above and beyond

[joyet]

어떤 여자가 병원에 갔는데,

머리와 목에 통증이 있을 뿐이라고 말했는데도 의사가 다른 기관도 안 좋을 수 있다면서 몸 전체를 검사해봐야 한다고 합니다.

이런 말을  상대남자에게 전하면서 여자가 하는 말입니다.

"Oh yes, Naked as a newborn babe. In the militia they call it service the call of duty, don't they?"

그랬더니 남자가

"The phrase is 'above and beyond'."

라고 말하고,

다시 여자가

"Well, in my case it was below and beyond. Listen to me. After the doctor has done probing here and there and

 signalling that I can put my clothes back on-then says there are a number of...and here he coughs and clears

his throat.....a number of rather intimate questions he must ask, and will I consent to answer, all for the sake of

scientific diagnosis of course."

라고 합니다.

above and beyond나 below and beyond는 어떻게 해석해야 하는 건지요?

도움 좀 부탁드리겠습니다.

[Genie]

"네, 물론이죠. 신생아같이 벌거벗었어요. 민병대에서는 봉사를 의무의 부름이라 말하잖아요, 그렇죠?" "이럴 때 걸맞은 표현은 "요구된 것보다 그 이상의 봉사를 한다" 란 게 맞겠군요." "내 경우엔 그 더 이상이란 게 바로 "아래와 뒤였어요. 내 말 좀 들어봐요, 글쎄. 의사가 여기 저기 들춰보고 난 뒤 옷을 입어도 된다고 눈짓/손짓을 하고는 한다는 말이 '좀 개인적인 질문이..' 하고 말하다가 여기서 기침을 하고 목청을 가다듬더라고요. 좀 개인적인 질문을 몇 가지 물어야 겠다고.. 내가 답변하겠다고 동의해야 한다고 하잖아요. 그 모든 것이 과학적진단을 위한 거라고요." ..... 참고만 하세요......

[joyet]

Genie님 감사합니다. 제 생각에 above and beyond 그러니까 직무 범위를 넘어섰다는 표현은 의사가 필요 이상의 진료를 하는 것을 두고 말한 것 같은데요, 그와 반대되는 뜻인 below and beyond를 어떻게 표현할지 몰라서요. 마땅히 해야 할 일을 다하지 못한다는 의미의 적절한 표현을 모르겠네요.