여보 와 老婆

[먼 남국]

몇주전 중국인이 하는 농장에 갔었는데   안주인 하고 이야기 하든  중 "여보" 하고 남편을 부르데요.

그래서 당신 조선족이냐 물었드니 아니레요..그러면 어떻게 여보 하고 남편을 부르느 냐고 했드니..또 아니레요.

그래서 생각 하기를 월남 출신 화교 구나? 월남 말이 우리와 같아 여보 하는구나 했지요.

그런데 그후 두번 더 중국인 집에 방문 했는데..그것도 상해 출신 인데 "여보"하고 마누라를 부르데요.

또 물어 봤지요..한국 말 어떻게 아니냐고..그런데 한국 말이 아니레요.

오늘 베드민턴 치려 가서 중국인 친구 들에게 물어 봤지요.

중국어 "여보"가 마누라 나 남편 부를때 쓰는 말이 표준어 냐고?

맞데요..그래서 글 자로 서 보라 했지요..그렛드니  老婆 노파)라고 써요.

정식 중국어 발음은 "로오 보" 음율이나 악쎈트가 우리내 "여보"랑 똑 같아요.

내  생각에 우리말 여보가 중국 "로오보"에서 오지 않았나 생각 되네요..

[아기장수]

재미있는 이야기 잘 보았습니다^^*

[제제]

그러게요....

[와룡산]

잘 보았습니다.

[먼 남국]

남편이 아낼르 부를때"로보" 하고 아내가 남편 부를때는 "로공"老公" 한데요..
중국에 가서 아무 여자나 보고 "여보' 라고 부르다가는 빰 맞어요.