(1678)＜3388＞: go over big / 좋은 반을을 얻다

[williamahn(안영득)]

                  **** go over big ****

                            (좋은 반응을 얻다)

       Tips=[1]= "go over"는 "(~하게)" 받아들이다"라는 뜻을 갖이고있어

                                      오늘의 표현은 어떤 것이 크게 받아들여진다

                                      즉, "좋은 반응을 얻다, 호평을 받다"라는 뜻으로 쓰인다.

            (1678)(A) Everybody sure loved the pizza party idea

                                  you shared at the meeting.

                           (B) Yeah, I thought it'd go over big.

                                 People like free food!

                          (A) True.

                                Well, let me know if you need any help with the planning.

                            =sure:정말(강조의 의미로)        =share:으견을 남에게 말하다       

                            =let someone know:~에게 알려주다

                                                                              [본문   해석]

                              (A) 모두들 당신이 회의에서 말했던 피자파티 아이디어를 정말 좋아했어요.

                                        (B) 네, 좋은 반을을 얻을 줄 알았어요. 사람들은 공자 음식을 좋아하자 않아요!

                                        (A) 맞아요. 음. 기획하면서 도움이 필요하면 제게 알려 주세요.

               Tips=[2]= English Review

                    [Come right out and say it / 솔직히 털어놓다]

                          (A) How's Christine doing these days?

                                   Is he doing OK studying overseas?

                                    (크리스틴은 요즘 어떻게 지내요? 외국유학 생활은 괜찮다고 해요?)

                            (B) She didn't come right out and say it,

                                  but I got the sense that she might be a little homesick.

                                    (솔직히 털어 놓지는 않았지만, 여기를 좀 그리워하는 느낌을 받았어요.)

                            (A) I should give her a call.  I miss her.

                                     (크리스틴에게 전화 한번 해야 겠네요. 보고 싶네요.)

                       [Similar and related expressions]

                       ** She didn't tell me directly,

                              but I got the sense that she might be a little homesick.**

                                (직접적으로 말하지는 안았지만,여기를 좀 그리워하는 느낌을 받았어요.)