따르면

Menurut berita, besok akan hujan. 뉴스에 따르면 내일 비가 올 것입니다.

Menurut guru, pelajaran hari ini tidak sulit. 선생님에 따르면 오늘 수업은 어렵지 않습니다.

Menurut Alkitab, keselamatan adalah anugerah Allah. 성경에 따르면 구원은 하나님의 은혜입니다.

** 기타 단어 및 숙어

(1) asri: 아름다운, 아늑한, 쾌적한, 푸르고 싱그러운 (형용사)

lingkungan yang asri: 쾌적한 환경, desa yang asri: 아름답고 평화로운 마을, taman yang asri: 푸르고 아름다운 공원, halaman yang asri: 잘 가꾸어진 마당, perumahan yang asri: 녹지가 잘 조성된 주거단지

Lingkungan di sini sangat asri. 이곳의 환경은 매우 쾌적합니다.

Kami ingin tinggal di tempat yang asri. 우리는 자연이 잘 보존된 쾌적한 곳에서 살고 싶습니다. 

Taman ini terlihat asri dan nyaman. 이 공원은 푸르고 아름다우며 편안해 보입니다.

Kawasan ini terkenal dengan lingkungan yang asri. 이 지역은 쾌적한 환경으로 유명합니다.

indah: 아름답다(가장 일반적인 표현), hijau: 녹색의, 푸른, sejuk: 시원한, 서늘한, nyaman: 편안한, 쾌적한

Bandung terkenal sebagai kota yang asri. 반둥은 자연이 어우러져 쾌적한 도시로 유명합니다.

Kota Baru Parahyangan adalah kawasan yang asri. 꼬따 바루 빠라양안은 녹지가 많고 쾌적한 지역입니다.

(2) bersih: 깨끗한, 청결한, 맑은, 순수한 (형용사)

air bersih: 깨끗한 물, 식수, udara bersih: 깨끗한 공기, hati yang bersih: 깨끗한 마음, 순수한 마음, memiliki hati yang bersih: 깨끗한 마음을 가지다, 순수한 마음을 가지다, pemerintahan yang bersih: 청렴한 정부, bersih dari korupsi: 부패가 없는, bersih dari narkoba: 마약이 없는, gaji bersih: 실수령 급여(세금 등을 제외한 급여), keuntungan bersih: 순이익, lingkungan bersih: 깨끗한 환경, rumah bersih: 깨끗한 집, bersih-bersih rumah: 집 청소하기, menjaga kebersihan: 청결을 유지하다, bersih dari dosa: 죄에서 깨끗하게 되다, hidup bersih dan sehat: 깨끗하고 건강한 생활, kebersihan: 청결, 위생 (명사), membersihkan: 청소하다, 깨끗하게 하다 (동사), pembersih: 세정제, 청소 도구 (명사)

Rumah ini bersih sekali. 이 집은 정말 깨끗하네요.

Tolong jaga kebersihan. 청결을 유지해 주세요.

Ayo bersih-besih rumah! 자, 집 청소합시다!

Saya sudah membersihkan kamar. 저는 이미 방을 청소했습니다.

Di sini ada air bersih. 여기에는 깨끗한 물이 있습니다.

Cuci tangan dengan air bersih. 깨끗한 물로 손을 씻으세요.

Lingkungan yang bersih membuat kita sehat. 깨끗한 환경은 우리가 건강하게 합니다.

Gaji bersih saya sekitar sepuluh juta rupiah. 제 실수령 급여는 약 천만 루피아입니다.

Tolong buang sampah pada tempatnya agar lingkungan tetap bersih. 환경이 깨끗하도록 쓰레기를 제자리에 버려 주세요.

Setelah dipel, lantainya menjadi bersih. 걸레질을 하고 나니 바닥이 깨끗해졌습니다.

Latihan tata bahasa 문법 연습

Buat tiga kalimat menggunakan kata hubung berikut ini! 아래의 접속사를 사용해서 세 문장을 작성해 보세요!

1) dan

Saya suka makanan Indonesia, seperti nasi goreng dan ayam penyet. 저는 나시고렝과 아얌 페녯 같은 인도네시아 음식을 좋아합니다.

Saya menyiram air dan merawat pohon-pohon buah di kebun. 저는 정원에서 과일나무에 물을 주고 돌봅니다.

Kami berbelanja sayuran dan buah-buahan di supermarket. 우리는 슈퍼마켓에서 채소와 과일을 삽니다.

2) karena

Saya tidak bisa hadir di acara itu karena hujan deras. 저는 비가 많이 와서 그 행사에 참석할 수 없습니다.

Saya harus belajar dengan rajin karena saya kadang lupa kata-kata yang sudah saya pelajari. 저는 가끔 이미 배운 단어들을 잊어버리기 때문에 열심히 공부해야 합니다.

Toko itu tutup hari ini karena pemilik toko sedang sakit. 그 가게는 주인이 아파서 오늘 문을 닫았습니다.

3) tetapi

Saya sangat capek, tetapi saya harus pergi ke sana. 저는 매우 피곤하지만 그곳에 가야 합니다.

Saya mau beli rumah baru, tetapi saya tidak punya cukup uang. 저는 새 집을 사고 싶지만 돈이 충분하지 않습니다.

Dia sangat suka menari dengan musik, tetapi tidak ada musik. 그는 춤추는 것을 매우 좋아하지만 음악이 없습니다.

Catatan budaya

Budaya Ngaliwet 응알리웻(Ngaliwet) 문화

Ngaliwet merupakan salah satu kegiatan yang menjadi budaya masyarakat suku Sunda. Kegiatan ngaliwet adalah memasak nasi liwet untuk dimakan bersama-sama. Biasanya, nasi liwet ini dimasak di dalam kastrol. Bahan-bahan nasi liwet yakni beras, air, garam, minyak kelapa, dan santan (opsional). Serai dan daun salam juga menjadi bumbu penyedap. Nasi liwet disajikan di atas daun pisang. Nasi liwet sering dimakan dengan ikan asin, sambal, tahu, tempe, ayam goreng, sayuran, dan kerupuk. Waktu yang tepat untuk memakan nasi liwet ketika ada satu kegiatan yang diikuti banyak orang. Dengan begitu, nasi liwet dinikmati oleh banyak orang. 응알리웻(Ngaliwet)은 순다족 사회의 문화가 된 활동 중 하나입니다. 응알리웻 활동은 나시 리웻(nasi liwet)을 만들어 함께 나누어 먹는 것입니다. 보통 나시 리웻은 냄비(kastrol)에 조리합니다. 나시 리웻의 재료는 쌀, 물, 소금, 코코넛 오일, 그리고 (선택적으로) 코코넛 밀크(santan)입니다. 또한 레몬그라스(serai)와 월계수잎(daun salam)도 향을 내는 양념으로 사용됩니다. 나시 리웻은 바나나 잎 위에 담아 제공합니다. 보통 짭짤한 생선(ikan asin), 삼발(sambal), 두부(tahu), 템페(tempe), 프라이드치킨(ayam goreng), 채소(sayuran), 크루푹(kerupuk)과 함께 먹습니다. 나시 리웻을 먹기에 가장 적절한 때는 많은 사람이 함께 참여하는 행사가 있을 때입니다. 그렇게 하면 많은 사람들이 함께 나시 리웻을 즐길 수 있습니다.

** 단어 및 숙어 정리

merupakan: ~이다, ~에 해당하다, ~로 이루어지다 (동사), nasi liwet: 나시 리웻, 순다식 양념밥 (명사), dimasak: 요리되다, 조리되다 (동사 수동형), kastrol: 냄비, 조리용 냄비, 양손 냄비, 깊은 냄비 (명사), minyak kelapa: 코코넛 오일, 야자유 (명사), santan: 코코넛 밀크, 코코넛 즙 (명사), opsional: 선택 사항의, 선택적인 (형용사), serai: 레몬그라스, 향신료용 풀 (명사), daun salam: 인도네시아식 월계수잎, 향신료 잎 (명사), bumbu penyedap: 조미료, 향신 양념 (명사), disajikan: 제공되다, 차려지다, 담겨 나오다 (동사 수동형), ikan asin: 소금에 절인 생선, 건어물 생선 (명사), kerupuk: 크루푹, 인도네시아식 새우칩 (명사), waktu yang tepat: 적절한 시간, 알맞은 때 (숙어), diikuti: 참여되다, 참석되다 (동사 수동형), dengan begitu: 그렇게 하면, 그러면, 그 결과 (숙어), dinikmati: 즐겨지다, 맛있게 먹어지다, 향유되다 (동사 수동형)

** 기타 단어 및 숙어 정리

potluck: 포트럭, 각자 음식을 하나씩 가져와 함께 나누어 먹는 모임 (명사), makan bersama: 함께 식사, bawa makanan masing-masing: 각자 음식을 가져오다, botram: 각자 음식을 가져와 함께 나누어 먹는 순다 전통 공동 식사 (명사), ngaliwet: 리웻밥을 함께 만들어 먹는 순다 전통 식사 문화 (명사), 오늘날에는 여럿이 둘러앉아 함께 식사하는 행사를 의미함, personifikasi: 의인법 (명사), buffet: 뷔페, 뷔페식 식사 (명사), panci: 냄비 (명사), panci besar: 큰 냄비, panci kecil: 작은 냄비, tutup panci: 냄비 뚜껑, kastrol: 양손 냄비, 깊은 냄비, wajan: 프라이팬, 웍, panci presto: 압력솥, panci kukus: 찜냄비, panci listrik: 전기냄비, ketel: 주전자, dandang: 전통 찜솥, lalapan: 생채소, 쌈채소(생으로 먹는 채소 모음) (명사), darah tinggi: 고혈압 (명사), tepung terigu: 밀가루 (명사), tepung kanji: 전분가루, 타피오카 전분 (명사), tepung tapioka: 타피오카 전분 (명사), tepung beras: 쌀가루 (명사), tepung jagung: 옥수수 가루 (명사), tepung singkong: 카사바 가루 (명사)

Pohon menari karena ditiup angin. 나무는 바람에 불려 춤을 춥니다. 

Angin meniup pohon hingga menari./Angin meniup pohon sehingga pohon itu tampak menari. 바람이 나무를 불어 나무가 춤추는 것처럼 보입니다. 

Atap rumah melindungi saya dari hujan. 집 지붕이 비를 막아 줍니다. 

(1) dengan begitu: 그렇게 하면, 그렇게 해서, 그러므로, 그러면, 그 결과

Berangkatlah lebih pagi. Dengan begitu, kamu tidak akan terlambat. 더 일찍 출발하세요. 그러면 늦지 않을 것입니다.

Simpan uang sedikit demi sedikit. Dengan begitu, kamu bisa membeli barang yang kamu inginkan. 돈을 조금씩 모으세요. 그렇게 하면 원하는 물건을 살 수 있습니다.

Belajarlah setiap hari. Dengan begitu, kemampuan bahasa Indonesia akan meningkat. 매일 공부하세요. 그렇게 하면 인도네시아어 실력이 향상될 것입니다. 

Bacalah Alkitab setiap hari. Dengan begitu, imanmu akan semakin bertumbuh. 매일 성경을 읽으세요. 그렇게 하면 믿음이 더욱 자랄 것입니다. 

(2) kalau begitu: 그렇다면, 그러면, 그렇군요 그럼

Kalau begitu, kita bertemu minggu depan saja. 그렇다면 다음 주에 만납시다.

Kalau begitu, saya akan menunggu di sini. 그렇다면 저는 여기서 기다리겠습니다.

Kalau begitu, mari kita mulai sekarang. 그렇다면 지금 시작합시다. 

Kalau begitu, mari kita berdoa bersama. 그렇다면 함께 기도합시다.