매혹적인 꽃향기 속에서(56) - 수원화성 무궁화축제(6)

[악수]

무궁화

2016년 8월 5일(금), 맑음, 폭염, 수원화성 무궁화축제

수원화성 행궁 앞 광장에서 무궁화축제(2016.8.5.~8.8.)가 열렸다. ‘제26회 나라꽃 무궁화

전국축제’라고 한다. 전국에서 잘 기른 무궁화를 모셔다 놓았다. 장관이었다. 무척 더운 날인

데도 무궁화는 제철을 만난 듯 활기가 넘쳤다.

고려 후기 문신, 학자인 이규보(李奎報, 1168~1241)는 시문집 『동국이상국집(東國李相國

集)』「문 장로와 박환고가 무궁화를 논평하면서 지은 시운을 차하다 (次韻長老朴還古論槿

花竝序)」에서 무궁화라는 이름이 처음 등장한다.

무궁화의 두 가지 이름                     槿花之二名

우리 두 친구로부터 시작했다            發自吾二友

각기 아집을 못 버려                        滯一各不移

굳이 좌라 우라 주장하네                  若尙左尙右

내 새로운 용기 뽐내어                     我將試新勇

그대들을 한 손에 부수련다               兩敵破一手

듣건대 옛사람들도                          嘗聞古之人

구(韭)를 구(九)라고 희롱했다오       戱韭以爲九

궁(窮)이나 궁(宮)도 모두가 농담이야    宮窮亦似戱

맨 처음 뉘 입에서 나왔는가                  初傳自誰口

나는 쉽게 판단할 수 있으니                  予獨立可斷

좋은 술 나쁜 술과 같은 걸세                 如辨醇醨酒

하물며 이 꽃은 잠시뿐이라                   此花片時榮

하루도 지탱하기 어려운 것이                尙欠一日久

허무한 인생과 같음 혐의하여                人嫌似浮生

떨어진 꽃 차마 보지 못해                     不忍見落後

도리어 무궁이라 이름했지만                反以無窮名

그러나 과연 무궁토록 있겠는가            倘可無窮有

두 사람 이 말 들으면 크게 놀라            二子聞之驚

입 다물고 말 못 하리                          闔吻如閉牖

내 말이 근거 있으니                           我說誠有憑

그대들 긍정하겠는가                          問君肯之否

만일 조정에 이 말 옮긴다면                 如將移諸朝

또한 해수라 할 것이네                        亦可言亥首

주) 해수(亥首) : 옛날에 해(亥)의 고자(古字)를 파자(破字)하여 “이(二)의 머리에 육(六)

의 몸이다.(二首六身)” 한 설(說)을 인용한 듯하나 자세하지는 않다.

ⓒ 한국고전번역원 ┃ 오양 (역) ┃ 1980

한일합방 소식을 듣고 음독 자결한 매천 황현(梅泉 黃玹, 1855~1910)은 「절명시(絶命

詩)」에서 우리나라를 ‘근화세계’라고 지칭하였다. 이후 일제 강점기 동안 무궁화가 우리 민

족을 상징하는 꽃으로 널리 자리 잡게 되자 일제는 광분하여 전국에서 무궁화를 베어서 불태

워버렸다고 한다.

새도 짐승도 슬피 울고 산과 바다도 찡그리는데                  烏獸哀鳴海岳嚬

무궁화 삼천리가 다 영락하다니                                       槿花世界已沈淪  

가을밤 등불 아래 책을 덮고 천고의 역사를 생각하니           秋燈掩卷懷千古

이 세상에서 지식인 노릇이 어렵구나                                難作人間識字人

(참고자료)

기태완, 『꽃, 들여다보다』, 푸른지식, 2012

강판권, 『나무사전』, 글항아리, 2014

한국고전종합DB

[캐이]

무궁화심기운동 90년대에 함 하더니만 다시 조용하네여~ 화이트계열이 깨끗한게 보기 좋습니다....