[성엄법사«108자재어»](210)

[향내음]

[聖嚴 法師, «108 自在語»]


<Ⅳ>
③慈悲智慧/ 자비와 지혜
Compassion and Wisdom


79
자비는 결코 무골호인이나
줏대 없이 남의 비위만을 맞추는 게 아니다.
다른 사람에게 유익하고 유리한 일을 하고,
남을 도와 마음의 품질과 정조를
동시에 높이는 것이다.

                          
慈悲, 並不是做爛好人、做鄕愿,
(자비, 병불시주란호인 주향원)
而是做對人有益有利的事,
(이시주대인유익유리적사)
幫助他人一起提昇心靈的品質和情操.
(방조타인일기제승심령적품질화정조)


[*爛好人: 무골호인. /예스맨.^^/
one who keeps on the right side of everyone.  people-pleaser.

*鄕愿: 동네에서 겉만 좋다고 평하는 사람.
시골에서 삼가며 소박하게 사는 사람.

*情操: 성격,기질(character)/정서,감정(sentiment)]



Compassion does not mean allowing
others to walk all over you or be
a deferentially phony. Rather, a
compassionate person engages in
benefitting others and elevating the
spiritual environment of humanity.