Love is Blue / The Mystic Moods Orchestra

[재하]

Love is Blue

      룩셈부르크의 가수 비키 린드로스(Vicky Leandros)가

      제12회 1967년 유러비전 송 컨테스트에서 불러 4위로 입상.

      폴모리아(Paul Mauriat)가 입상한

      'Love is Blue'를 경음악으로 편곡해서 1969년 발표.

      L' amour est bleu(Love Is Blue )

      앙드레 포프(André Popp) 작곡,피에르 쿠어(Pierre Cour)작사

      Bryan Blackburn 영어 가사

      원곡은 색상 (파란색<즐거움>과 회색)과 요소 (물과 바람)로

      사랑의 즐거움과 고통을 묘사

      영어 가사 "파랑, 파랑, 내 세상은 파랑…"은

      색상 (파랑, 회색, 빨강, 녹색, 검정)에만 촛점을 맞추고,

      잃어버린 사랑의 구성 요소를 설명하는 데 사용.

      Vicky Leandros의 영어 버전은 영국을 포함한 일부 지역에서

      "Colours of Love"로도 나타남

       Lyrics <영어 버젼>

      Blue, blue, my world is blue

      Blue is my world now I'm without you

      우울해요 우울해요 내 세상은 우울해요

      이제 그대가 없는 내 세상은 우울해요

      Gray, gray, my life is gray

      Cold is my heart since you went away

      회색이에요 암울해요 내 삶이 암울해요

      그대가 가버린 이후로 내 마음은 식었어요

      Red, red, my eyes are red

      Crying for you alone in my bed

      붉어요 붉어요 내 눈시울은 붉어졌어요

      혼자 침대에서 당신을 생각하며 울어요

      Green, green, my jealous heart

      I doubted you and now we're apart

      샘이 자꾸만 나요 내 질투하는 마음이

      나는 그대를 의심했었고 지금 우리는 헤어졌지요

      When we met how the bright sun shone

      Then love died, now the rainbow is gone

      우리가 만났을 때 햇살이 얼마나 빛났었는지

      그러다 사랑이 죽었고 지금 무지개는 가버리고 없네요

      Black, black, the night I've known

      Longing for you so lost and alone

      깜깜해요 어두워요 내가 지내왔던 밤들이

      상실감과 외로움으로 그대를 기다려왔던

      Gone,gone the love we knew

      Blue is my world now I'm without you

      갔어요 가버렸어요 우리가 알았던 사랑이

      이제는 당신이 없는 내 세상은 우울해요

      Black, black the nights I've known

      Longing for you so lost and alone

      깜깜해요 어두워요 내가 지내왔던 밤들이

      상실감과 외로움으로 그대를 기다려왔던

      Blue,blue my love is blue

      Blue is my world now I'm without you

      When we met how the bright sun shone

      Then love died now the rainbow is gone

      Blue, blue, my world is blue

      Blue is my world now I'm without you

      Gray, gray, my life is gray

      Cold is my heart since you went away

      Red, red, my eyes are red

      Crying for you alone in my bed

      Green, green, my jealous heart

      I doubted you and now we're apart

      Blue, blue, my world is blue

      Blue is my world now I'm without you

      Gray, gray, my life is gray

      Cold is my heart since you went away

      Red, red, my eyes are red

      Crying for you alone in my bed

      Green, green, my jealous heart

[재하]

train in the rain버젼이 없어
단조롭지만 이 오케스트라 빗소리,천둥버젼으로~

[금송]

자주 듣는 애청곡 입니다
폴모리 악단의 연주로 익숙한 아름다운곡인데요...
색 다른 느낌으로 잘듣고 갑니다 수고하셨습니다

[재하]

감사~
train in the snow도 있는데(제가 뉴스에 음악을 넣은) 비오는 날이라 이걸 올렸습니다~