오역/오탈자/버그 제보 (4건)

[데나트]

무인도 시나리오의 트레센섬 화면 中

※ 육성 극초기(주니어급 초반부)의 트레센섬 화면인데, 터커 브라인의 대사가 말풍선 바깥으로 완전히 삐져나와 있는 상태여서 제보합니다.

좌 : 무지개 결정 조각 교환 화면 中 / 우 : 무지개 결정 사용 화면 中

※ 무지개/금 결정 및 결정 조각에 관련된 화면에서 무지개 결정 조각 및 무지개 결정의 아이콘이 화면 왼쪽으로 치우쳐서 출력되는 버그가 있어서 제보합니다. 이전에도 저 포함 몇 명의 유저들이 제보했던 내용( 링크1 / 링크2 )이긴 합니다만, 3개월이 지난 지금까지도 고쳐지지 않고 있어서 다시 제보하게 되었습니다 ㅇㅁㅇ

베르시나의 육성 이벤트 中 (한국 서버, 4개 분기)

베르시나의 육성 이벤트 中 (일본 서버, 4개 분기)

네…? (X) → 아…. (O)

※ 베르시나의 추화상 종료 직후 이벤트들인데, 슈발 그랑의 말에 베르시나가 놀라는 장면이어서 "아…."라는 번역이 맞는데도 4개 분기 중 3개 분기에서 "네…?"라고 동생에게 존댓말을 쓰는 오역이 들어가 있습니다. (참고용으로 첨부한 일본 서버의 스샷을 보시면 4개 분기 모두 동일하게 "え……。"라는 원문을 사용하고 있음을 확인하실 수 있습니다) 이것도 한달 전쯤에 제보했던 내용( 링크3 )인데 아직까지 수정이 안 되고 있어서 다시 제보하게 되었습니다.

한정 세일 오픈 관련 팝업화면 中

※ 이건 버그인지 그냥 제가 운이 없어서 그런 건지 잘 모르겠습니다만... 한정 세일이 열리는 확률이 낮게 적용되고 있는 걸로 추정됩니다. 데일리 레이스 3회, 데일리 레전드 레이스 1회, 팀 경기장 5회, 이걸 다 뛰면 보통은 한정 세일이 5~6개 떠야 정상인데, 요근래에는 위 스샷처럼 3~4개밖에 안 뜨는 일이 너무 잦습니다. 트레이너 수첩 도입 초창기에도 확률이 비정상적으로 적용되다가 수정된 적이 있었던 걸로 기억하는데, 해당 버그가 다시 발생한 건 아닌지 확인 부탁드리겠습니다.

[CM캐럿]

항상 많은 애정과 관심을 가지고, 상세하게 확인하여 제보해 주셔서 정말 감사드립니다.
말씀해 주신 모든 내용은 꼼꼼하게 확인해 보도록 하겠습니다.

[Tunity]

애정이 대단하십니다. 멋져요!